Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:203

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnlara getirirsinتَأْتِهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْهِمْOnlara getirirsinAyetiبِآيَةٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَةٍAyetiSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Onu seçtinاجْتَبَيْتَهَاKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتَهَاOnu seçtinSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarım-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBana-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuBasiretlilerبَصَائِرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلُBasiretliler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe yol göstermekوَهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلٌVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةٌVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar

Meal(IK)

Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara bir ayet getirmediğin zaman, «Sen bir tane yapsaydın ya» derler. De ki: «Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir.»
DV
Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur’an), Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.
E0
Ve sen onlara bir âyet getirmediği zaman derib toplasa idin’ a dediler, de ki: ben, ancak rabbımdan bana ne vahiy olunuyorsa ona ittiba’ ederim bütün bu Kur’an rabbınızdan gelen basıretlerdir ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet ve rahmettir
E1
Sen onlara bir ayet getirmediğin zaman «Derleyip toplasaydın ya!» derler. De ki: «Ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım! Bütünüyle bu Kur’an Rabbinizden gelen kalp gözlerinizi açacak delillerdir. İman edecek bir kavim için hidayet ve rahmettir.
E2
Onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman, derleyip toplasaydın ya derler, sen de de ki; ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım, işte bütünüyle bu Kur’ân, Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözünü açacak beyanlardır), iman eden bir kavim için hidayettir, rahmettir.
FK
Sen onlara bir ayet sunmadığın zaman kendin bir ayet uydursaydın ya» derler. De ki; «Ben ancak Rabbim tarafından bana indirilen vahye uyuyorum. Bu Kur’an’daki ayetler müminler topluluğu için uyarıcı kanıtlar,. doğru yol kılavuzu ve rahmettir.»
ON
Ve onlara bir âyet getirmediğin zaman, «Onu kendi tarafından uydurmalı değil miydin?» derler.
SY
Onlara keyfî olarak istedikleri bir âyet veya mûcize getirmediğin zaman «Hiç değilse birşeyler bulup buluştursaydın yâ!» derler. De ki: «Ben, sadece Rabbimden ne vahyolunursa ona tâbi olurum. Bütün bu Kur’ân Rabbinizden gelen basiretlerdir, gönül gözlerini açan gerçekleri gösteren nurlardır. İman edecek kimseler için bir hidâyet ve rahmettir.»
TK
Onlara bir ayet getirmediğin zaman: «Sen Onu (inmeyen ayeti) derleyip-toplasana» derler. De ki: «Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2لَمْلملَمْDeğil
3تَأْتِهِمْأتيتَفْعِلْهِمْOnlara getirirsin
4بِآيَةٍأييبِفَعَلَةٍAyeti
5قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
6لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
7اجْتَبَيْتَهَاجبيافْتَعَلْتَهَاOnu seçtin
8قُلْقولافْعُلْSöyle
9إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
10أَتَّبِعُتبعأَفْتَعِلُKendiliğimden uyarım
11مَامامَا-dığı şey
12يُوحَىوحييُفْعَلُVahyolunur
13إِلَيَّألىإِلَيَّBana
14مِنْمِنمِنْ-den
15رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
16هَذَاهذاهَذَاBu
17بَصَائِرُبصرفَعَائِلُBasiretliler
18مِنْمِنمِنْ-den
19رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
20وَهُدًىهديوَفُعَلٌVe yol göstermek
21وَرَحْمَةٌرحموَفَعْلَةٌVe rahmet
22لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavim için
23يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)