Enfal 8:34
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
NeوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاNeOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıOnlara azap ederيُعَذِّبَهُمُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلَهُمُOnlara azap ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarAlıkoyarlarيَصُدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAlıkoyarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaramVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnun velileriأَوْلِيَاءَهُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَهُOnun velileriDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOnun velileriأَوْلِيَاؤُهُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاؤُهُOnun velileriAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSığınanlarالْمُتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlarVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
Allah onlara, niçin azab etmesin ki; onlar, kendileri ona ehil olmadıkları halde (insanları) Mescid-i Haram’dan men’edip duranlardır. Hem O’nun dostu değillerdir. O’nun dostları ancak müttakilerdir, ama onların çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yoksa Mescidi Haram’a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O’nun dostu değiller; O’nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar.
- DV
- Onlar Mescid-i Haram’ın mütevellîleri olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın mütevellîleri takvâ sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
- E0
- Şimdi ise Allahın kendilerini azâb etmemesi için neleri var? Mü’minleri Mescidi haramdan menediyorlar, halbuki hizmetine ehil de değiller, onun hizmetine ehl olanlar ancak müttekılerdir ve lâkin çokları bilmezler
- E1
- Şimdi ise Allah’ın kendilerine azap etmemesi için neleri var ki? Mü’minleri Mescid-i Haram’dan alıkoyuyorlar, oysa onun hizmetine ehil de değiller; onun hizmetine ehil olanlar ancak Allah’tan korkup kötülüklerden sakınanlardır, lakin çokları bilmezler!
- E2
- Şimdi ise Allah’ın kendilerine azab etmemesi için neleri var ki? Oysa Mescid- i Haram’dan menediyorlar. Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller. Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Yoksa onlar insanların Mescid- ı Haram’a girmelerine engel oldukları halde, Allah onları niye azaba çarptırmasın ki? Onlar oranın korucuları değildiler. Oranın korucuları ancak Allah’ın yasaklarından sakınanlardır. Fakat çokları bunu bilmezler.
- ON
- Ve neleri vardır ki, Allah Teâlâ onları muazzep kılmasın? Ve onlar Mescid-i Haram’dan men ediyorlar. Halbuki O’nun mütevellileri değildirler. Onun mütevellileri muttakîlerden başka değildir. Velâkin onların bir çokları bilmezler.
- SY
- Allah ne diye onları cezalandırmasın ki onlar kendileri Mescid-i Haramı yönetmeye layık olmadıkları halde, üstelik orayı ziyaret etmek isteyen müminleri de geri çeviriyorlar? Oranın hizmet ve yönetimine asıl ehil olanlar, Allah’ı sayıp O’na şerik koşmaktan sakınanlardır. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- Onlar, Mescid-i Haram’dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken Allah, ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| 2 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 3 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 4 | يُعَذِّبَهُمُ | عذب | يُفَعِّلَهُمُ | Onlara azap eder |
| 5 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 6 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 7 | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| 8 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 9 | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| 10 | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 12 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | أَوْلِيَاءَهُ | ولي | أَفْعِلَاءَهُ | Onun velileri |
| 14 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 15 | أَوْلِيَاؤُهُ | ولي | أَفْعِلَاؤُهُ | Onun velileri |
| 16 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 17 | الْمُتَّقُونَ | وقي | الْمُفْتَعِلُونَ | Sığınanlar |
| 18 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 19 | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |