جور
ج - و - ر
KÖK- 13 geçiş
- 10 ayet
- 11 sîga
- 11 sözlük
Civar yerleşik bir yerin çevresi demektir. Bir eve komşu olan eve denir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Civar yerleşik bir yerin çevresi demektir. Bir eve komşu olan eve denir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.941 harfباب الجيم والراء و و ا ي ء معهما
ج ر أ، ج أ ر، أ ج ر، ر ج أ، أ ر ج، ي ر ج، ج ر ي، ج ي ر، ج ر و، ج و ر، ر ج و، و ج ر، ر و ج مستعملات جزأ: فلان جَريء المقدم، وبه جُرأةٌ. جَراءةً، وهو جريءٌ، أي: جَسور وجرأته تجرئةً. وجمع الجريء: أجرثاء بهمزتين.
جأر:
جأرت البقرةُ جُؤاراً: رفعت صوتها.
وجأر القومُ إلى الله جؤاراً وهو أن يعرفوا أصواتهم إلى الله متضرِّعين.
أجر:
الأجرُ: جزاءُ العمل.. أجر يأجُرُ،
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR609 harfالجَوْرُ: الميل عن القصد. يقال: جارَ عن الطريق، وجارَ عليه في الحكم. وجَوَّرَهُ تَجْويراً: نسبَه إلى الجَور. وضربه فَجَوَّرَهُ، أي صرعَه، مثل كوّره، فَتَجَوَّرَ. والجارُ: الذي يُجاوِرُكَ. تقول: جاوَرْتُهُ مُجَاوَرَةً وجِواراً وجواراً، والكسر أفصح. وتَجَاوَرَ القومُ واجْتَوَروا بمعنىً. والمُجاوَرَةُ: الاعتكاف في المسجد. وفي الحديث: "كان يُجاوِرُ في العَشْر الأواخر".
وامرأة الرجل: جارَتُهُ.
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR8.172 harf(باب الجيم والواو وما يثلثهما)
(جوي) الجيم والواو والياء أصلٌ يدلُّ على كراهة الشيء. يقال اجتَوَيْت البلادَ، إذا كرِهتَها وإنْ كنتَ في نَعْمةٍ، وجَوِيتُ. قال:
بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])ومن هذا الجَوَى، وهو داءُ القلْب. فأمّا الجِوَاءُ فهي الأرض الواسعة، وهي شاذَّةٌ عن الأصل الذي ذكرناه.
(جوب) الجيم والواو والباء أصلٌ واحد، وهو خَرْقُ الشيء. يقال جُبْتُ
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR829 harfج و ر
نعوذ بالله من الجور ومن الحـور بعـد الكـور.
وقـوم جـارة وجـورة.
وجـورت فلانـاً: نقيـض عدلته.
وجار علينـا فلـان وجـار عـن القصـد.
وطـراف مجـور: مقـوض.
وجـوروا بيوتهـم: قوضوها.
وطعنه فجوره وهو من الجور: الميل.
واللـه جـارك أي مجيـرك واللهـم أجرنـي مـن عذابك.
وهو حسن الجوار وهم جيرتي وتجاوروا واجتوروا.
ومن استجارك فأجره.
وكان ابن عباس رضي الله عنهما ينام
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR8.984 harfالجَوْرُ: نقيضُ العَدْلِ، جارَ يَجُورُ جَوْراً. وقوم جَوَرَةٌ وجارَةٌ أَي ظَلَمَةٌ. والجَوْرْ: ضِدُّ القصدِ. والجَوْرُ: تركُ القصدِ في السير، والفعل جارَ يَجُورُ، وكل ما مال، فقد جارَ. وجارَ عن الطريق: عَدَلَ. والجَوْرُ: المَيْلُ عن القصدِ. وجار عليه في الحكم وجَوَّرَهُ تَجْويراً: نسَبه إِلى الجَوْرِ؛ قول أَبي ذؤيب:
(* قوله: «وقول أَبي ذؤيب»
نقل المؤلف في مادة س ي ر عن ابن بري أَنه لخالد ابن
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR387 harf* ج و ر * * الجَوْرُ * الميل عن القصد وبابه قال تقول * جارَ * عن الطريق وجار عليه في الحكم و * جُورُ * اسم بلد يذّكر ويؤنث و * الجارُ * المجاور تقول * جاوَرَهُ مُجاوَرةً * و * جِوَارا * بكسر الجيم وضمها والكسر أفصح و * تجاوَرُوا * و * اجْتوَروا * بمعنى و * المُجاوَرةُ * الاعتكاف في المسجد وامرأة الرجل * جَارَتُهُ * و * استَجارَهُ * من فلان * فأَجارَهُ * منه وأجاره الله من العذاب أنقذه
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR12.681 harfالجور: نقيض العدل. جار عليه يجور جورا في الحكم: أي ظلم.
الجور: ضد القصد، أو الميل عنه، أو تركه في السير، وكل ما مال فقد جار. الجور: الجائر يقال: طريق جور، أي جائر، وصف بالمصدر. وفي حديث ميقات الحج، وهو جور عن طريقنا، أي مائل عنه ليس على جادته: من جار يجور، إذا ضل ومال. وقوم جورة، محركة، وتصحيحه على خلاف القياس، وجارة، هكذا في سائر النسخ. قال شخنا: وهو مستدرك، لأنه من باب قادة، وقد التزم في
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR11.696 harfجَارَ
1 جَارَ جار جاري , aor. يَجُورُ, (TA,) inf. n. جَوْرٌ, (S, A, K,) He declined, or deviated, from the right course; (S, A;) and so جارعَنِ القَصْدِ: (A:) he wandered from the right way: (TA:) he pursued a wrong course: (K:) or he left the right way in journeying: and it (anything) declined. (TA.) You say also, جار عَنِ الطِّرِيقِ He declined, or deviated, from the road, or way. (S, Mgh,
جَارَ 1 جَارَ جار جاري , aor. يَجُورُ, (TA,) inf. n. جَوْرٌ, (S, A, K,) He declined, or deviated, from the right course; (S, A;) and so جارعَنِ القَصْدِ: (A:) he wandered from the right way: (TA:) he pursued a wrong course: (K:) or he left the right way in journeying: and it (anything) declined. (TA.) You say also, جار عَنِ الطِّرِيقِ He declined, or deviated, from the road, or way. (S, Mgh, Msb.) ― -b2- And جار, (S, Mgh, Msb,) aor. as above, (Msb,) and so the inf. n., (Mgh, Msb, K,) He acted wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically, (S, * Mgh, Msb, K,) عَلَيْهِ against him, (S, TA,) فِى حُكْمِهِ in his judgment, (Msb,) or فِى الحُكْمِ in judgment. (S, TA.) ― -b3- جارتِ الأَرْضُ (tropical:) The plants, or herbage, of the land grew tall: (A, TA:) and so جَأَرَت. (TA.) -A2- See also 10.
جوّرهُ 2 جوّرهُ جور جوره جورة , (S, A, K,) inf. n. تَجْوِيرٌ, (S,) He attributed, or imputed, to him, or charged him with, or accused him of, wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, conduct; (S, K;) contr. of عَدَّلَهُ. (A.) -A2- He prostrated him (S, K) by a blow, (S,) or by a thrust of a spear or the like; from جار “he, or it, declined;”; (A;) like كَوَّرَهُ. (S.) ― -b2- He threw it down, (TA,) and overturned it; (K, TA;) namely, a building, and a tent, &c.: (TA:) he took it to pieces; namely, a tent. (A.)
جاوِرهُ 3 جاوِرهُ جاوره جاورة , inf. n. مُجَاوَرَةٌ and جِوَارٌ (S, Msb, K) and ↓ جُوَارٌ, (S, M, and some copies of the K,) or the last is a simple subst., (Msb,) and ↓ جَوَارٌ, (M, and so in some copies of the K instead of جُوَارٌ,) of which forms the second (جِوَارٌ) is more chaste than the third (S, TA) and than the fourth, as relating to the verb in the sense here following, though some disapprove of it, and assert the third and the fourth to be more chaste; (TA;) He became his جار [or neighbour]; (K;) he lived in his neighbourhood, or near to him: (Msb, TA:) or he lived in a dwelling contiguous to his. (Msb.) ― -b2- Also جاورهُ, (TA,) inf. n. جِوَارٌ, (K,) and ↓ جُوَارٌ is said to be a quasi-inf. n., and more chaste than جِوَارٌ as relating to the verb in the sense here following; (TA;) He bound himself to him by a covenant to protect him. (K, TA.) ― -b3- And جاور بَنّى فُلَانٍ, and فِى بنى فلان, inf. n. مَجَاوَرَةٌ and جِوَارٌ, He protected himself by a covenant with the sons of such a one; from مُجَاوَرَةٌ signifying the “ living near. ” (TA.) ― -b4- And جاور, inf. n. مُجَاوَرَةٌ, i. q. اِعْتَكَفَ فِى مَسْجِدٍ [He confined himself in a mosque, or place of worship, during a period of days and nights, or at least during one whole day, fasting from daybreak to sunset, and occupying himself in prayer and religious meditation, without any interruption by affairs distracting the mind from devotion and not pressing]. (S, K.) But جاور بِمَكَّةَ, and بِالمَدِينَةِ, signifies absolutely He abode in Mekkeh, and El-Medeeneh; not necessarily implying conformity with the conditions of اِعْتِكَاف required by the law [though generally meaning for the purpose of study: and so in the neighbourhood of the great collegiate mosque called the Azhar, in Cairo: so that the term ↓ مُجَاوِرٌ means a student of Mekkeh &c.]. (TA.)
اجارهُ 4 اجارهُ أجار أجاره أجارة اـجارة اجاره اجارة جارى , (S, A, &c.,) inf. n. اـِجَارَةٌ (Mgh, K) and ↓ جَارَةٌ, (Kr, K,) [or the latter is rather a quasi-inf. n., like طَاعَةٌ from أَطَاعَهُ,] He protected him; granted him refuge; (K;) preserved, saved, rescued, or liberated, him; (S, A, Msb, K;) from (مِنْ) wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, treatment; (S, K;) from punishment; (S, A;) or from what he feared: (Msb:) he aided him; succoured him; delivered him from evil: the أَ having a privative effect. (Mgh.) It is said of God, يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ He protects, but none is protected against him. (TA.) And in the Kur [lxxii. 22], قُلْ اـِنِّى لَنْ يُجِيرَنِى مِنَ اللّٰهِ أَحَدٌ Verily none will protect me against God. (TA.) ― -b2- اجار المَتَاعَ He put the household-goods, or commodities, into the repository, (K, TA,) and so preserved them from being lost. (TA.) ― -b3- It is said [of God] in a trad., يُجِيرُ بَيْنَ البُحُورِ He makes a division between the seas, and prevents one from mixing with another and encroaching upon it. (TA.)
تجوّر 5 تجوّر جار تجور He became prostrated; (S;) he fell down; (K;) by reason of a blow. (S, TA.) ― -b2- It (a building, TA) became thrown down, or demolished. (K.) ― -b3- He (a man, TA) laid himself down on his side (K) upon his bed. (TA.)
تَجَاوَرُوا 6 تَجَاوَرُوا جاور تجاور تجاوروا and ↓ اِجْتَوَرُوا (S, K) are syn., (S,) signifying They became mutual neighbours; they lived near together: (K, * TA:) the [radical] و in the latter verb remaining unaltered because this verb is syn. with one in which the و must preserve its original form on account of the quiescence of the preceding letter, namely, تجاوروا, (S, TA,) and to show that it is syn. therewith: but اِجْتَارُوا also occurs. (TA.) ― -b2- [Also They bound themselves by a covenant to protect one another.]
8 اـِجْتَوَرَ see 6.
استجار 10 استجار استجار ٱستجار and ↓ جَارَ, (K,) the latter like جَارٌ as syn. with مُسْتَجِيرٌ, (TA,) He sought, desired, or asked, to be protected; to be granted refuge; to be preserved, saved, rescued, or liberated. (K.) And استجارهُ He desired him, or asked him, to preserve, save, rescue, or deliver, him, (S, A, Msb,) مِنْ فُلَانٍ from such a one. (S.) And استجار بِهِ He had recourse to him for refuge, protection, or preservation; he sought his protection. (TA.)
جَارٌ جَارٌ جار جاري A neighbour; one who lives near to another; (S, Mgh, Msb, K;) one who lives in the next tent or house: (IAar, Th, T, Msb:) pl. [of mult.] جِيرَانٌ (Msb, K) [and جِوَارٌ (a pl. not of unfrequent occurrence, and mentioned by Freytag as used by El-Mutanebbee,)] and [of pauc.] جِيرَةٌ and أَجْوَارٌ; (K;) like قَاعٌ, pl. قِيعَانٌ and قِيعَةٌ and أَقْوَاعٌ, the only similar instance: (TA:) fem. with ة. (Mgh.) الجَارُ ذُو القُرْبَى [in the Kur iv. 40] is The relation, or kinsman, who is abiding in one's neighbourhood: or who is abiding in one town or district or the like while thou art in another, and who has that title to respect which belongs to nearness of relationship: (TA:) or the near neighbour: (Bd, Jel:) or the near relation: (Jel:) or he who is near, and connected, by relationship or religion. (Bd.) جَارُ الجَنْبِ: and الجَارُ الجُنُبُ and جَارُ الجُنُبِ: see art. جنب. جَارٌ نِفِّيجٌ A stranger [who has become one's neighbour]. (TA.) ― -b2- A person whom one protects from wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, treatment. (S, Mgh, Msb, K.) ― -b3- One who seeks, or asks, protection (Msb, K) of another: جَارُكَ signifying he who seeks thy protection. (TA.) ― -b4- A protector; (A, Mgh, Msb, K;) one who protects another from that which he fears; (Msb;) one who grants refuge, or protects, or preserves. (AHeyth.) مِنْ ذٰلِكَ الأَمْرِ ↓ هُمْ جَارَةٌ They are protectors from that thing, is a phrase mentioned by Th, respecting which ISd says, I know not how this is, unless the sing. be supposed to be originally جَائِرٌ, so as to have a pl. of the measure فَعَلَةٌ [as جَارَةٌ is originally جَوَرَةٌ]. (TA.) ― -b5- An aider, or assister. (IAar, Msb, K.) ― -b6- A confederate. (IAar, Msb, K.) ― -b7- A woman's husband. (Msb, K.) ― -b8- A man's wife; (Msb;) as also ↓ جَارَةٌ: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) or the latter, the object of his love: (M:) and the latter also, a woman's fellow-wife; (Mgh, Msb, TA;) so called because the term ضَرَّةٌ is disliked, (Mgh, Msb,) as being of evil omen. (Mgh.) ― -b9- A partner who has not divided with his partner: so in the trad. الجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ [explained in art. صقب]; as is shown by another trad. (Az, Msb.) ― -b10- A partner, or sharer, (Msb, K,) in immoveable property, such as land and houses, (Msb, TA,) and in merchandise, (K, TA,) whether he divide the property with the other or not, (Msb,) or whether he be partner in the whole or only in part. (TA.) ― -b11- One who divides with another. (IAar, K.) ― -b12- (tropical:) The فرْج [or pudendum] of a woman: and (tropical:) The anus; as also ↓ جَارَةٌ. (IAar, K, TA.) ― -b13- The part (IAar, K) of the sea-shore (IAar) that is near to the places where people have alighted and taken up their abode. (IAar, K.)
جَوْرٌ جَوْرٌ جور جورة , an inf. n. used as an epithet, (TA,) i. q. ↓ جَائِرٌ; (K, TA;) i. e. Declining, or deviating, from the right course: and acting wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically: (TA:) pl. [of the latter], applied to men, ↓ جَوَرَةٌ, (K,) in which the و remains unaltered contr. to rule, (TA,) and ↓ جَارَةٌ, (A, K,) as in all the copies of the K, but some substitute for it, as a correction, ↓ جُوَرَةٌ, [found in a copy of the A,] which, however, requires consideration, (TA,) and جَائِرُونَ. (K.) You say طَرِيقٌ جَوْرٌ A road, or way, deviating from the right course. (TA.) And هُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا He is declining, or deviating, from our way. (TA.) ― -b2- Also, for ذُو جَوْر, meaning Wronged, or unjustly treated, by the judge. (Mgh from a trad.) ― -b3- عِنْدَهُ مِنَ المَالِ الجَوْرُ (tropical:) He possesses, of property, an extraordinary abundance. (A, TA.) See also جِوَرٌّ.
جَارَةٌ جَارَةٌ جار جاره جارة : see جَارٌ, in three places: -A2- and جَوْرٌ: -A3- and see also 4.
جَوَرَةٌ جَوَرَةٌ جور جوره جورة and جُوَرَةٌ: see جَوْرٌ.
اـِنَّهُ لَحَسَنُ الجِيرَةِ اـِنَّهُ لَحَسَنُ الجِيرَةِ انه لحسن الجيره انه لحسن الجيرة Verily he is good in respect of the mode, or manner, of جِوَار [i. e. living as a neighbour, or binding himself by covenant to protect others]. (TA.)
جِوَرٌّ جِوَرٌّ جور جورة A rain accompanied by vehement thunder: (K:) or by a vehement sound of thunder: (S:) or a copious rain; as also جَأْرٌ and جُؤَرٌ; (K in art. جأر;) and, accord. to As, جُؤَارٌ: (TA:) and an exceedingly great torrent. (TA. [In this last sense written in a copy of the A ↓ جَوْرٌ, and there said to be tropical.]) See جَوَارٌ: and see also art. جر. ― -b2- You say also بَازِلٌ جِوَرٌّ (S) [app. meaning A camel nine years old that brays loudly: or] hard and strong: and بَعِيرٌ جِوَرٌّ a bulky camel. (TA.)
جَوَارٌ جَوَارٌ جارية جوار : see 3. -A2- Also The part of the exterior court or yard of a house that is coextensive with the house. (K, * TA.) -A3- Abundant and deep water. (K.) Whence ↓ جِوَرٌّ applied to rain. (TA.) -A4- Ships: a dial. var. of جَوَارٍ; on the authority of Sل'id, (K,) surnamed Abu-l-'Alà: (TA:) said in the K to be strange; but similar instances are well known. (MF.)
جُوَارٌ جُوَارٌ جارية جوار : see 3, in two places. ― -b2- Also, and ↓ جِوَارٌ, or the latter is only an inf. n., The covenant between two parties by which either is bound to protect the other. (TA.)
جِوَارٌ جِوَارٌ جارية جوار : see what next precedes. -A2- [Also a pl. of جَارٌ.]
جَائِرٌ جَائِرٌ ذ : see جَوْرٌ. ― -b2- Also (tropical:) Wide and big; applied to a [bucket of the kind called] غَرْب: and so, with ة, applied to a [skin of the kind called] قِرْبَة. (A, TA.)
مُجَوَّرٌ مُجَوَّرٌ مجور [as meaning Thrown down, or overturned,] occurs in the following prov.: يَوْمٌ بِيَوْمِ الحَفَضِ المُجَوَّرِ [A day for a day of the household-goods (or, accord. to the TA, the hair-cloth tent) thrown down, or overturned]: applied in the case of rejoicing at a calamity befalling another: a man had an aged paternal uncle, and used continually to go into the latter's tent, or house, and throw down his household-goods, one upon another; and when he himself grew old, sons of a brother of his did to him as he had done to his paternal uncle; wherefore he said thus, meaning, this is for what I did to my paternal uncle. (K.)
مُجَاوِرٌ مُجَاوِرٌ مجاور : see 3, last sentence.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.352 harfجَار
جَار ( w ) U ( n. ac. جَوْر 1 )
a. [ 'An ], Turned aside, strayed from.
b. [ 'Ala ], Acted wrongfully, unjustly towards.
جَوَّرَ
جَوَّرَ II ,
a. Accused of injustice; considered unjust.
b. Threw, struck down.
c. Hollowed out.
جَاْوَرَ
جَاْوَرَ III ,
a. Was neighbour to, lived near.
أَجْوَرَ
أَجْوَرَ IV ,
a. Protected, sheltered, succoured.
b. [ 'An ], Turned out of ( the way
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok76.434 harfجور
1.BAB
جَارَ - يَجُوْرُ - جَائِر
جَارَ - يَجُوْرُ + كائن أو شيء: مال وانحرف في مسار حركته عن الوجهة الحق والصواب: انحرف عن الطريق أو السبيل المستقيم والقاصد (المختصر)، واختار الطريق أو السبيل المعوجة والطويلة التي لا توصل إلى الغرض والهدف الصواب بسهولة
جَارَ - يَجُوْرُ + كائن أو شيء + عن مكان أو أمر: انحرف عنه
جَارَ - يَجُوْرُ + كائن +
Sîgalar(11)
- وَالْجَارِVe komşu(وَالْفَعَلِ)×2
- يُجِيرُHimaye eder+1 anlam(يُفْعِلُ)×2
- اسْتَجَارَكَSeninle komşuluk etmek istedi(اسْتَفْعَلَكَ)×1
- جَائِرٌSapan(فَاعِلٌ)×1
- جَارٌKomşu(فَعَلٌ)×1
- فَأَجِرْهُÖyleyse onu himaye et(فَأَفْعِلْهُ)×1
- مُتَجَاوِرَاتٌBirbirine komşu(مُتَفَاعِلَاتٌ)×1
- وَيُجِرْكُمْVe sizi kurtarır(وَتُفْعِلْكُمْ)×1
- يُجَارُHimaye edilir(يُفْعَلُ)×1
- يُجَاوِرُونَكَSeninle komşu olarak kalırlar(يُفَاعِلُونَكَ)×1
Mücavir kökler81 mücavir (102 toplam)
- صنو
1 ortak ayet · Kökteşler
- وحد
3 ortak ayet · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
- غرو
1 ortak ayet · Bulaştırdık
- نكص
1 ortak ayet · Geri döndü
- ألم
2 ortak ayet · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
- فخر
1 ortak ayet · Fehr (hı) “Fehhar” çömlekçi demektir
- قصد
1 ortak ayet · Kemik iliğidir
- لحد
1 ortak ayet · Siper, uzunca kazılmış çukur, sığınak demektir
- رجف
1 ortak ayet · Recef dalgalı deniz demektir
- أله
7 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- خيل
1 ortak ayet · Heyl (hı) : At demektir
- عنب
1 ortak ayet · E’nab, Üzüm asması demektir
Geçtiği ayetler(10)
… بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ …
Ve komşuAllah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.
… إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ …
Ve komşuAllah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جور |
| Yapı | Üçlü (ecvef vāvî) |
| Özel Durum | Vāv harfinde illetleşme |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قرب, لجأ, ظلم |
| Zıt Kök | عدل |
| Çekirdek Özet 1 | Doğru hattan, ana omurgadan veya yoldan yana doğru meyletmek; bir sınırın veya kişinin yanına sokulup bitişmek |
| Çekirdek Özet 2 | Yoldan sapmayı ifade eden haksızlık ile bir sınırın yanına sığınarak himaye bulma ve komşuluk hukuku kurma |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet ekseninden kaymanın karşılığı olarak zulüm ve toplumsal dokuda sınırdaşlığın getirdiği karşılıklı sığınma ve koruma hukuku |
| Kritik Hata Riski | Kökün cevr (zulüm) ve civar (komşuluk/himaye) kutuplarını birbirinden kopuk görmek veya himaye anlamını tek taraflı siyasi tahakküm saymak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جو | Boşluk, ara açıklığı, içeri girme, derinlik ve bir yöne yönelim; جوب (yarıp geçme), جود (akıp yayılma), جوز (ortasından geçme), جوع (iç boşluğu), جوف (iç hacim) köklerinde olduğu gibi bir alanın içine nüfuz etme veya sınıra yönelme | ر | Çekirdeğin ifade ettiği açıklık ve yönelme hareketine tekrarlanabilirlik, sınır teması ve meyil dinamiği ekleyerek ana doğrultudan yana sapmayı veya bir sınırın yanına yanaşıp komşu ve korunan olmayı belirginleştirmiştir |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplanıp hareket etme | Hareketi, yönelim dinamizmini ve yol boyunca ilerleyişi temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme, sabitleme | Hareket eden unsuru bir noktaya, sınıra veya komşu hatta bağlayıp tutturmayı simgeler |
| ر | İnsan başı; tepe, öncülük, yön, zihinsel tercih | Belirli bir istikameti, yön seçimini veya baş eğip bir sınıra yönelmeyi anlatır |
| جور | Bir hatta doğru yönelip o hatta bitişme veya ana doğrultudan başını çevirip yana eğilme | Ana doğrultudan başı çevirerek sapmayı (cevr) veya bir sınır çizgisine yanaşıp oraya tutunarak himaye ve komşuluk alanı (civar) tesis etmeyi ifade eder |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir binek veya yolcunun ana yoldan (câdde) yana doğru sapması, yönünü doğrultudan ayırması; bir çadırın diğer çadıra sınırdaş kurulması ve o sınıra sığınılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Amr b. Aclân şiirinde bu kökü yoldan kasten sapma anlamında şöyle kullanır: وقُولا لها: ليس الطَّريقُ أَجارَنا، / ولكِنَّنا جُرْنا لِنَلْقاكُمُ عَمْدا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönemde savaş veya tehlike anında kabilenin himayesine girmek isteyen kişinin sığınması için isti‘câre, birini koruması altına alan kimse için mücîr, doğru hükümden sapan kadı için câir denilmiştir |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde جور kökü, hem fiziksel olarak bir sınırın yanına yerleşme, yabancı/misafir olarak bir topluluğun himayesine girme hem de hattan sapma anlamlarını taşıyan ortak bir köke dayanır. İbranicede gūr (גור) kökü "ikamet etmek, yabancı olarak bir topluluğun yanında konaklamak, sığınmak" anlamındadır ve gēr (גר) kelimesi cemaat içinde yaşayan, himayeye muhtaç yabancı/komşu anlamına gelir. Süryanicede gawwer (ܓܘܪ) kökü "yana kaymak, yoldan çıkmak, zina etmek veya sığınmak" çizgisinde anlamlar barındırır. Akadcada gāru/zâru biçimleri sınırdaşlık ve bazen karşıtlık/sapma çağrışımlarıyla rezonans gösterir. Arapçada kök iki temel kutba kristalize olmuştur: Doğru çizgiden, vasattan yana sapmak (cevr) ve bir kimsenin koruma halkasına, sınırına yanaşmak (civar, icâre, isticâre). Bu durum, kökün fiziksel olarak "bir hizada kalmayıp bir tarafa doğru eğilme/yanaşma" hareketinden neşet ettiğini gösterir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | جور fiili doğrultudan sapmayı, جار ismi sınır komşusunu ve himaye edilen sığınmacıyı anlatır | Ana omurgadan yana doğru eğilme hareketi, ahlakta adaletten sapma, mekânda ise bir sınıra yanaşıp komşu ve korunan olma şeklinde özelleşmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice gūr (גור) ve gēr (גר), Süryanice gawwer (ܓܘܪ) | Topluluğun sınırına gelip sığınan misafir, yabancı komşu ve yana kayma anlamları ortak Sami zeminini doğrular | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapça ve Habeşçe epigrafik verilerde himaye ve yerleşim bağlamı | Güney Sami dillerinde sığınma hukuku ve sınırdaş kabile ilişkileriyle paralellik gösterir | Muhtemel |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs ve Gesenius Hebrew Grammar.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جور | Anlamlı | Doğrultudan sapmak; yanaşmak, himaye etmek | Hedef köktür; haktan sapma (cevr) ve sınır komşuluğu/koruma (civar) anlamlarını içerir | Kur'an'da geçer |
| جرو | Anlamlı | Küçük yavru, küçüklük, çekip koparma | Hayvan yavrusu (cerv) ve küçük meyve anlamında somutlaşır; hedef kökle doğrudan semantik bağı zayıftır | Kur'an'da geçmez |
| وجر | Anlamlı | İçe sokmak, boğaza akıtmak, sığınak | İlacı ağza dökme veya vahşi hayvanın mağarasına (vecar) sığınması; içeri girme ve korunma yönüyle جور ile örtüşür | Kur'an'da geçmez |
| ورج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu harf dizilimi mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| رجو | Anlamlı | Beklemek, ummak, sınır, taraf | Bir şeyin ucunda/kenarında (recâ) durup beklenti içinde olmak; meyil ve sınır temasıyla hedef kökle uzaktan akrabadır | Kur'an'da geçer |
| روج | Anlamlı | Dolaşıma girmek, yayılmak, karışmak | Metanın piyasada dönmesi (revâc); akışkanlık ve hareket bildirir | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جور | Merkez | Yana meyil, sınırdaşlık ve himaye | Doğru hattan yana eğilmeyi veya bir sınırın yanına sokularak korunmayı ifade eden kök anlam | Hem adaletsizlik sapmasını hem de sığınma hukukunu kuşatır |
| قرب | Komşu | Mesafece yakınlık | Sadece mesafenin kısalığını anlatır; جور kökündeki gibi hukuki himaye veya istikametten sapma zorunluluğu taşımaz | Fiziksel yakınlık |
| لجأ | Komşu | Sığınma ve iltica | Sarp veya korunaklı bir yere kaçıp sığınmayı anlatır; جور ise bizzat bir şahsın veya sınırın koruma alanı altına girmektir | Sığınma eylemi |
| ظلم | Komşu | Haksızlık ve haddi aşma | Bir şeyi kendi yerinden başka yere koymayı ifade eder; جور ise özellikle doğru yoldan ve kasttan sapmayı bildirir | Hak ihlali |
| عدل | Zıt | Denge, istikamet ve eşitlik | Doğru çizgide durmak, her iki tarafa eşit mesafede olmak; جور ise doğrudan bu dengeden yana kaymaktır | Tam denge hali |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جور | Doğrultudan sapmak; komşu olmak, himaye etmek | Kökün taşıdığı haktan sapma ile himaye altına girme/komşuluk etme çift kutbunu bir arada içerir | Kesin |
| Latince | vicinitas, deviatio, asylum | Komşuluk, sapma, sığınma hakkı | Vicinitas sadece mekânsal civarı, deviatio yoldan sapmayı, asylum ise sığınmayı karşılar; tek kökte birleşmez | Güçlü |
| İngilizce | neighborliness, deviation, asylum / protection | Komşuluk, sapma, himaye | Deviation cevr boyutunu, protection ve neighborliness ise civar ve icâre boyutunu ayrı ayrı karşılar | Güçlü |
| Almanca | Nachbarschaft, Abweichung, Zuflucht gewähren | Komşuluk, sapma, sığınak sağlama | Abweichung doğrudan hattan sapmayı, diğer kelimeler ise komşuluk ve himaye ilişkisini verir | Güçlü |
| Fransızca | voisinage, déviation, accorder asile | Komşuluk, sapma, iltica tanıma | Voisinage mekân sınırdaşlığını, déviation yoldan çıkmayı, asile ise sığınma himayesini ifade eder | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s Comparative Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| جَائِرٌ | Doğru yoldan sapan, eğri ve haksız yol | Doğru istikamet ile sapık yolların karşılaştırıldığı tevhid ve hidayet bağlamı (Nahl 16:9) |
| وَالْجَارِ | Mekân ve hak bakımından bitişik olan komşu | Akrabalık, komşuluk ve toplumsal dayanışma haklarının sayıldığı ahlak ve hukuk bağlamı (Nisâ 4:36) |
| مُتَجَاوِرَاتٌ | Birbirine sınırdaş, yan yana bulunan toprak parçaları | Farklı ürünler veren yan yana araziler üzerinden ilahi kudretin sergilendiği kevni ayetler (Ra‘d 13:4) |
| يُجِيرُ / يُجَارُ | Mutlak koruma sağlama, himaye etme ve azaptan kurtarma | Yalnızca Allah'ın mutlak sığınak olduğunu ve O'na karşı kimsenin korunamayacağını bildiren akide bağlamı (Mü'minûn 23:88, Mülk 67:28, Cin 72:22) |
| اسْتَجَارَكَ / فَأَجِرْهُ | Sığınma talebinde bulunma ve sığınma hakkı/güvencesi tanıma | Savaş halinde dahi olsa vahyi duymak isteyen müşrike eman ve can güvenliği tanınmasını emreden hukuk bağlamı (Tevbe 9:6) |
| يُجَاوِرُونَكَ | Aynı şehirde sınırdaş ve komşu olarak barınma | Medine'deki bozguncuların sürgün tehdidiyle uyarılması bağlamı (Ahzâb 33:60) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi adalet ve tenzih | Allah'a cevr (haksızlık ve zulüm) isnat edilemeyeceği ve mutlak mücîr (yegâne sığınak) oluşu | Haktan sapmanın Allah'tan nefyedilmesi ve mutlak himayenin tevhid edilmesi |
| Fıkıh | Komşuluk ve eman hukuku | Şüf‘a hakkı, komşu hakları, gayrimüslimlerin isti‘câre yoluyla eman (güvence) alması | Mekânsal sınırdaşlıktan doğan sorumluluklar ve sığınma hakkının dokunulmazlığı |
| Tefsir | Hidayet yolları ve toplumsal ahlak | Nahl 16:9 ayetindeki câir yol ile Nisâ 4:36 ayetindeki komşu türlerinin tefsiri | İstikametten sapma riski ile sosyal dayanışma halkalarının sınırları |
| Hadis | Komşu hakkı ve himaye ahkâmı | Cebrail'in komşu hakkındaki tavsiyeleri ve Müslümanların en zayıfının dahi verdiği emanın (icâre) geçerliliği | Komşuluk hukukunun imanın kemaline bağlanması ve himaye hakkının korunması |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Mutlak kudret ve sığınma | Yegâne koruyucu (el-Mücîr) | Varlık alanında nihai sığınak olma | Varlığın helak ve azaba karşı yalnızca Allah'ın himayesiyle ayakta kalabilmesi | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve mantık | Doğru çizgiden meyil ve sapma | Hata ve yanılgı tespiti | Düşüncenin mantıki omurgadan ve hakikatten sapmasının zihinsel cevr olarak tanımlanması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu güvenliği ve uluslararası hukuk | Eman, iltica ve himaye hakkı | Can ve inanç güvenliğini teminat altına alma | Düşman dahi olsa hakikati işitmek isteyen bireye siyasi ve hukuki dokunulmazlık tanınması | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve sınırdaşlık hukuku | Komşuluk hakkı ve şüf‘a | Mülkiyetin çevreye zarar vermesini önleme | Sınırdaş arazilerin ve meskenlerin birbirine zarar vermemesi ve öncelikli alım hakkı | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğrusal çizgiden sapma açısı ve sınır koşulları (boundary conditions) | Bir parçacığın veya fonksiyonun belirlenmiş referans ekseninden sapması (cevr) ile iki alanın birbirine komşu sınır yüzeylerinde gerçekleşen etkileşim (civar) | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sığınma hukuku (asylum) ve mekânsal komşuluk sosyolojisi | Bireyin baskı gördüğü güç alanından çıkıp başka bir otoritenin koruma çemberine girmesi ve yan yana yaşamanın doğurduğu ortak normlar | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | جور kökünün türevlerini yalnızca basit bir sokak/apartman komşuluğuna veya cevr kelimesini sıradan bir kabalığa indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; fiziksel komşuluktan başlayıp uluslararası eman hukukuna, ontolojik düzeyde Allah'ın mutlak himayesine ve ahlaki düzeyde adalet ekseninden zerre kadar sapmamaya kadar uzanan kuşatıcı bir çerçeveye sahiptir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tevbe 9:6 ayetindeki isti‘câre emrini göz ardı ederek İslam savaş hukukunu mutlak imha gibi görmek veya Allah'tan başka sahte sığınaklar edinmenin şirk boyutunu kavrayamamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Adalet ile zulüm arasındaki farkın bir "doğrultudan sapma" olduğunu ve toplum düzeninin sınırdaşlık ve himaye hukukuyla kurulduğunu gösterdiği için esastır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhidin ve mutlak korunmanın anlatıldığı ayetlerde (Mü'minûn 23:88), savaş ve eman ahkâmında (Tevbe 9:6) ve sosyal hakların sıralandığı ahlak ayetlerinde (Nisâ 4:36) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zulmü soyut bir kötülük sanma hatasını düzeltip onun "yoldan ve dengeden sapmak" olduğunu gösterir; ayrıca savaş halinde bile eman dileyene dokunulmazlık tanındığını ortaya koyarak taassubu engeller |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDoğrusal yoldan yana doğru meyletmek; bir sınırın yanına sokulup oraya çadır kurarak bitişmek.
- Soyut anlamDenge ve adaletten sapma (cevr) ile bir şahsın veya ilahi kudretin himaye alanı altına girip emniyet bulma (civar/isti‘câre).
- Sistematik karşılıkHukuki ve ahlaki nizamda referans ekseninden sapmanın reddi; varoluşsal ve siyasi düzeyde ise zayıfın güçlü olanın himaye sınırına sığınabilme hakkı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde referans doğrultusu veya adalet merkezinden () belirli bir hata payının ötesinde sapma hali () cevr durumunu simgeler. Denklemin çift yönlü mantıksal bağıntısı, bu meyil dinamiğinin sınır yüzeyindeki komşuluk ve himaye boyutunu açıklar: Bir unsurunun bir sınır bölgesinde () bir koruma merkezinin etki yarıçapı () içine girmesi, o unsura tarafından sağlanan koruma fonksiyonunu () yani icâre/civar durumunu tanımlar.