Araf 7:173
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSöylersinizتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOrtak ettiأَشْرَكَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَOrtak ettiSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukZürriyetذُرِّيَّةًKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّةًZürriyet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraHemen bizi helak eder misin?أَفَتُهْلِكُنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleYaptıفَعَلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYaptıİptal edenlerالْمُبْطِلُونَKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİptal edenler
Meal(IK)
Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.
Diğer mealler (7)
- DV
- Yahut «Daha önce babalarımız Allah’a ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi helâk edecek misin?» dememeniz için (böyle yaptık).
- E0
- Yâhud: ancak önceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra bir zürriyyet edik, şimdi o batılı te’sis edenlerin yaptıklarıyle bizi helâkmi edeceksin? Demeyesiniz
- E1
- Yahut, «Ancak, atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra gelen bir nesil idik; şimdi o batılı tesis edenlerin yaptıklarıyla bizi helak mı edeceksiniz?» demeyesiniz diye.
- E2
- Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık).
- FK
- ’Ya da şöyle diyemeyesiniz diye; «Vaktiyle atalarımız müşrik olmuşlardı, biz onlardan sonra gelen kuşaklardık, bizi eğri yola sapanların yaptıklarından dolayı mı mahvedeceksin?»
- ON
- Veya demeyesiniz ki, «Muhakkak babalarımız daha evvel şerik koşmuşlardı. Ve biz ise onlardan sonra bir zürriyet olduk. Bizi mubtıl olanların yaptıkları ile helâk mı edeceksin?»
- TK
- Ya da: «Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelme bir kuşağız; işleri batıl olanların yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksiniz? dememeniz için.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 2 | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| 3 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 4 | أَشْرَكَ | شرك | أَفْعَلَ | Ortak etti |
| 5 | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 8 | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| 9 | ذُرِّيَّةً | ذرر | فُعْلِيَّةً | Zürriyet |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| 12 | أَفَتُهْلِكُنَا | هلك | أَفَتُفْعِلُنَا | Hemen bizi helak eder misin? |
| 13 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 14 | فَعَلَ | فعل | فَعَلَ | Yaptı |
| 15 | الْمُبْطِلُونَ | بطل | الْمُفْعِلُونَ | İptal edenler |