Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:22

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen ikisini sarkıttıفَدَلَّاهُمَاKök: دلو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَهُمَاHemen ikisini sarkıttıAldatma ileبِغُرُورٍKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُولٍAldatma ile-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaİkisi tattıذَاقَاKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi tattıAğaçالشَّجَرَةَKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَAğaçAçığa çıktıبَدَتْKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْAçığa çıktıİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتُهُمَاKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleriVe ikisi yapmaya başladıوَطَفِقَاKök: طفق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladıİkisi elbise dikerيَخْصِفَانِKök: خصف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَانِİkisi elbise dikerİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYaprakوَرَقِKök: ورق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِYaprakBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeİkisini çağırdıوَنَادَاهُمَاKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَهُمَاİkisini çağırdıİkisinin terbiyecisiرَبُّهُمَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisiDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?İkinize yasaklarımأَنْهَكُمَاKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْكُمَاİkinize yasaklarım-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-den(İkinize söylüyorum) OتِلْكُمَاKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: تِلْكُمَا(İkinize söylüyorum) OAğaçالشَّجَرَةِKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِAğaçVe söylerimوَأَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلْVe söylerimİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

Diğer mealler (9)
DI
Böylece onların yanılmalarını sağladı. Ağaçtan meyve tattıklarında kendilerine ayıp yerleri göründü, cennet yapraklarından oralarına örtmeğe koyuldular. Rableri onlara, «Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim? Şeytanın size apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?» diye seslendi.
DV
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü. Ve cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Rableri onlara: Ben size o ağacı yasaklamadım mı ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nidâ etti.
E0
Bu suretle kandırarak ikisini de sarktırdı, onun üzerine vakta ki o ağacı tattılar, ikisine de çirkin yerleri açılıverdi ve başladılar Cennet yapraklarından üzerlerine üst üste yamayorlardı, rabları da kendilerine nida etti: ben sizi bu ağaçtan nehyetmedim mi? Ve size haberiniz olsun bu Şeytan açık bir düşmandır size demedim mi?
E1
Bu şekilde onları kandırıp sarktırdı. Bunun üzerine o ağacın meyvesini tattıklarında, ikisine de ayıp yerleri açılıverdi ve üzerlerini üst üste cennet yapraklarıyla yamamaya başladılar. Rableri onlara: «Ben size bu ağacı yasaklamadım mı, haberiniz olsun bu şeytan size açık bir düşmandır, demedim mi?» diye seslendi.
E2
Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi). Ağacı(n meyvesini) tadınca, çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerini örtmeğe başladılar. Rableri onlara seslendi: «Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?»
FK
Böylece onları aldatarak alta düşürdü. Ağacın meyvesinden tadar tadmaz, ayıp yerleri meydana çıktı. Bunun üzerine cennet yaprakları ile örtünmeye koyuldular. Rabbleri onlara şöyle seslendi: Ben size o ağacı yasaklamamışmıydım, şeytanın açık düşmanınız olduğunu size söylememiş miydim?
ON
Artık onları bâtıl sözle aldattı. Vaktâ ki, ağaçtan tadıverdiler. O kapalı avret yerleri kendilerine görünmeğe başladı. Onların üzerine cennetin yapraklarından kat kat örtüverdiler. Ve Rableri ise onlara nidâ etti ki: «Sizi bu ağaçtan nehyetmiş değil miydim ve size şüphe yok ki şeytan, size apaçık bir düşmandır dememiş mi idim?»
SY
Böylece onları aldatarak mevkilerinden düşürdü. Şöyle ki: O ağacın meyvesini tadar tatmaz, edep yerlerinin açık olduğunu farkettiler. Derhal, buldukları cennet yapraklarıyla edep yerlerini örtmeye başladılar. Onların Rabbi ise nida edip buyurdu: «Ben sizi o ağaçtan menetmedim mi? Ben şeytanın sizin besbelli düşmanınız olduğunu söylemedim mi? Niçin Beni dinlemediniz de bu perişan duruma düştünüz?»
TK
Böylece onları aldatarak düşürdü. Ağacı tattıkları anda ise, ayıp yerleri kendilerine beliriverdi ve üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp-örtmeye başladılar. (O zaman) Rableri kendilerine seslendi: «Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim? Ve şeytanın da sizin gerçekten apaçık bir düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?»

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَدَلَّاهُمَادلوفَفَعَّلَهُمَاHemen ikisini sarkıttı
2بِغُرُورٍغرربِفُعُولٍAldatma ile
3فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
4ذَاقَاذوقفَعَلَاİkisi tattı
5الشَّجَرَةَشجرالْفَعَلَةَAğaç
6بَدَتْبديفَعَلَتْAçığa çıktı
7لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
8سَوْءَاتُهُمَاسوأفَعْلَاتُهُمَاİkisinin çirkin yerleri
9وَطَفِقَاطفقوَفَعِلَاVe ikisi yapmaya başladı
10يَخْصِفَانِخصفيَفْعِلَانِİkisi elbise diker
11عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
12مِنْمِنمِنْ-den
13وَرَقِورقفَعَلِYaprak
14الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
15وَنَادَاهُمَاندووَفَاعَلَهُمَاİkisini çağırdı
16رَبُّهُمَارببفَعْلُهُمَاİkisinin terbiyecisi
17أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
18أَنْهَكُمَانهيأَفْعَلْكُمَاİkinize yasaklarım
19عَنْعنعَنْ-den
20تِلْكُمَاتلكتِلْكُمَا(İkinize söylüyorum) O
21الشَّجَرَةِشجرالْفَعَلَةِAğaç
22وَأَقُلْقولوَأَفْعُلْVe söylerim
23لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
24إِنَّأنإِنَّKesinlikle
25الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
26لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
27عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
28مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)