Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:75

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmi-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldülerKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanBilir misiniz?أَتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعَلُونَBilir misiniz?-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluGönderilenمُرْسَلٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلٌGönderilen-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şey ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şey ileGönderildiأُرْسِلَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَGönderildiOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaİnananlarمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİnananlar

Meal(IK)

Onun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri; kendilerine hor görünenlere içlerinden iman edenlere: Siz; Salih’in gerçekten Rabbı tarafından gönderilmiş olduğuna inanıyor musunuz? dediler. Onlar da dediler ki: Doğrusu biz, onunla gönderilene inanıyoruz.

Diğer mealler (9)
DI
Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, aralarından iman eden ve bu sebeple hor gördükleri kimselere, «Salih’in Rabbi tarafından gönderildiğini sahiden biliyor musunuz?» dediler, onlar da, «Doğrusu biz onunla gönderilene inanıyoruz» dediler.
DV
Kavminin ileri gelenlerinden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görülen inananlara dediler ki: Siz Salih’in, Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz? Onlar da Şüphesiz biz onunla ne gönderilmişse ona inananlarız, dediler.
E0
Kavmi içinden kibirlerine yediremiyen cumhur cemaat o hırpalanmakta olanlara, onlardan iyman eden kimselere, siz, dediler, Salihin hakıkaten rabbı tarafından gönderilmiş olduğunu biliyormusunuz? Biz, dediler: doğrusu onun gönderildiği şeye mü’minleriz
E1
Kavminin içinde kibirlerine yediremeyen cumhur cemaat =ileri gelenler, hırpalanmakta olanlardan iman etmiş olanlara: «Siz, Salih’in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş olduğunu biliyor musunuz?» dediler. Onlar: «Doğrusu biz, onun gönderildiği şeye inanıyoruz!» dediler.
E2
Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, içlerinden zayıf görünen müminlere: «Siz, dediler, Sâlih’in, gerçekten Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?» (Onlar da): «(Evet), doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız!» dediler.
FK
Salih’in kendini beğenmiş soydaşları, içlerinden iman etmiş horlanmışlara, ezilenlere ’Salih’in Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?’ dediler. Onlarda ’Evet, biz onun aracılığı ile gönderilen mesaja inanıyoruz’ dediler.
ON
Kavminden mütekebbir bulunan bir cemaat, onlardan hakîr görülenlere, onlardan imân edenlere dedi ki: «Siz, Sâlih’i hakikaten Rabbi tarafından gönderilmiş mi bilirsiniz?» Onlar da dediler ki: «Biz şüphe yok, O’nunla gönderilmiş olan şeye inanmışlarız».
SY
Kavminden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görünen müminlere alay yollu: «Siz, gerçekten Salih’in Rabbi tarafından size elçi olarak gönderildiğini biliyor musunuz?» dediler. Onlar da: «Elbette, biz onunla gönderilen her şeye inandık, iman ettik» diye cevap verdiler.
TK
Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler), içlerinden iman edip de onlarca zayıf bırakılanlara (müstaz’aflara) dediler ki: «Sâlih’in gerçekten Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?» Onlar: «Biz, gerçekten onunla gönderilene inananlarız.» dediler.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
7لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
8اسْتُضْعِفُواضعفاسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler
9لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
10آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
11مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
12أَتَعْلَمُونَعلمأَتَفْعَلُونَBilir misiniz?
13أَنَّأنأَنَّ-mak
14صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
15مُرْسَلٌرسلمُفْعَلٌGönderilen
16مِنْمِنمِنْ-den
17رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
18قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
19إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
20بِمَامابِمَا-dığı şey ile
21أُرْسِلَرسلأُفْعِلَGönderildi
22بِهِببِهِOnunla
23مُؤْمِنُونَأمنمُفْعِلُونَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)