Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:78

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

DışlandıلُعِنَKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَDışlandı-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDilلِسَانِKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِDilDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutVe isaوَعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe isaOğulابْنِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleİsyan ettilerعَصَوْاKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİsyan ettilerVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularSınırı aşarlarيَعْتَدُونَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَSınırı aşarlar

Meal(IK)

İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

Diğer mealler (9)
DI
İsrailoğullarından inkar edenler, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdi. Bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi.
DV
İsrailoğullarından kâfir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lânetlenmişlerdir. Bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.
E0
Benî Israîlden o küfr edenler hem Davudun hem Meryemin oğlu Isânın lisaniyle tel’ın edildiler, bu onların ısyan etmeleri ve hakkın hududunu tecavüz eder olmaları sebebiyle idi
E1
İsrailoğullarından o küfredenler, hem Davud’un hem de Meryem’in oğlu İsa’nın dili ile lanetlendiler. Bu, onların isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını aşmakta olmaları yüzündendi.
E2
İsrailoğulları’ndan küfredenler, Davud ve Meryem’in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.
FK
İsrailoğullarının kafirleri, Davud’un ve Meryemoğlu İsa’nın dilinden lanetlenmiştir. Bu lânetlenmelerinin sebebi, onların Allah’a karşı gelmeleri ve O’nun sınırlarını çiğnemeleri idi.
ON
İsrailoğullarından kâfir olanlar, Dâvud’un da, Meryem’in oğlu İsâ’nın da lisanıyla lânet olunmuşlardır. Bu da onların isyan etmeleri ve haddi tecavüz eylemeleri sebebiyledir.
SY
İsrailoğullarından küfre sapanlar hem Davud’un, hem de Meryem oğlu Îsâ’nın lisanı ile lânetlendiler. Bunun sebebi onların isyan etmeleri ve taşkınlık edip haddi aşmaları idi.
TK
İsrailoğullarından küfredenlere, Davud ve Meryem Oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لُعِنَلعنفُعِلَDışlandı
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
6إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8لِسَانِلسنفِعَالِDil
9دَاوُدَداودفَعُولَDavut
10وَعِيسَىعيسىوَفِعْلَىVe isa
11ابْنِبنوفِعْلِOğul
12مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
13ذَلِكَذلكذَلِكَO
14بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
15عَصَوْاعصيفَعَلُواİsyan ettiler
16وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
17يَعْتَدُونَعدويَفْتَعِلُونَSınırı aşarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)