حرب
ح - ر - ب
KÖK- 11 geçiş
- 11 ayet
- 9 sîga
- 13 sözlük
Harbe mızrak ucu demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Harbe mızrak ucu demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.616 harfباب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.119 harfالحَرْبُ تُؤَنَّثُ، يقال: وقَعت بينهم حربٌ وتصغيرها حُرَيْبٌ. وأنا حربٌ لمن حارَبني، أي عَدُوٌّ. وتحاربوا واحتربوا وحاربوا بمعنىً. ورجل مِحْرَبٌ بكسر الميم، أي صاحب حروب، وقوم مِحْرَبَةٌ. والحربة: واحدة الحراب. وحَرِبَ الرجل بالكسر: اشتدّ غضبه. ورجل حِرِبٌ وأسد حَرِبٌ. والتحريب: التحريش. وحَرَّبْتُه، أي أغضبتُه. وَحَرَّبْتُ السنان، أي حَدَّدْتُهُ مثل ذَرَّبْتُهُ. قال الشاعر:
سيُصبح في سَرْحِ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR30.510 harfباب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR17.928 harf(باب الحاء والراء وما يثلثهما)
(حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له.
(حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر
(باب الحاء والراء وما يثلثهما) (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له. (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ. فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز. (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً. ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال: بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4]) والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم: * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) * فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب. ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد: وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله: * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) * فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه. (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع. فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال: * انهلالُ حريصَةٍ([10]) * وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض. (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك. أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال: * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) * والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها. ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده. ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح: * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) * ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه. (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء. فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس: حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15]) وقال كعب بن زهير: حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16]) والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13]. والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال: إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18]) وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف. ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه. (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن. فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال: نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19]) وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد. ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال: * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) * والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة. وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال: * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) * (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة. (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى: * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) * والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال: قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27]) ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال: ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28]) ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب: واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ *** أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة: لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31]) والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه. وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال: كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32]) ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه. ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة. (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال: * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) * وكذلك قول الشماخ: فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص. (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع. فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ. وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه. ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه. والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به". (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس. فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب. وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ. والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال: رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36]) ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد: وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37]) (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً. (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء. فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً". ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها. وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ. (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال: أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال: * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) * ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال: فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41]) وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال. ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر: وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42]) ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال: * كأنّها حرج حابلِ([43]) * (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي. فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى: ﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال: أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44]) ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد. والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح: * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) * ويقال أسَدٌ حارد. قال: لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47]) والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير: نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48]) قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه. (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة. --------------------------------------------------------ـ ([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه". ([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد. ([3]) التكملة في المجمل. ([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة. ([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133). ([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان. ([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان. ([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن). ([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث). ([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه: ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل. ([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض). ([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311. ([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه: من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر). ([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر) ([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه). ([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها". ([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها. ([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307. ([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق". ([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره: * ذهبت بشاشته فأصبح واضحا * ([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان. ([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232. ([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338). ([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم): * ترى عينها صغواء في جنب مؤقها * ([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله". ([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم). ([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم. ([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم). ([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد. ([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129. ([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها * ([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن). ([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته. ([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219). ([37]) البيتان في اللسان (حرب). ([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف. ([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17). ([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج). ([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر). ([42]) البيت في اللسان (حرج). ([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه: وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان. ([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان. ([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر. ([46]) في المجمل: * وابن أبي سلمى على حرد * ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح. ([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102). ([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR971 harf- الحرب معروف، والحرب: السلب في الحرب ثم قد سمي كل سلب حربا، قال: والحرب فيه الحرائب، وقال:
والحرب مشتقة المعنى من الحرب *** (الشطر في عمدة الحفاظ: حرب، دون نسبة. عجز بيت لأبي تمام في ديوانه ص 20، وصدره:
[لما رأى الحرب رأي العين توفلس]
وهو في الموازنة للآمدي ص 63، وتوفلس قائد الروم)
وقد حرب فهو حريب، أي: سليب، والتحريب: إثارة الحرب، ورجل محرب، كأنه آلة في الحرب، والحربة: آلة للحرب معروفة، وأصله
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR551 harfح ر ب
هو محروب وحريب وقد حرب ماله أي سلبه.
وفي الحديث: " المحروب من حرب دينه " وخربته فحرب حرباً ومنه: واويلاه وواحرباه.
وأخذت حريبته وحرائبه.
وفلان منغمس في الحـروب وهـو محـرب وحاربته وهو من أهل الحراب وأخذوا الحراب للحراب وتحاربوا واحتربوا.
ومـن المجـاز: حـرب الرجل حرباً: غضب فهو حرب وحربته أنا.
وأسد حرب ومحرب شبه بمن أصابه الحرب في شدة غضبه.
ومنه قول الراعي:
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR14.054 harfالحَرْبُ: نَقِيضُ السِّلم، أُنثى، وأَصلُها الصِّفةُ كأَنها مُقاتَلَةٌ حَرْبٌ، هذا قول السيرافي، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاءٍ، روايةً عن العَرَب، لأَنها في الأَصل مصدر؛ ومثلها ذُرَيْعٌ وقُوَيْسٌ وفُرَيْسٌ، أُنثى، ونُيَيْبٌ وذُوَيْد، تصغير ذَوْدٍ، وقُدَيْرٌ، تصغير قِدْرٍ، وخُلَيْقٌ. يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْقٌ؛ كل ذلك تأْنيث يُصغَّر بغير هاءٍ. قال: وحُرَيْبٌ أَحَدُ ما شَذَّ من هذا الضَّرْب. وحكى ابن
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR164 harf* ح ر ب * * الحَرْبُ * مؤنثة وقد تذكر و * المِحْرابُ * صدر المجلس ومنه محراب المسجد والمِحْرابُ أيضا الغرفة ز وقوله تعالى ﴿فخرج على قومه من المحراب﴾ قيل من المسجد
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR14.673 harfالحرب نقيض السلم م لشهرته، يعنون به القتال، والذي حققه السهيلي أن الحرب هو الترامي بالسهام، ثم المطاعنة بالرماح، ثم المجالدة بالسيوف، ثم المعانقة، والمصارعة إذا تزاحموا، قاله شيخنا، وفي اللسان: والحرب أنثى وأصلها الصفة، هذا قول السيرافي، وتصغيرها حريب، بغير هاء، رواية عن العرب، لأنه في الأصل مصدر ومثلها ذريع وقويس وفريس، أنثى، كل ذلك يصغر بغير هاء، وحريب: أحد ما شذ من هذا الوزن وقد تذكر حكاه ابن
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR13.229 harfحَرَبَهُ
1 حَرَبَهُ حرب حربه حربة , (S, A, K,) aor. حَرُبَ , inf. n. حَرَبٌ, (S, K,) He despoiled him of his wealth, or property; or plundered him; (S, A, K;) leaving him without anything. (S.) ― -b2- [Hence,] حُرِبَ, (A, Mgh, Msb,) or حُرِبَ مَالَهُ, (S,) He was, or became, despoiled, or plundered, (S, A, Mgh, Msb,) of his wealth, or property, (S,) or of all his wealth, or property; as also
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.127 harfحَرَبَ
حَرَبَ U ( n. ac. حَرَب 4 ),
a. Plundered, pillaged.
حَرِبَ
حَرِبَ A ( n. ac. حَرَب 4 ),
a. Was enraged, furious.
b. Was rabid.
حَرَّبَ
حَرَّبَ II ,
a. Angered, provoked, exasperated.
b. Sharpened.
حَاْرَبَ
حَاْرَبَ III ,
a. Waged war, warred, fought against.
تَحَرَّبَ
تَحَرَّبَ V ,
a. VIII, Waged war, warred, fought against one another.
حَرْب
حَرْب 1 , ( pl. حُرُوْب 27 ),
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR41.156 harfحرب
حَرِبَ - يَحْرَبُ - حَرْب - مِحْراب - مَحَاريْب - حَارَب - يُحارِبُ
حَرِبَ - يَحْرَبُ + كائن + كائناً أو على كائن: يثور على آخر بغضب وعدائية شديدة، مع ميل لإيذائه يصل حتى القتل والإهلاك: ويكون الفعل هنا بدءاً من فاعل " حَرِبَ - يَحْرَبُ "، وليس من اللازم أن يكون هناك تبادل لأفعال الأذى والقتل بينه وبين عدوه
حَرْب: على وزن"فـَعـْل" اسم
Mücavir kökler115 mücavir (146 toplam)
- جفن
1 ortak ayet · Cifan çanak demektir
- شرد
1 ortak ayet · Öyleyse ibret yap
- نفي
1 ortak ayet · Sürülürler
- سعي
2 ortak ayet · Sua’f el çatlamasıdır
- ثخن
1 ortak ayet · Sehyn sıcak yemek demektir
- فسد
2 ortak ayet · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
- طفأ
1 ortak ayet · TFV Tafve(tı ile) kaynayan tencerede taşan köpük demektir
- بغض
1 ortak ayet · Bahat çene altındaki et demektir
- شيأ
4 ortak ayet · Şey
- ثقف
1 ortak ayet · Sigaf demirin dövüldüğü örs ve çekiç demektir
- حصر
1 ortak ayet · Hisar kale duvarı demektir
- رصد
1 ortak ayet · “Rusde”, yaban hayvanın düşmesi için açılmış ve üstü…
Geçtiği ayetler(11)
… نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا …
Yönetim yeriBunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Yönetim yeriSana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma’bedin duvarına tırmanmışlardı.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قتل, غزو, عدو, بغي |
| Zıt Kök | سلم |
| Çekirdek Özet 1 | Varlığın elindeki can damarını, malı veya gücü büsbütün çekip alma, soyma ve tüketici çatışma |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuk düzenini, can ve mal emniyetini ortadan kaldıran yıkıcı saldırganlıkla mücadele ve tahkim edilmiş odak |
| Çekirdek Özet 3 | Barış düzenini yıkan varoluşsal kopuş ile bu tehdide karşı kurulan korunmuş karar ve ibadet merkezleri |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca konvansiyonel silahlı çatışmaya indirgeyip mihrap kavramını ve iktisadi-hukuki harbi gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حر | Yakıcılık, hararet, şiddet, hareketlilik ve keskin sınırlılık; nitekim حرر mutlak hararet ve serbestlik, حرق ateşle tahrip, حرف keskin kenar ve yön değiştirme, حرم ise dokunulmazlık ve kesin men anlamı taşır | ب | İkili çekirdekteki yakıcı şiddet ve tahrip edici hararet bir mekâna, cisme veya kişiye doğrudan nüfuz ederek onu soyup tüketme ve şiddetle çatışma boyutuna daralmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış müdahaleye set çeken, iki alanı birbirinden kesin hatlarla ayıran veya koruma altına alan sınır |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Öncülük, odaklanma, hedefe yönelme, irade ve hareketin sevk merkezi |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mekâna, muhafazaya veya iç alana dahil olma, temas ve nüfuz etme |
| حرب | Korunaklı sınıra yönelip içeriye nüfuz ederek orayı soymak veya emniyet alanını dışarıya karşı tahkim etmek | Koruyucu çit ile çevrili alana baş eğdirici bir güçle hücum edip içindekini çekip alma veya tam aksine içeriyi dış saldırıya karşı en yüksek düzeyde koruma hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin geçimini sağladığı sermayesini ve malını tamamen elinden alıp onu çaresiz bırakmak; mızrak ucu ve delici alet |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Ebû Züeyb el-Hüzelî veya benzeri çöl şairlerinin aktardığı üzere kök, kişinin tüm devesini ve geçimliğini alıp onu dımdızlak bırakan baskınları ve savaşı nitelemek için حَرَبْتُ الرَّجُلَ biçiminde can ve malın kökten soyulması anlamında kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Klasik sözlüklerin şahit getirdiği erken Arap şiirinde yüksek ve korunaklı köşkler için رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها / لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا beytinde geçtiği üzere merdivenle çıkılan, dış saldırıya kapalı yüksek ve müstahkem oda anlamında kullanılmıştır |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde حرب kökü, genel olarak harabe etme, kurutma, tahrip etme, kılıç ve silah anlamlarını kuşatan kadim bir leksik hatta dayanır. İbranicede חָרַב (ḥārab) kökü kuraklaşmak, ıssız ve harap kalmak anlamına gelirken, חֶרֶב (ḥereb) doğrudan kılıç ve kesici silah demektir. Benzer biçimde Süryanicede ܚܪܒ (ḥ-r-b) tahrip olma, ıssızlaşma ve yıkılma semantiğini taşır; ܚܰܪܒܳܐ (ḥarbā) ise kılıç ve yıkım aracı anlamındadır. Akadcada ḫarābu fiili harap olmak, çoraklaşmak ve yok olmak anlamlarıyla belgelenir. Arapçada ise kök, bir yandan yıkım ve kurutmanın somut karşılığı olan malı mülkü soyup tüketme (حَرَب) ve silahlı çatışma (حَرْب) ekseninde gelişmiş, diğer yandan da korunaklı, müstahkem ve yüksek yapı veya mücadele makamı olarak محراب formuna uzanmıştır.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حَرَبَ — يَحْرُبُ — حَرْب | Malı büsbütün soyup kişiyi çıplak ve savunmasız bırakma eyleminden türeyerek toplu yıkım, çatışma ve savunma makamına genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ḥereb / חרב, Süryanice ḥarbā / ܚܪܒܐ, Akadca ḫarābu | Kılıç, kuraklık, harap olma ve tahribat ortak anlamsal matrisini paylaşır; Arapçada soyma ve savaş anlamı öne çıkmıştır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çoraklaşma ve keskinlik kökleri | Doğu ve Kuzey Afrika dillerindeki kuraklık, parçalanma ve kesici alet çağrışımlarıyla paraleldir | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حرب | Anlamlı | Savaşmak, malını soymak, korunaklı mekan | Hedef köktür; yıkım, çatışma ve müstahkem alan anlamlarını taşır | Kur'an'da geçer |
| حبر | Anlamlı | Güzelleştirmek, iz bırakmak, mürekkep, din bilgini | Derin bilgi, güzellik ve kalıcı iz bırakma niteliğidir | Kur'an'da geçer |
| رحب | Anlamlı | Geniş olmak, ferahlık, geniş alan | Darlık ve çatışmanın aksine mekânsal ve kalbî genişliği anlatır | Kur'an'da geçer |
| ربح | Anlamlı | Kazanmak, kâr etmek, artış sağlamak | Soyulup kaybetmenin aksine ticari ve manevi artışı ifade eder | Kur'an'da geçer |
| بحر | Anlamlı | Geniş su kütlesi, yarmak, genişlemek | Hacimce genişlik, suyun derinliği ve bolluk demektir | Kur'an'da geçer |
| برح | Anlamlı | Ayrılmak, zail olmak, zahmet | Bir yerden ayrılmak veya şiddetli meşakkatle karşılaşmak demektir | Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حرب | Merkez | Varlığı tüketici çatışma ve tahkimat | Malı, canı ve düzeni tümüyle soyup yok etme kastıyla girişilen çok yönlü varoluşsal çatışmadır | Çatışmanın salt bedensel değil hukuki ve iktisadi yıkım boyutunu da içerir |
| قتل | Komşu | Canı ortadan kaldırma | Yalnızca cana kastetme ve fiziki hayatı sonlandırma eylemidir; malı ve nizamı soyma boyutu şart değildir | Maddi olarak hayatı bitirmeye odaklıdır |
| غزو | Komşu | Hedefe yönelme ve sefer | Belirli bir hedefe doğru akın düzenleme, talep etme ve sefere çıkmadır | Çatışmanın bizzat kendisinden ziyade sefere çıkış iradesini vurgular |
| عدو | Komşu | Haddi aşma ve düşmanlık | Sınırı ihlal etme, tecavüz ve içsel kin besleme durumudur | Fiili savaştan önce veya onunla beraber var olan husumet tutumudur |
| بغي | Komşu | Hakka tecavüz ve azgınlık | Meşru sınırları çiğneyerek başkasının hakkına saldırma ve haddi aşmadır | İsyan ve haksız saldırı niteliğindedir |
| سلم | Zıt | Barış, esenlik ve bütünlük | Güvenlik, noksansızlık, çatışmanın ve yıkımın tamamen son bulmasıdır | Çatışma ve soygunun zıddı olarak nizamın ve selâmetin tesisidir |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حرب | Tüketici çatışma, soyma, korunaklı mevki | Canı, malı ve emniyeti hedef alan yok edici mücadele ve buna karşı kurulan muhkem makam | Kesin |
| Latince | Bellum, expilatio, adytum | Savaş, yağmalama, kutsal sığınak | Bellum sadece savaşı karşılar, expilatio kökün soyma yönünü, adytum ise mihrabın dokunulmaz iç mekanını verir | Güçlü |
| İngilizce | War, warfare, sanctuary, spoliation | Savaş, çatışma, korunaklı makam, soyma | War genel savaşı karşılar fakat kökün can damarını soyup tüketme ve mihrap boyutunu tek başına veremez | Güçlü |
| Almanca | Krieg, Beraubung, Heiligtum | Savaş, soygun, mukaddes mekan | Krieg çatışmayı, Beraubung kökteki حَرَب soygununu, Heiligtum ise korunmuş ibadet hücresini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Guerre, spoliation, sanctuaire | Savaş, gasbetme, korunaklı alan | Guerre kurumsal savaşı verir, mülkü büsbütün çekip alma boyutu ise spoliation ile tamamlanır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْحَرْبُ | Orduların fiili silahlı çatışması | Meşru müdafaa, fitneyi engelleme ve savaş hukuku kurallarının belirlendiği bağlam (Enfâl 8:57, Muhammed 47:4) |
| بِحَرْبٍ | İktisadi sömürüye karşı ilahi ve toplumsal savaş ilanı | Faizin toplumsal dokuyu ve sermayeyi soymasına karşı kesin yaptırım bağlamı (Bakara 2:279) |
| يُحَارِبُونَ | Kamu düzenini ve can emniyetini bozan terör ve yol kesme | Toplum içinde anarşi çıkarıp can ve mal emniyetini yok eden eşkıyalık bağlamı (Mâide 5:33) |
| حَارَبَ | Hakka karşı örgütlü düşmanlık ve fitne odağı kurma | Mescid-i Dırâr örneğinde olduğu gibi inananları bölmek için nifak şebekesi kurma bağlamı (Tevbe 9:107) |
| لِلْحَرْبِ | Fitne ateşini körükleyerek toplumsal çatışma çıkarma | İhanet ve taahhütleri bozarak dünyada kaos ve çatışma çıkarma girişimi (Mâide 5:64) |
| الْمِحْرَابَ | Dış dünyadan yalıtılmış yüksek ibadet ve karar hücresi | Zekeriyya, Meryem ve Dâvûd peygamberlerin arındığı ve hüküm verdiği tahkim edilmiş mekan (Âl-i İmrân 3:37, Âl-i İmrân 3:39, Meryem 19:11, Sâd 38:21) |
| مَحَارِيبَ | İhtişamlı kamu binaları, saraylar ve yönetim merkezleri | Süleyman peygambere cinler tarafından inşa edilen yüksek köşkler ve kamusal binalar bağlamı (Sebe 34:13) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah ve Resulüne harp açmak | Günahların itikadi boyutu, faiz ve zulmün ilahi gazaba muhatap olması; nifakın sınırları | İlahi nizama doğrudan cephe alma ve varoluşsal isyan |
| Fıkıh | Hırâbe suçu (eşkıyalık) ve dârü’l-harb | Yol kesme, kamu düzenini silahla bozma cezaları ve uluslararası ilişkilerde eman-sulh statüsü | Hukuk düzenini zorla askıya alma ve güvenliksiz bölge |
| Tefsir | محراب kelimesinin mahiyeti | Mihrabın cami nişi mi, yüksek köşk mü yoksa mescidin baş köşesi mi olduğu meselesi | Dış meşgalelerden soyutlanmış en ön karar ve ibadet makamı |
| Hadis | Elinden dini veya malı alınan kimse | الْمَحْرُوبُ مَنْ حُرِبَ دِينَهُ ifadesinde görüldüğü gibi asıl soygunun ve kaybın dinde yaşanması | Kişiyi tüm varlığından eden telafisiz manevi kayıp ve soyulma |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nefis, şeytan ve fitne ile mücadele | Manevi arınma mevkii ve direnç | İbadetle kötülüğün tahribatına set çekme | محراب, dünyevi dağınıklıktan soyutlanıp ilahi huzurda sarsılmaz bir kale kurmayı temsil eder | Güçlü |
| İlmi | Cehalet ve delilsiz iddialarla mücadele | Fikri savunma ve yöntem tahkimatı | Yanlış itikatların zihni soymasını engelleme | Düşüncenin tahrip edilmesine karşı zihni muhkem ilkelerle koruma merkezidir | Muhtemel |
| Siyasi | Kamu güvenliği, meşru müdafaa ve egemenlik | Nizamı koruma gücü ve yönetim merkezi | Anarşiyi önleme ve sınır güvenliği sağlama | محاريب devlet otoritesinin ve adaletin korunduğu yüksek yönetim mekanlarıdır | Kesin |
| İktisadi | Sömürü, faiz ve mülkiyet güvenliği | Yağma ve tekelcilikle mücadele | Emeğin ve sermayenin soyulmasını engelleme | Faiz açık bir harptir; çünkü üretimsiz kazanç halkın elindeki hakiki sermayeyi soyup tüketir | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropik tüketim ve koruyucu membran dinamiği | Bir sistemin enerjisinin dış yıkıcı kuvvetlerce tüketilip sıfırlanması ile sistemi bu yıkımdan koruyan yüksek dirençli geçirgen olmayan zar yapısı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Anomiye karşı kurumsal tahkimat | Toplumsal bağların ve mülkiyetin anarşi yoluyla çökertilmesine karşı hukukun kurduğu korunaklı karar ve sığınma kurumları | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | حرب kelimesini yalnızca iki ordunun sahadaki silahlı çatışmasına, محراب kelimesini ise yalnızca camilerdeki imam nişine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün çekirdeğindeki soyma, çaresiz bırakma ve varlığı tüketme hareketidir; bu sebeple faiz bir harp, yol kesip kamu düzenini bozmak hırâbe, bu saldırılardan arınarak stratejik kararların alındığı korunaklı merkezler ise mihraptır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Faizin toplumu içten kemiren yıkıcı ve soyucu mahiyeti anlaşılamaz; mihrabın Kur'an'daki yüksek, siyasi ve korunaklı fonksiyonu unutularak sadece şekli bir cami mimarisine indirgenir |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın güvenlik, adalet, iktisat ve ibadet dengesini nasıl tek bir koruma-çatışma ekseninde kurduğunu gösterir; yıkıcı saldırganlıkla adil tahkimat arasındaki sınırı çizer |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Faiz yasağını bildiren iktisat ayetlerinde (Bakara 2:279), kamu güvenliğini düzenleyen hırâbe ayetinde (Mâide 5:33) ve peygamberlerin ibadet ve karar hücrelerini anlatan kıssalarda |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Savaşa salt askeri bir olgu olarak bakmayı engeller; ekonomik sömürünün ve toplumsal kargaşanın da birer savaş biçimi olduğunu, ibadetin ise bu kaosa karşı bir tahkimat (mihrap) olduğunu kavratır |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir kimsenin malını, gücünü ve dayanağını elinden büsbütün alarak onu savunmasız bırakmak; mızrak ucu gibi delici alet ve bu tahribata karşı korunan yüksek, merdivenle çıkılan muhkem sığınak.
- Soyut anlamVarlığı, emniyeti ve nizamı kökten sarsan yıkıcı saldırganlık ile bu tehdide set çeken, zihni ve bedeni dış etkilerden koruyan stratejik karar ve sığınma hali.
- Sistematik karşılıkHukuki ve iktisadi nizamın sömürüye (faiz, yol kesme) karşı savunulması; kaosa karşı toplumun ve ferdin korunaklı merkezler (mihrap) kurarak dengeyi muhafaza etmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde sistemdeki varlık ve güvenlik seviyesindeki eksilmeyi (soyulmayı), dışarıdan yönelen yıkıcı çatışma enerjisini, ise mihrap ile temsil edilen koruyucu kalkan veya tahkimat potansiyelini simgeler. Tahkimat () sağlandığında harbin soyucu etkisi sıfırlanırken, kalkan çöktüğünde () sistem tüm sermayesini yitirerek tüketici bir çöküşe () sürüklenir. İkinci bağıntıda harp alanını, nizamı dağıtıcı akıyı, ise bu akıya set çeken muhkem karar noktasını gösterir.