Tevbe 9:73
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُNebiUğraşجَاهِدِKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِUğraşÖrtenlerالْكُفَّارَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَّالَÖrtenlerİki yüzlülerوَالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerVe haşin olوَاغْلُظْKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe haşin olOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمْKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıCehennemجَهَنَّمُKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
Meal(IK)
Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür.
- DV
- Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!
- E0
- Ey o şanlı Peygamber kâfirlere, Münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın ol, onların varacakları yer Cehennemdir ki o, ne kötü meaddır!
- E1
- Ey şanlı peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara karşı kalın (sert) ol! Onların varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir orası!
- E2
- Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol. Onların varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yerdir.
- FK
- Ey peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert ol, onların varacakları yer cehennemdir, orası ne kötü bir varılacak yerdir.
- ON
- Ey peygamber-i Zîşan! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onların üzerine şiddetli davran ve onların varacakları yer cehennemdir. Ve ne fena bir dönülecek yer!
- SY
- Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!
- TK
- Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| 3 | جَاهِدِ | جهد | فَاعِلِ | Uğraş |
| 4 | الْكُفَّارَ | كفر | الْفُعَّالَ | Örtenler |
| 5 | وَالْمُنَافِقِينَ | نفق | وَالْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| 6 | وَاغْلُظْ | غلظ | وَافْعُلْ | Ve haşin ol |
| 7 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 8 | وَمَأْوَاهُمْ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı |
| 9 | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| 10 | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 11 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |