Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:104

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize yeterحَسْبُنَاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBize yeter-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızİse mi?أَوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَوْİse mi?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar

Meal(IK)

Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?

Diğer mealler (9)
DI
Onlara, «Gelin Allah’ın indirdiği Kitap’a ve peygambere uyun» dendiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter» derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
DV
Onlara, «Allah’ın indirdiğine ve Resûl’e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
E0
Bunlara gelin Allahın indirdiği ahkâma ve Peygambere denildiği zaman da «bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler yeter» diyorlar, ya ataları bir şey’ bilmez ve doğru yola gitmezler idi ise de mi?
E1
Bunlara: «Gelin Allah’ın indirdiği hükümlere ve peygambere.» denildiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter!» derler. Ya ataları birşey bilmeyen ve doğru yolda bulunmayan kimseler idiyseler de mi?
E2
Onlara: « Allah’ın indirdiği (kitabı)ne ve peygamber’e gelin» dendiği zaman:» Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?
FK
Onlara Allah’ın indirdiği Kur’an’a ve Peygambere uyunuz denildiğinde, «Atalarımızın miras bıraktığı düzen bize yeter» derler. Peki ya, ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yoldan uzak kimseler idiyse?
ON
Ve onlara, Allah Teâlâ’nın indirdiğine ve Peygambere geliniz denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter,» derler. Ya babaları hiçbir şey bilmiyorlar ve doğru yola gitmiyorlar idiyseler de mi?
SY
Kendilerine: «Allah’ın indirdiğine ve Resule (onların hakemliğine) gelin denildiğinde «Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter» derler. «Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?»
TK
Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4تَعَالَوْاعلوتَفَاعَلُواGelin
5إِلَىألىإِلَى-e
6مَامامَا-dığı şey
7أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
8اللَّهُألهاللَّهُAllah
9وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
10الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12حَسْبُنَاحسبفَعْلُنَاBize yeter
13مَامامَا-dığı şey
14وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
15عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
16آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
17أَوَلَوْلوأَوَلَوْİse mi?
18كَانَكونفَعَلَOldu
19آبَاؤُهُمْأبوأَفْعَالُهُمْOnların ataları
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
22شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
23وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
24يَهْتَدُونَهدييَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)