Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:8321 kök ve 22 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ثمقوميتمقولبَنِيوَالْيَتَامَىأَخَذْنَا2:83أنسقرباللَّهَBakaraإِسْرَائِيلَعبدسكنوثقألهصلوحسن

AyetKök 21Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:83

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmaمِيثَاقَKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَAnlaşmaOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrail-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKulluk edersinizتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKulluk edersinizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe anne-babayaوَبِالْوَالِدَيْنِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babayaİyi davranmakإِحْسَانًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİyi davranmakVe sahipوَذِيKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلِVe sahipEn yakınالْقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe söyleyinوَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe söyleyinİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraİyi olmakحُسْنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاİyi olmakVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَVergiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDöndünüzتَوَلَّيْتُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler

Meal(IK)

Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

Diğer mealler (9)
DI
İsrailoğullarından, «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere iyilik edin, insanlarla güzel güzel konuşun, namazı kılın, zekatı verin» diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
DV
Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah’a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.
E0
Ve bir vakit İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de, biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekâtı verin; sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz
E1
Ve bir vakit İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: «Allah’tan başkasına tapmayacaksınız, ana-babaya, yakınlığı olanlara, öksüzlere ve biçarelere de iyilik yapacaksınız. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin.» Sonra pek azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hala da dönüyorsunuz!
E2
Hani bir vakitler İsrailoğulları’ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah’dan başkasına tapmayacaksınız, ana- babaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.
FK
Hani biz İsrailoğullarından ’Allah’dan başka bir şeye tapmayınız, ana- babaya, akrabalara yetimlere ve yoksullara iyilik ediniz, namazı kılınız, zekâtı veriniz» diye söz almıştık. Fakat sonra küçük bir azınlık dışında bu sözünüzden döndünüz. Hâlâ da bu dönekliği sürdürüyorsunuz.
ON
Ve Biz bir vakit İsrailoğullarının misakını almıştık ki, «Siz Allah’tan başkasına ibadet etmezsiniz, ananıza babanıza da (ihsanda bulunursunuz). Karabet sahibine, yetimlere, yoksullara da (ihsan edersiniz). Ve insanlara güzel söz söyleyin. Ve namazı doğruca kılın, zekâtı da verin.» Sonra siz, içinizden pek azınız müstesna olmak üzere yüz çevirdiniz ve siz hâlâ yüz çeviren kimselersiniz.
SY
Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: «Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Anneye babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara güzel muamele edin, İnsanlara tatlı söz söyleyin, namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin» demiştik. Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâla da yüz çevirmektesiniz.
TK
Hani İsrailoğullarıdan, «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin» diye kesin söz almıştık. Sonra siz, az bir bölümünüz dışında yüz çevirdiniz ve (hâlâ) çevirmektesiniz.

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
3مِيثَاقَوثقمِفْعَالَAnlaşma
4بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
5إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
6لَالالَا-mazlar/-mezler
7تَعْبُدُونَعبدتَفْعُلُونَKulluk edersiniz
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10وَبِالْوَالِدَيْنِولدوَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babaya
11إِحْسَانًاحسنإِفْعَالًاİyi davranmak
12وَذِيذووَفَعَلِVe sahip
13الْقُرْبَىقربالْفُعْلَىEn yakın
14وَالْيَتَامَىيتموَالْفَعَالَىVe yetimler
15وَالْمَسَاكِينِسكنوَالْمَفَاعِيلِVe yoksullar
16وَقُولُواقولوَافْعُلُواVe söyleyin
17لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
18حُسْنًاحسنفُعْلًاİyi olmak
19وَأَقِيمُواقوموَأَفْعِلُواVe doğru uygulayın
20الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
21وَآتُواأتيوَأَفْعِلُواVe verin
22الزَّكَاةَزكوالْفَعَلَةَVergi
23ثُمَّثمفُعْلَSonra
24تَوَلَّيْتُمْوليتَفَعَّلْتُمْDöndünüz
25إِلَّاأنإِلَّاAncak
26قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
27مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
28وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
29مُعْرِضُونَعرضمُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)