Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:5911 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عظمغَيْرُهُخوفإِلَهٍأَرْسَلْنَاأَخَافُ7:59رسليوميَاقَوْمِArafيَوْمٍقوماعْبُدُواقَوْمِهِنوحعبد

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:59

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاNuh-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOndan başkasıKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük

Meal(IK)

Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik de; Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki Nuh’u milletine gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, O’ndan başka tanrınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum» dedi.
DV
Andolsun ki Nuh’u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.
E0
Celâlım hakkiçün Nuhu kavmine Resul gönderdik, vardı da ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhiniz daha yoktur, cidden ben üzerinize büyük bir günün azâbı inmesinden korkuyorum
E1
Andolsun ki, Nuh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. O da varıp: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Gerçekten ben, üzerinize büyük bir günün azabının inmesinden korkuyorum.» dedi.
E2
Andolsun ki Nûh’u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.»
FK
Nuh’u soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. Onlara dedi ki: «Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilâhınız yoktu, sizin hesabınıza büyük günün azabından korkuyorum.»
ON
Andolsun ki, Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Muhakkak ki, ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.»
SY
Celalim hakkı için, Biz Nûh’u resul olarak halkına gönderdik. «Ey halkım!» dedi, «Yalnız Allah’a ibadet edin. Ondan başka tanrınız yoktur. Bunu yapmazsanız, korkarım ki müthiş bir günün azabı tepenize inecektir.»
TK
Andolsun, biz Nuh’u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3نُوحًانوحفُعْلًاNuh
4إِلَىألىإِلَى-e
5قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
6فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
7يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
8اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10مَامامَاDeğil
11لَكُمْلكلَكُمْSize
12مِنْمِنمِنْ-den
13إِلَهٍألهفِعَلٍİlah
14غَيْرُهُغيرفَعْلُهُOndan başkası
15إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
16أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
17عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
18عَذَابَعذبفَعَالَAzap
19يَوْمٍيومفَعْلٍGün
20عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)