Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tahrim 66:4

التحريمAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİkisi tevbe ederتَتُوبَاKök: توب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَاİkisi tevbe eder-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseEğrildiصَغَتْKök: صغو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْEğrildiİkinizin kalpleriقُلُوبُكُمَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُكُمَاİkinizin kalpleriVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİkisi birbirine arka çıktıتَظَاهَرَاKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktıOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOOnun mevlasıمَوْلَاهُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُهِOnun mevlasıVe CebrailوَجِبْرِيلُKök: جبر · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِيلُVe CebrailVe uyumluوَصَالِحُKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُVe uyumluİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOArka çıkanظَهِيرٌKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌArka çıkan

Meal(IK)

Eğer her ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz; gerçekten kaymış olan kalbleriniz düzelmiş olur. Şayet ona karşı birbirinize destek olmaya kalkışırsanız; hiç şüphesiz Allah, onun mevlasıdır. Cebrail de, mü’minlerin salih olanı da, bunun ardından bütün melekler de ona yardımcıdırlar.

Diğer mealler (9)
DI
Ey Peygamber’in eşleri! Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Eğer eşinizin aleyhinde yardımlaşarak bir şey yapmağa kalkarsanız, bilin ki Allah onun dostu, bundan başka Cebrail, iyi müminler ve melekler de yardımcısıdır.
DV
Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber’e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
E0
Eğer Allaha tevbe ederseniz ne iyi, çünkü ikinizin de kalbleriniz eğildi, yok eğer ona karşı tezahüre kalkışırsanız haberiniz olsunki Allah onun mevlâsı, hem Cibrîl ve mü’minlerin salihi, onun arkasından da melâike zahîrdir
E1
Eğer (ikiniz) Allah’a tevbe ederseniz, ne iyi; çünkü ikinizin de kalpleri eğildi. Yok, eğer peygambere karşı birbirinize arka çıkmaya kalkışırsanız haberiniz olsun ki, onun yardımcısı Allah’tır, Cebrâil’dir ve dürüst mü’minlerdir. Onun arkasından da melekler ona arka çıkar.
E2
Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber’e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır.
FK
Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz, kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Ve eğer Peygambere karşı birbirinize arka verirseniz şüphesiz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de ona yardımcıdır.
ON
Eğer ikiniz de Allah’a tevbe ederseniz (pek muvaffak olur). Çünkü ikinizin de kalbi dönüvermiştir.Ve eğer Peygambere karşı biribirinize yardımda buIunursanız artık şüphe yok ki o Allah, onun mevlâsıdır.Cebrâil de, mü’minlerin sâlihi olan da ve bunların ardından melekler de o Peygambere yardımcıdır.
SY
Şimdi ikiniz de ey Peygamber eşleri, eğer kalplerinizin matlup olan durumdan kayması sebebiyle Allah’a tövbe ederseniz ne âla! Yok eğer hislerinize mağlub olup Peygambere karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah da onun yardımcısıdır. Cebrail de, salih müminler ve melekler de ayrıca onun yardımcılarıdır.
TK
Eğer sizler (Peygamberin iki eşi) Allah’a tevbe ederseniz (ne güzel) ; çünkü kalbleriniz eğrilik gösterdi. Yok eğer ona karşı birbirinize destekçi olmağa kalkışırsanız, artık Allah, Onun mevlâsıdır; Cibril de ve mü’minlerin salih olan(lar) ı da. Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler. ona sizin yerinize sizlerden daha hayırlı Müslüman, Mü’min, gönülden itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2تَتُوبَاتوبتَفْعُلَاİkisi tevbe eder
3إِلَىألىإِلَى-e
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
6صَغَتْصغوفَعَلَتْEğrildi
7قُلُوبُكُمَاقلبفُعُولُكُمَاİkinizin kalpleri
8وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
9تَظَاهَرَاظهرتَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktı
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
12اللَّهَألهاللَّهَAllah
13هُوَهوهُوَO
14مَوْلَاهُوليمَفْعَلُهِOnun mevlası
15وَجِبْرِيلُجبروَفِعْلِيلُVe Cebrail
16وَصَالِحُصلحوَفَاعِلُVe uyumlu
17الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
18وَالْمَلَائِكَةُملكوَالْفَعَائِلَةُVe melekler
19بَعْدَبعدفَعْلَSonra
20ذَلِكَذلكذَلِكَO
21ظَهِيرٌظهرفَعِيلٌArka çıkan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)