Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Necm 53:23

النجمAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİsimlerأَسْمَاءٌKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌİsimlerOna ad verdinizسَمَّيْتُمُوهَاKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZanالظَّنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَZanVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyHeveslenirتَهْوَىKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُHeveslenirCanlarالْأَنْفُسُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعُلُCanlarÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمُOnların terbiyecisiYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُYol göstermek

Meal(IK)

Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onlara hiç bir güç indirmemiştir. Onlar kuruntudan ve nefislerin arzu ettiği hevadan başkasına uymuyorlar. Halbuki kendilerine Rabblarından hidayet gelmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.
DV
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
E0
Onlar hiç bir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi’ oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi
E1
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığı kuru isimlerdir. Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerinin sevdasına uyuyorlar. Oysa Rablerinden kendilerine doğru yolu gösteren geldi.
E2
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.
FK
Aslında bunlar sizin ve atalarınızın uydurduğu kuru isimlerdir. Allah, onlara ilişkin hiçbir kanıt indirmemiştir. Onlar sadece sanılarının ve canlarının istediğinin peşinden gidiyorlar. Oysa onlara Rabbleri katından doğru yola ilişkin bilgi geldi.
ON
Onlar hiçbir şey değil, ancak birtakım isimlerdir ki, onları siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ ona dâir bir hüccet indirmemiştir. Zandan ve nefislerinin arzu ettiğinden başka bir şeye tâbi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir hüda (bir rehber-i hidâyet) gelmiştir.
SY
Aslında bu putlar sizin ve atalarınızın uydurduğu, kuru isimlerden, boş lafızlardan başka bir şey değildir. Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir. Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar. Halbuki onlara Rab’leri tarafından uyacakları mükemmel Rehber çoktan gelmiş bulunuyor!
TK
Bu (putlar ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (kuru ve keyfi) isimlerden başkası değildir. Allah onlarla ilgili ’hiç bir delil’ indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uymaktadırlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْDeğil
2هِيَهيهِيَO
3إِلَّاأنإِلَّاAncak
4أَسْمَاءٌسميأَفْعَالٌİsimler
5سَمَّيْتُمُوهَاسميفَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdiniz
6أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
7وَآبَاؤُكُمْأبووَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınız
8مَامامَاDeğil
9أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
10اللَّهُألهاللَّهُAllah
11بِهَاببِهَاOnu
12مِنْمِنمِنْ-den
13سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
14إِنْأنإِنْDeğil
15يَتَّبِعُونَتبعيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17الظَّنَّظننالْفَعْلَZan
18وَمَاماوَمَاVe şey
19تَهْوَىهوييَفْعَلُHeveslenir
20الْأَنْفُسُنفسالْأَفْعُلُCanlar
21وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
22جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
23مِنْمِنمِنْ-den
24رَبِّهِمُرببفَعْلِهِمُOnların terbiyecisi
25الْهُدَىهديالْفُعَلُYol göstermek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)