Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:23

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

İkisi söylediقَالَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi söylediBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizZulmettikظَلَمْنَاKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاZulmettikCanlarımızأَنْفُسَنَاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَنَاCanlarımızVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBağışlarsınتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْBağışlarsınBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeVe bize rahmet edersinوَتَرْحَمْنَاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلْنَاVe bize rahmet edersinKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.

Diğer mealler (9)
DI
Her ikisi, «Rabbimiz! Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz» dediler.
DV
(Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
E0
Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrâna düşenlerden oluruz
E1
Onlar: «Rabbimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz, bize merhamet etmezsen kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.» dediler.
E2
Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!»
FK
Adem ile eşi dedi ki; Ey Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz, bize acımazsan kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.»
ON
Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendi nefislerimize zulmettik, ve eğer bizi yarlığamaz isen ve merhamet buyurmaz isen elbette biz hüsrâna uğmışlardan oluruz.»
SY
«Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik. Şayet Sen kusurumuzu örtüp, bize merhamet buyurmazsan, en büyük kayba uğrayanlardan oluruz» diye yalvarıp yakardılar.
TK
Dediler ki: «Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَاقولفَعَلَاİkisi söyledi
2رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
3ظَلَمْنَاظلمفَعَلْنَاZulmettik
4أَنْفُسَنَانفسأَفْعُلَنَاCanlarımız
5وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
6لَمْلملَمْDeğil
7تَغْفِرْغفرتَفْعِلْBağışlarsın
8لَنَالنالَنَاBize
9وَتَرْحَمْنَارحموَتَفْعَلْنَاVe bize rahmet edersin
10لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
11مِنَمِنمِنَ-den
12الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)