Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:173

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSöylersinizتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOrtak ettiأَشْرَكَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَOrtak ettiSizin atalarınızآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاSizin atalarınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukZürriyetذُرِّيَّةًKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّةًZürriyet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraHemen bizi helak eder misin?أَفَتُهْلِكُنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleYaptıفَعَلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYaptıİptal edenlerالْمُبْطِلُونَKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİptal edenler

Meal(IK)

Veya daha önce sadece atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesiliz, bizi batıl işleyenlerin yaptıkları yüzünden helak eder misin? demeyesiniz.

Diğer mealler (7)
DV
Yahut «Daha önce babalarımız Allah’a ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi helâk edecek misin?» dememeniz için (böyle yaptık).
E0
Yâhud: ancak önceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra bir zürriyyet edik, şimdi o batılı te’sis edenlerin yaptıklarıyle bizi helâkmi edeceksin? Demeyesiniz
E1
Yahut, «Ancak, atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra gelen bir nesil idik; şimdi o batılı tesis edenlerin yaptıklarıyla bizi helak mı edeceksiniz?» demeyesiniz diye.
E2
Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık).
FK
’Ya da şöyle diyemeyesiniz diye; «Vaktiyle atalarımız müşrik olmuşlardı, biz onlardan sonra gelen kuşaklardık, bizi eğri yola sapanların yaptıklarından dolayı mı mahvedeceksin?»
ON
Veya demeyesiniz ki, «Muhakkak babalarımız daha evvel şerik koşmuşlardı. Ve biz ise onlardan sonra bir zürriyet olduk. Bizi mubtıl olanların yaptıkları ile helâk mı edeceksin?»
TK
Ya da: «Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelme bir kuşağız; işleri batıl olanların yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksiniz? dememeniz için.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَوْأوأَوْVeya
2تَقُولُواقولتَفْعُلُواSöylersiniz
3إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
4أَشْرَكَشركأَفْعَلَOrtak etti
5آبَاؤُنَاأبوأَفْعَالُنَاSizin atalarınız
6مِنْمِنمِنْ-den
7قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
8وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
9ذُرِّيَّةًذررفُعْلِيَّةًZürriyet
10مِنْمِنمِنْ-den
11بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
12أَفَتُهْلِكُنَاهلكأَفَتُفْعِلُنَاHemen bizi helak eder misin?
13بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
14فَعَلَفعلفَعَلَYaptı
15الْمُبْطِلُونَبطلالْمُفْعِلُونَİptal edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)