رهن
ر - ه - ن
KÖK- 3 geçiş
- 3 ayet
- 3 sîga
- 13 sözlük
“Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut, sonra dövüldüğünde yüzü gözü morarmış adam, kabileler arasında bir anlaşmazlık olduğunda birşey karşılığı olmak üzere alıkoydukları adam, alacaklıların borçlulardan alacakları kaşılığı tutulan eşyadır.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut, sonra dövüldüğünde yüzü gözü morarmış adam, kabileler arasında bir anlaşmazlık olduğunda birşey karşılığı olmak üzere alıkoydukları adam, alacaklıların borçlulardan alacakları kaşılığı tutulan eşyadır.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR991 harfباب الهاء والراء، والنون معهما
ه ر ن،ه ن ر، ر ه ن، ن ه ر مستعملات هرن: الهَرْنَويَ: نبتٌ.
هنر: الهَنْرَةُ: وَقْبَةُ الأُذُن.
رهن: الرَّهْنُ معروفٌ، تقول: رَهَنْتُ الشَّيءَ فلانا رهنا. فالشّيءُ مَرْهونٌ. وأرْهَنْتُ فلاناً ثوباً إذا دفعته إليه ليَرْهَنَه. وارتهنه فلان، إذا أخذه رهناً.
والرُّهون، والرِّهان والرُّهُنُ: جمع الرَّهن.
والمُراهنة والرِّهان: أن يُراهِنَ القوم على سِباقِ الخَيْل وغيره.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR727 harfالرَهْنُ معروف، والجمع رهانٌ ورُهُنٌ. تقول منه: رَهَنْتُ الشيءَ عند فلانٍ، ورَهَنتُهُ الشيءَ أي أرهنته الشيءبمعنىً. قال عبدُ الله بن همّامٍ السَلوليّ:
فلما خَشِيتُ أظافيرهمْنَجَوْتُ وأَرْهَنْتُهُمْ مالِكا
ورَهَنَ الشيءُ، أي دام وثبت. والراهِنُ: الثابتُ. والراهِنُ: المهزولُ من الإبل والناس. وقال أبو زيد: أَرْهَنْتُ في السلعة: غاليتُ بها. وهو من الغلاء خاصّةً. وقال ابن السكيت: أَرْهَنْتُ فيها
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR5.564 harfه ر ن
هنر ، هرن ، نهر ، رهن : ( مستعملة ) .
هرن : أما هرن فإني لا أحفظ فيه شيئاً من كلام العرب ، واسم هرُون معرَّب لا اشتقاق له في اللغة العربية .
قال الدِّينَوَرِيّ : الهَيْرُون : ضَربٌ من التمر معروف .
هنر : يقال : هَنَرتُ الثوبَ بمعنى أَنَرْتُه أُهَنِيره ، وهو أن يُعْلِمَه ، قاله اللحياني .
وقال الليث : الهنْرة : وَقْبَة الأُذن .
قلت : وهي عربية صحيحة .
روَى أبو عمرو ، عن ثعلب ، عن ابن
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR9.083 harf(باب الراءِ والهاءِ وما يثلثهما)
(رهو) الراء والهاء والحرف المعتل أصلان، يدلُّ أحدُهما على دَعَةٍ وخَفْضٍ وسكون، والآخرُ على مكانٍ قد ينخفض ويرتفع.
فالأوّل الرَّهْو: البحر الساكن. ويقولون: عيشٌ راهٍ، أي ساكن. ويقولون: أَرْهِ على نفسك، أي ارفُقْ بها. قال ابن الأعرابيِّ: رَها في السَّير يرهُو، إذا رفَق. ومن الباب الفرس المِرْهاءُ([1]) في السَّير، وهو مِثل المِرْخاء. ويكون ذلك سرعةً في سكونٍ من
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR784 harf- الرهن: ما يوضع وثيقة للدين، والرهان مثله، لكن يختص بما يوشع في الخطار (في اللسان: الخطر: الرهن بعينه. والخطر: السبق الذي يترامى عليه في التراهن، وأخطر المال: جعله خطرا بين المتراهنين )، وأصلهما مصدر، ويقال: رهنت الرهن وراهنته رهانا، فهو رهين ومرهون. ويقال في جمع الرهن: رهان ورهن ورهون، وقرئ: ﴿فرهن مقبوضة﴾ (سورة البقرة: آية 283، وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو) و ﴿فرهان﴾ (وهي قراءة الباقين)، وقيل في
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.025 harfر ه ن
قبض الرهن والرهون والرهان والرهن واسترهنني فرهنته ضيعتي ورهنتها عنده ورهنتها إياه فارتهنها مني وراهنته على كذا رهاناً ومراهنة وتراهنا عليه إذا تواضعا الرهون وسبق يوم الرهان.
ومـن المجـاز: جـاءا فرسـي رهـان: متساويين.
وإني لك رهن بكذا ورهينة به أي أنا ضامن له.
إني ودلويّ لها وصاحبي وحوضها الأفيـح ذا النضائـب رهن لهـا بالـرّيّ غيـر الكـاذب وقال: إن كفّي لك رهن بالرضا ورجله
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR6.439 harfالرَّهْنُ: معروف. قال ابن سيده: الرَّهْنُ ما وضع عند الإنسان مما ينوب مناب ما أُخذ منه. يقال: رَهَنْتُ فلاناً داراً رَهْناً وارْتَهنه إذا أَخذه رَهْناً، والجمع رُهون ورِهان ورُهُنٌ، بضم الهاء؛ قال: وليس رُهُن جمعَ رِهان لأَن رِهاناً جمع، وليس كل جمع يجمع إلا أَن ينص عليه بعد أَن لا يحتمل غيرذلك كأَكْلُب وأَكالِب وأَيْدٍ وأَيادٍ وأَسْقِية وأَساقٍ، وحكى ابن جني في جمعه رَهين كعَبْدٍ وعَبيدٍ، قال
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR682 harf* ر ه ن * * الرَّهْنُ * معروف وجمعه * رِهَانٌ * مثل حبل وحبال وقال أبو عمرو بن العلاء * رُهُنٌ * بضم الهاء قال الأخفش وهي قبيحة لأنه لا يجمع فَعْل على فُعُل إلا قليلا شاذا قال وذكر أنهم يقولون سَقْف وسُقُفٌ قال وقد يكون * ﴿ثهُنٌ﴾ جمع * رِهان * مثل فِراش وفُرُش وقد * رَهَنْتُ * الشيء عنده و * رَهَنْتُهُ * الشيء من باب قطع و * أرْهَنْتُهُ * الشيء أيضا قال الأصمعي لا يجوز أرهنته و * رَهَنَ * الشيء
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR9.524 harf: ( الرَّهْنُ ) : مَعْروفٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المحْكَم : ( ما وُضِعَ عِندَكَ ليَنْوبَ مَنابَ ما أُخِذَ منكَ ) .
وقالَ الحَرَّاليُّ : الرَّهْنُ : التّوثقةُ بالشَّيءِ بِما يُعادِلُه بوجْهٍ مَّا .
وقالَ غيرُهُ : هو لُغَةٌ : الثُّبوتِ والاسْتِقرارِ وشرعاً : جعل عينٍ ماليةٍ وثيقةً بدَيْنٍ لازِمٍ أَو آيلٍ إلى اللُّزومِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الرَّهْنُ ما يُوضَعُ وَثِيقَةً للدَّيْنِ ، والرّهان
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR17.033 harfرَهَنَ
1 رَهَنَ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. رَهَنَ , (Msb,) inf. n. رَهْنٌ, (S, TA,) or رُهُونٌ, (Msb,) It (a thing, S, Msb, TA) continued, subsisted, lasted, endured, remained, or remained fixed or stationary; it was, or became, permanent, constant, firm, steady, stead fast, stable, fixed, fast, settled, or established. (S, Mgh, Msb, K, TA.) This is the primary signification. (Mgh, TA. *) ― -b2-
رَهَنَ 1 رَهَنَ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. رَهَنَ , (Msb,) inf. n. رَهْنٌ, (S, TA,) or رُهُونٌ, (Msb,) It (a thing, S, Msb, TA) continued, subsisted, lasted, endured, remained, or remained fixed or stationary; it was, or became, permanent, constant, firm, steady, stead fast, stable, fixed, fast, settled, or established. (S, Mgh, Msb, K, TA.) This is the primary signification. (Mgh, TA. *) ― -b2- Hence, (Mgh,) رَهَنَ بِالمَكَانِ (tropical:) He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (A, Mgh, TA.) ― -b3- And رَهَنَ, (JK, S, K,) aor. رَهَنَ , (K, TA,) or رَهُنَ , (JK, [but this I think to be a mis take,]) inf. n. رُهُونٌ, (K,) said of a man, and of a camel, (JK, S, * TA,) and of any beast (TA,) He was, or became, lean, or emaciated; (JK, S, K, TA;) and fatigued, tired, weary, or jaded. (JK, TA.) You say, رَكِبَ حَتَّى رَهَنَ He rode until he became lean, or emaciated. (ISh, TA. [See رَاهِنٌ.]) -A2- As trans., see 4, first signification. ― -b2- [Hence,] as a law term, رَهْنٌ signifies The putting, or placing, an article of real property [to remain] as a pledge, or security, or making it to be such, for a debt that is obligatory or that will become obligatory. (TA.) You say, رَهَنَهُ الشَّىْءَ, and رَهَنَهُ عِنْدَهُ, (S, Mgh, Msb, K,) aor. رَهَنَ , (K,) inf. n. رَهْنٌ (Msb, TA) [and رَهِينَةٌ, q. v. voce رَهْنٌ]; and ↓ ارهنهُ الشَّىْءَ; (S, K;) all signify the same; (S;) i. e. He deposited the thing with him (Msb, K) [as a pledge] to be in lieu of that which he had taken, or received, from him: (K:) [i. e. he pledged the thing to him, or with him:] and رَهَنْتُ المَتَاعَ بِالدَّيْنِ, inf. n. رَهْنٌ, I restricted the commodity or placed it in custody, for, or by reason of, the debt; and بالدين ↓ ارهنتهُ is a dial. var. thereof, but of rare occurrence, and disallowed by those who are held in esteem: (Msb:) for, properly, they say, (Msb,) زَيْدًا الثَّوْبَ ↓ أَرْهَنْتُ signifies I gave to Zeyd the garment, or piece of cloth, in order that he should deposit it as a pledge (Msb, K *) with some one. (Msb.) 'Abd-Allah Ibn Hemmلm Es-Saloolee says, (S,) or Hemmلm Ibn-Murrah, (TA,) مَالِكَا ↓ نَجَوْتُ وَ أَرْهَنْتُهُمْ فَلَمَّا خَشِيتُ أَظَافِيرَهُمْ [And when I dreaded their nails, I escaped, and gave them, or left with them, as a pledge, Mلlik]: thus, says Th, all relate the verse, except As, who says وَ أَرْهَنُهُمْ مالكا [i. e. leaving with them, as a pledge, Mلlik]: he likens this phrase to the say ing قُمْتُ وَ أَصُكُّ وَجْهَهُ; and this is a good way of explaining it; for the و is that which is a deno tative of state; the meaning being صَاكًّا وَجْهَهُ: [accord. to the former reading, in the opinion of Th,] the poet means I left Mلlik remaining with them; not as a pledge; because [when the leaving a thing as a pledge is meant, in his opinion,] one does not say, الشَّىْءَ ↓ أَرْهَنْتُ, but only رَهَنْتُهُ. (S, TA.) [See, however, 4.] You say also, رَهَنَهُ عَنْهُ, inf. n. رَهْنٌ, meaning He made him, or it, to be a pledge in lieu of him, or it: a poet, asserted by IJ to be a pagan, says, اِرْهَنْ بَنِيكَ عَنْهُمُ أَرْهَنْ بَنِىْ [Make thou thy sons to be pledges in lieu of them: in that case I will make my sons to be pledges: بَنِى being for بَنِىَّ]. (TA.) And رَهَنْتُهُ لِسَانِى (assumed tropical:) [I made my tongue to be as though it were a pledge to him, to be restrained, or to be used, for his sake or benefit]: in this case one should not say ↓ أَرْهَنْتُهُ; (IAar, K;) though one says thus of a garment, or piece of cloth, [&c.,] as well as رَهَنْتُهُ. (TA.)
رَاهُنْتُ فُلَانًا عَلَى كَذَا 3 رَاهُنْتُ فُلَانًا عَلَى كَذَا ذ , (S, Msb,) inf. n. مُرَاهَنَةٌ, (S,) or رِهَانٌ, (Msb,) or both, (K, and so in a copy of the S,) I laid a bet, or wager, or stake, with such a one, for such a thing, (S, Msb, K, *) mostly (TA) said in relation to horses running a race, (JK, TA, *) to be taken by him who should outstrip, or overcome. (Msb.) ― -b2- The inf. ns. also signify (tropical:) The contending [of two persons] to outstrip [in a race] upon horses, (K, TA,) and otherwise. (TA.) Hence the prov., هُمَا كَفَرَسَىْ رِهَانٍ [explained in art. فرس]. (JK.)
ارهن 4 ارهن ذ He made (a thing, Msb,) to continue, subsist, last, endure, remain, or remain fixed or stationary; to be, or become, permanent, can stant, firm, steady, steadfast, stable, fixed, fast, settled, or established; (S, * Mgh, * Msb, K; *) and so ↓ رَهَنَ; (K;) but the former is the more ap proved: (TA:) and also he found it to be so. (Msb.) You say, ارهن لَهُمُ الطَّعَامَ, (T, S, K, TA,) and الشَّرَابَ, (T, S, TA,) and المَالَ, (TA,) (tropical:) He continued, or made permanent, to them the food, (T, S, K, TA,) and the beverage, (T, S, TA,) and the property. (TA.) [And accord. to an expla nation of أُرْهِنَتْ (referring to dates), by 'Alee Ibn Hamzeh, cited in a marginal note in a copy of the S, in art. أَرْهَنَ، وهب signifies He prepared food, and continued it, or made it permanent.] ― -b2- [Hence ارهنهُ as used by some in another sense of رَهَنَهُ:] see 1, in six places. [That it is allowable to use it thus may be inferred from phrases here following.] ― -b3- You say, أَرْهَنْتُ مَالِى I staked my property. (JK.) And أَرْهَنُوا بَيْنَهُمْ خَطَرًا They gave, of their own free will, what the party approved, whatever were its amount, to be to them a stake at a race. (TA.) And أَرْهَنْتُ بِهِ وَلَدِى (S, K, *) inf. n. اـِرْهَانٌ, (S,) (assumed tropical:) I made my children to be as a stake for him, or it. (S, K. *) And ارهنهُ لِلْمَوْتِ (assumed tropical:) He resigned him to death. (IAar, TA.) And ارهن المَيِّتَ القَبْرَ (tropical:) He deposited the dead body in the grave [as a pledge to be rendered up on the day of resurrection]. (K, TA.) ― -b4- Accord. to AZ, (S, TA, in one copy of the S it is A'Obeyd,) أَرْهَنْتُ فِى السِّلْعَةِ signifies I bought the commodity for a dear, or an excessive, price; (S, K, TA;) gave largely for it until I obtained it: (TA:) accord. to ISk, I paid in advance for the commodity; syn. أَسْلَفْتُ; (S, TA;) and in the T it is said, [and in like manner in the JK,] that ارهن فِى كَذَا وَ كَذَا signifies اسلف فِيهِ: (TA:) [in the K it is said that أَرْهَنَهُ signifies أَسْلَفَهُ, as though it meant he lent him a sum of money &c.:] accord. to Er-Rلghib, the proper meaning [of اـِرْهَانٌ] is one's giving a com modity before [the full payment of] the price, and so making it to be pledged for the completion of its price. (TA.) -A2- ارهنهُ also signifies He, or it, weakened him: (K:) [like أَوْهَنَهُ:] and rendered him lean, or emaciated. (TA.) And ارهن اللّٰهُ قُوَّتَهُ God weakened him; syn. أَوْهَنَهُ. (JK.)
تراهنا 6 تراهنا ذ They two laid bets, wagers, or stakes, each with the other; syn. تَوَاضَعَا الرُّهُونَ. (TA.) And تراهن القَوْمُ The party contended together, every one of them laying a bet, wager, or stake, in order that the person outstripping should take the whole when he overcame. (Msb.)
ارتهن مِنْهُ 8 ارتهن مِنْهُ ذ He took, or received, from him a pledge. (K.) [Or] ارتهنهُ He took, or received, it as a pledge: (JK, Mgh:) or ارتهنهُ مِنْهُ he took, or received, it from him; namely, a pledge. (Msb.) ― -b2- [Accord. to Freytag, ارتهنهُ بِهِ signifies He had him, or held him, as a pledge to him for it. And اُرْتُهِنَ He, or it, was given as a pledge. But for neither of these has he mentioned any authority.]
10 اـِسْتَرْهَنَ [استرهنهُ He asked him, or desired him, to pledge a thing with him: and, to give a pledge.] You say, اِسْتَرْهَنَنِى كَذَا فَرَهَنْتُهُ عِنْدَهُ [He asked me, or desired me, to pledge such a thing, or to deposit such a thing as a pledge, and I pledged it with him, or deposited it with him as a pledge]. (Mgh.)
رَهْنٌ رَهْنٌ ذ , originally an inf. n., (Msb,) is syn. with ↓ مَرْهُونٌ; (Mgh, Msb;) i. e. (Msb) it signifies [A pledge;] a thing deposited with a person (Msb, * K) to be in lieu of a thing that has been taken, or received, from him; (K;) or a thing that is deposited as a security for a debt: and ↓ رِهَانٌ has a similar meaning, but is specially applied to a thing that is deposited as a bet, or wager, or stake; and is likewise originally an inf. n.: (Er-Rلghib, TA:) ↓ رَهِينَةٌ, also, is syn. with رَهْنٌ [as meaning the act of giving as a pledge], like as شَتِيمَةٌ is syn. with شَتْمٌ; the ة being added to give intensiveness to the significa tion: then, like رَهْنٌ, it is used as syn. with مَرْهُونٌ [in the sense explained above, as will be seen in what follows in this paragraph]; (IAth, TA;) [i. e.] رَهِينَةٌ is an inf. n. like شَتِيمَةٌ, applied to denote the pass. part. n. [used as a subst. pro perly so termed] like رَهْنٌ, not as an epithet; (Bd in lxxiv. 41;) [or, in other words,] رَهِينَةٌ signifies anything by reason of which a thing [such as a debt or the like] is restricted, or appro priated, to oneself; as also ↓ مُرْتَهَنَةٌ: (K: [I here follow two copies of the K, in which it is said, كُلُّ مَا احْتُبِسَ بِهِ شَىْءٌ فَرَهِينَةٌ وَ مُرْتَهَنَةٌ: in the CK, and in the copy of the K followed in the TA, فَرَهِينُهُ وَ مُرْتَهَنُهُ, which perverts the meaning, though ↓ رَهِينٌ and ↓ مُرْتَهَنٌ may be used in the same sense as رَهِينَةٌ and مُزْتَهَنَةٌ, as will be seen in the course of this paragraph: and in the TA, in the place of احْتُبِسَ, is put يحبس, meaning يُحْبَسُ: there is, however, this difference between ↓ رَهِينَةٌ and ↓ مُرْتَهَنَةٌ; that the former properly signifies a thing deposited as a pledge; and the latter, a thing taken, or received, as a pledge:]) the pl. of رَهْنٌ is رِهَانٌ (S, Mgh, Msb, K) and رُهُونٌ (Mgh, Msb, K) and رُهُنٌ, (Mgh, K,) this last said to be a pl. of رَهْنٌ by Aboo-' Amr Ibn-El-' Alà, but disap proved by Akh, because a word of the measure فَعْلٌ has not a pl. of the measure فُعُلٌ except in rare and anomalous instances, though he says that it may be [as it is said to be in the Msb] pl. of رِهَانٌ, which is pl. of رَهْنٌ, (S,) and Fr says that رُهُنٌ is pl. of رِهَانٌ, but this is denied in the M, because any pl. may not be pluralized except when there is express authority for it and when the case does not admit of any other decision; (TA;) and رُهْنٌ, also, is another pl. of رَهْنٌ, (TA,) [or rather it is a contraction of رُهُنٌ;] and another pl. of رَهْنٌ [or rather a quasi-pl. n.] is ↓ رَهِينٌ, (IJ, K,) like as عَبِيدٌ is of عَبْدٌ: (TA:) the pl. of ↓ رَهِينَةٌ is رَهَائِنُ. (S, K.) غَلِقَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ. [The pledge became, or has become, per manent as a possession, with what was, or is, comprised in it,] is a prov., applied to him who has fallen into a case from which he cannot hope to escape: it is said in a trad., لَا يَغْلَقُِ الرَّهْنُ, (Meyd,) [i. e. The pledge shall not remain, or let not the pledge remain, in the hand of its receiver when its depositer is able to release it; for] لا is here either negative or prohibitive: you say, غَلِقَ الرَّهْنُ, aor. يَغْلَقُ, inf. n. غُلُوقٌ [or غَلَقٌ], meaning The pledge remained in the hand of the receiver when the depositor was able to release it: (Nh, cited in a copy of the “ Jلmi' es-Sagheer: ”) the trad. means that the receiver of the pledge shall not have a right to it when the depositer has not released it within a certain time: for it was a custom in the Time of Ignorance for the receiver to keep possession of the pledge in this case; but El-Islلm abolished it. (Meyd, * Nh.) You say also, هُوَ رَهْنٌ بِكَذَا and بكذا ↓ رَهِينَةٌ He, or it, is [a person, or thing,] pledged for such a thing: (IAth, TA:) or taken [as a pledge] for such a thing; as also ↓ رَهِينٌ and ↓ مُرْتَهَنٌ. (TA.) And أَنَا رَهْنٌ بِكَذَا and ↓ رَهِينٌ and ↓ رَهِينَةٌ I am taken [as a pledge] for such a thing. (Mgh.) And [hence,] أَنَا لَكَ رَهْنٌ بِكَذَا (JK, TA) and ↓ رَهِينَةٌ (TA) I am responsible, or a surety, to thee for such a thing. (JK, TA.) And بِقَيْدِهِ ↓ رِجْلُهُ رَهِينَةٌ [His leg, or foot, is a pledge for the safe-keeping of his shackle: for if the meaning were مَرْهُونَةٌ it would be رَهِينٌ, without ة]. (TA.) And الخَلْقُ المَوْتِ ↓ رَهَائِنُ [Mankind, or all created beings, are the pledges of death]. (TA.) And هُوَ رَهْنُ يَدِ المَنِيَّةِ [He is the pledge of the hand of death, or of fate, or destiny]; said of one when he has sought, or courted, death. (TA.) And يَدِى لَكَ رَهْنٌ [My hand is a pledge to thee]; by which is meant responsibility, or suretiship. (TA.) And قَبْرٍ ↓ اـِنَّهُ لَرَهِينُ [Verily he is the pledge of a grave, which will render him up on the day of resurrection]. (TA.) It is said in the Kur lxxiv. 41, ↓ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ, meaning [Every soul is a thing] pledged with God [for what it shall have wrought; its works being regarded as a debt, for which it will be either released or held in custody to be punished everlastingly]: رهينة being an inf. n. like شَتِيمَةٌ applied to denote the pass. part. n. [in a manner before mentioned] like رَهْنٌ; for if it were an epithet [i. e. used in the proper sense of a pass. part. n.] the word would be رَهِينٌ. (Bd.) And in lii. 21 of the same, كُلُّ ↓ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ, i. e. [Every man is] pledged (مَرْهُونٌ, Bd, Jel) with God (عِنْدَ اللّٰهِ) for what he shall have wrought; so that if he have done good, He will release him; but other wise, He will destroy [or hold in confinement and punish] him; (Bd;) or to be punished for evil, and recompensed for good. (Jel.) And it is said in a trad., بِعَقِيقَتِهِ ↓ كُلُّ غُلَامٍ رَهِينَةٌ [Every boy that is born is a pledge for his عقيقة, i. e. for the victim that is to be sacrificed for him when his head is shaven the first time; which is com monly regarded as his ransom from the fire of Hell]: i. e., the عقيقة is absolutely necessary for him; wherefore he is likened, when not released from it, to a pledge in the hand of the receiver: El-Khattلbee says that the best explanation of it is that of Ahmad Ibn-Hambal; that if the عقيقة be not sacrificed for the boy and he die an infant, he will not intercede for his parents. (TA.) ― -b2- See also what next follows.
هُوَ رِهْنُ مَالٍ هُوَ رِهْنُ مَالٍ ذ , (JK, K, TA,) with kesr, (K,) and ↓ رَهْنُهُ, (JK,) He is a manager, tender, or superintendent, of cattle, or camels &c.; or a good pastor thereof. (K, * TA.)
رِهَانٌ رِهَانٌ ذ , as a sing: see رَهْنٌ. ― -b2- It is also a pl. of the latter word. (S, Mgh, Msb, K.)
رَهِينٌ رَهِينٌ ذ : see مَرْهُونٌ: and see also رَهْنٌ in six places.
رَهِينَةٌ رَهِينَةٌ ذ , and its pl. رَهَائِنُ: see رَهْنٌ, in ten places.
رَاهِنٌ رَاهِنٌ ذ Continuing, subsisting, lasting, enduring, remaining, or remaining fixed or stationary, permanent, constant, firm, steady, steadfast, stable, fixed, fast, settled, or established. (S, * Mgh, Msb.) You say طَعَامٌ رَاهِنٌ (S, Mgh) Food that continues, or is permanent, &c. (Mgh.) And خَمْرٌ رَاهِنَةٌ Wine of which there is a con tinual, or constant, supply; uninterrupted, or unfailing. (TA.) And نِعْمَةُ اللّٰهِ رَاهِنَةٌ, i. e. [The bounty of God is] continual, permanent, or constant. (TA.) And حَالَةٌ رَاهِنَةٌ A state, or condition, continuing; remaining to the present time. (Es-Semeen, TA.) And هٰذَا رَاهِنٌ لَكَ meaning This is continual, or permanent, to thee; beloved by thee; and also as explained below. (TA.) ― -b2- (tropical:) Remaining, staying, dwelling, or abid ing, in a place. (JK.) ― -b3- Prepared. (K.) One says, هٰذَا رَاهِنٌ لَكَ meaning as explained above, and also This is prepared for thee. (TA.) ― -b4- As an epithet applied to a man, and a camel, (JK, S, TA,) and any beast, (TA,) Lean, or emaciated; (JK, S, K, TA;) accord. to ISh, in consequence of riding, or disease, or some [other] accident: (TA:) and fatigued, tired, weary, or jaded. (JK, TA.) ― -b5- And اـِبِلٌ رَاهِنَةٌ Camels that will not, or do not, pasture upon the [plants, or tress, termed] حَمْض. (JK.)
رَاهِنَةٌ رَاهِنَةٌ ذ The navel, with what surrounds it, (JK, Az, K,) in the outer part of the belly (JK) of the horse. (JK, Az, K.)
اـِرْهَانٌ اـِرْهَانٌ ذ A thong, or strap, that is bound upon the middle of the نِير [or yoke] that is upon the two bulls [drawing a plough]. (JK.)
أُرْهُونٌ أُرْهُونٌ ذ A girl, or young woman menstruating: (K:) seen by Az in the handwriting of Aboo Bekr El-Iyلdee, but not seen by him on any other authority. (TA.)
مَرْهُونٌ مَرْهُونٌ ذ [Pledged; deposited as a pledge; or] restricted, or placed in custody, for, or by reason of, a debt; (S, * Msb;) originally مَرْهُونٌ بِالدَّيْنِ [or بِدَيْنٍ]; (Msb;) and ↓ رَهِينٌ signifies the same; (S, Msb;) and the fem. of this [or rather the subst. formed from it, for when it is used as a fem. epithet, having the sense of a pass. part. n., it is without ة, as remarked above, voce رَهْنٌ,] is رَهِينَةٌ. (S.) الأُمُورُ مَرْهُونَةٌ بِأَوْقَاتِهَا is expl. by مَكْفُولَةٌ [app. meaning Events are guaranteed, or pledged, for their times, to which they are limited by the decrees of God]. (TA.) See also رَهْنٌ.
مُرْتَهَنٌ مُرْتَهَنٌ ذ : see رَهْنٌ, in two places.
مُرْتَهِنٌ مُرْتَهِنٌ ذ One who takes, or receives, a رَهْن [or pledge]. (S.)
مُرْتَهَنَةٌ مُرْتَهَنَةٌ ذ : see رَهْنٌ, in two places.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.134 harfرَهَن
رَهَن A ( n. ac. رَهْن 1 ),
a. Pledged to.
b. U ( n. ac. رَهْن 1 ), Lasted, endured, was durable.
c. [ Bi ], Was settled, fixed in ( place ).
d. U ( n. ac. رُهُوْن 27 ), Was thin, lean.
رَاْهَنَ
رَاْهَنَ III ,
a. Betted, wagered with.
أَرْهَنَ
أَرْهَنَ IV
a. [ acc. & La ], Guaranteed, assured to; pledged to.
b. Weakened.
c. [ Fī ], Raised the price of, charged a high price
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok20.485 harfرهن
رَهَنَ - يَرْهَنُ - رَهِيْن - رِهَان
رَهَنَ - يَرْهَنُ + كائن + شيئاً أوأمراً + بشيء أو أمر: يحتبسه ويبقيه على حاله حتى يُفَكَّ ويُطْلَقَ بالشيء أو الأمر: يربط إطلاق وفك شيء بحدوث وتحقق شيء آخر: يحبس ويربط شيئاً أو فعلاً فيمنعه من المضي والفعل، وذلك بشكل مؤقت إلى أن يقع شيء آخر يعتبر شرطاً لإطلاق وفك المحبوس
رَهِيْن: على وزن " فـَعيل" اسم
Mücavir kökler25 mücavir (35 toplam)
- كسب
2 ortak ayet · Kazandı
- ألت
1 ortak ayet · Elus az yiyecek, bir kaç hurma şeklindedir
- أدي
1 ortak ayet · İdave matara (su kabı) demektir
- لحق
1 ortak ayet · Meyve devşirdikten sonra olgunlaşan meyveler demektir
- قبض
1 ortak ayet · Ve avuçlarlar
- سفر
1 ortak ayet · “Sufur” süpürgedir
- عمل
2 ortak ayet · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- كتم
1 ortak ayet · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
- ذرر
1 ortak ayet · Zerre toz demektir
- مرأ
1 ortak ayet · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
- أثم
1 ortak ayet · İsm hurmadan yapılan içkidir
- أمن
2 ortak ayet · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
Geçtiği ayetler(3)
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Rehinİman edip de soyları da imanda kendilerine tabi olanlar; onlara, soylarını da kattık. Onların işlediklerinden hiç bir şey eksiltmedik. Herkes kazandığı ile bağlıdır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رهن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حبس, وثق, علق |
| Zıt Kök | طلق |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hakkın veya borcun güvencesi olarak bir şeyi alıkoymak, bir yerde sabit ve hareketsiz kılmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın kendi iradi eylemlerinin ve tercihlerinin sorumluluğuna ebedi teminat olarak rehin kılınması |
| Çekirdek Özet 3 | Karşılıksız serbestiyetin reddi; her ontolojik ve ahlaki eylemin bir borç ve teminat dengesine bağlanması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ticari ve fıkhi bir teminat rehnine indirgeyip varoluşsal ve ahlaki sorumluluk bağını koparmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ره | Hafiflik, zayıflık, gevşeme, baskı altında bir duruma çekilme veya duraksama hareketidir; bu çekirdek رهب kökünde korkunun baskısıyla sinmede, رهط kökünde birbirine tutunarak toplanmada, رهق kökünde bir şeyin ağırlığı altına girmede ve رهو kökünde dinginlik ile duraksamada görülür | ن | Çekirdeğe eklenen ن harfinin süreklilik, içselleşme ve bağlanma boyutu katmasıyla anlam, baskı altındaki duraksamayı bir hakka teminat olarak sürekli bir alıkonulma ve sabitlenme haline dönüştürmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Eylemin failini, kararın başlangıç noktasını ve sorumluluğun merkezini temsil eder |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Varlığın veya taahhüdün açığa çıkması, dikkatin bir nesneye yönelmesi ve görünür kılınması hareketini anlatır |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Kararın ve teminatın zaman içinde devam eden, bağlayıcılığı süren dinamik tutulumunu simgeler |
| رهن | Başlatılan bir sorumluluğun açığa çıkarılarak sürekli bir bağ ile tutulması | Bireyin ortaya koyduğu taahhüdün açıkça belirlenip bir karşılık bulununcaya kadar kesintisiz biçimde hapsedilmesi ve sabit kılınması hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi bir hak karşılığında alıkoymak, hapsetmek; bir yerde kımıldamadan durup sabit kalmak; zayıflıktan ötürü hareket edemeyip yere çakılan deve veya insan |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde zayıflıktan dolayı çöken ve hareket edemeyen bedeni nitelemek üzere kullanılmıştır: إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ / هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ |
| Erken Arapça kullanım | Bir malın veya canın karşı tarafın elinde emanet ve güvence olarak tutulması; ayrıca at yarışlarında ortaya konan ödül ve karşılıklı bahis anlamında mürâhene |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça kök رهن Batı ve Güney Sami dillerinde borç güvencesi, taahhüt teminatı ve alıkoyma semantiğiyle belirgin bir ortaklık gösterir. İbranicede teminat ve rehine anlamına gelen kelimeler genellikle farklı köklerle karşılansa da kökün genel Sami katmanındaki uzantısı, bir borcun ifasına kadar bir nesnenin ya da canın tutulması matrisine dayanır. Süryanicede ve erken Aramice katmanında benzer şekilde rehn ve güvence bildiren türevler mevcuttur. Güney Sami dillerinde, özellikle Eski Güney Arapçasında kök, borç ilişkilerinde şahsın veya mülkün taahhüt altına alınması anlamını doğrudan korumuştur. Arapça bu kökü hem nesnelerin fiziksel olarak alıkonulması hem de insanın soyut ahlaki tutsaklığı bağlamında koruyarak kavramsal bir derinliğe ulaştırmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رهن | Fiziksel olarak durmak, zayıflayıp yere sabitlenmek kökünden bir hak karşılığı alıkonulmaya evrilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Aramice paralelleri | Borcun tasfiyesine kadar güvence nesnesi veya rehine tutulması semantik çerçevesinde süreklilik taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik genel çatı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
Kaynak David Cohen, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رهن | Anlamlı | Bir hakka teminat olarak tutmak | Sabit kılmak, borç karşılığı alıkoymak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رنه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| هرن | Anlamlı | Bir tür bitki adı | Sözlüklerde el-hernevî şeklinde bir bitkiye ad olarak kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| هنر | Anlamlı | Hile, aldatma veya şaşkınlık | Sınırlı kullanımda şaşkınlık veya hileye delalet eder | Kur'an'da geçmez |
| نره | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| نهر | Anlamlı | Akıtmak, genişçe yarmak | Suyun yatağını genişletip akması, gündüzün aydınlığı, azarlamak | Kur'an'da geçer; zıt hareket yönü |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رهن | Merkez | Teminat altına alma | Bir yükümlülüğün ifasına bağlı olarak serbestisi kısıtlanmış alıkoyma halidir | Belli bir hak ödeninceye dek nesneyi veya nefsi tutmak |
| حبس | Komşu | Alıkoyma ve hapsetme | Bir teminat şartına bağlı olmaksızın fiziksel olarak engellemeyi ve tutmayı ifade eder | Bir kimseyi veya nesneyi sadece hareketten alıkoymak |
| وثق | Komşu | Güven bağı kurma | Bağlama, sözleşme ve manevi güvenceye dayanır; fiziki alıkoyma zorunluluğu yoktur | Güvenilir kılma, ahit ve bağ oluşturma |
| علق | Komşu | Asılı ve bağlı bırakma | Nesnenin bir yere tutturulmasını veya askıda kalmasını anlatır; doğrudan borç teminatı içermez | İliştirme, bağlama, askıda bırakma |
| طلق | Zıt | Salıverme ve çözme | Bütün bağların ve kısıtlamaların kaldırılarak tam serbest bırakılmasıdır | Kayıtsız serbestiyet, çözülme ve salınma |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رهن | Teminat olarak alıkoyma | Bir hak karşılığı tutulan nesne veya nefis | Kesin |
| Latince | Pignus, obses | Rehin, teminat, rehine | Hukuki teminatı ve rehin tutulan canı karşılar; ahlaki nefis rehnini dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Pledge, pawn, hostage | Rehin vermek, ipotek, rehine | Ticari teminatı ve esareti iyi verir; Kur'an'daki varoluşsal boyut eksik kalır | Güçlü |
| Almanca | Pfand, Geisel | Rehin nesnesi, rehine | Somut teminatı ve alıkonulan kişiyi ifade eder; ontolojik hesabı kapsamaz | Güçlü |
| Fransızca | Gage, otage | Teminat, rehin | Hukuki güvenceyi ve rehineliği karşılar; manevi tutsaklık yan anlamı zayıftır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رِهَانٌ | Hukuki ve ticari borç teminatı | Borçlanma akitlerinde kâtip ve şahit bulunamadığı durumlarda elden alınan kabzedilmiş maddi güvence; Bakara 2:283 |
| رَهِينٌ | Amellerin karşılığı olarak alıkonulan kişi | Her bireyin kendi kazandığı eylemlerin yükü altında teminat olarak tutulması ve hesaba bağlanması; Tûr 52:21 |
| رَهِينَةٌ | Varoluşsal ve ahlaki sorumluluk tutsağı | İnsanın kendi iradi kesbine karşılık hapsedilmiş olması; kurtuluşun ancak arınmayla mümkün olduğu bağlam; Müddessir 74:38 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Adalet ve sorumluluk | Bireysel sorumluluğun başkasına aktarılamayacağı; her nefsin sadece kendi kesbine rehin olduğu esası | Cebir anlayışının reddi ve iradi sorumluluğun ontolojik tutumu |
| Fıkıh | Borçlar hukuku | Rehin akdinin geçerlilik şartları, kabz şartı, rehin maldan yararlanma ve borç ödenmediğinde tasfiyesi | Maddi bir malın alacak karşılığında aynî teminat olarak alıkonulması |
| Tefsir | Ahiret tasvirleri | Âhirette nefsin tutuklu kalması ile amel defterinin hesabı arasındaki teminat bağı | Nefsin ameline karşılık cehennemde veya hesapta hapsedilmesi |
| Hadis | Akika ve çocuk hukuku | Yeni doğan çocuğun akikasıyla rehin olması ifadesi ve bunun getirdiği dini yükümlülükler | Bir vecibenin ifasına kadar çocuğun gelişimsel veya manevi bağlılığı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bireysel hesap ve adalet | Nefsin ameline rehinliği | Cezanın ve mükafatın bireyselleştirilmesi | Kimse bir başkasının borcu için alıkonulamaz; herkes kendi kesbinin teminatıdır | Kesin |
| İlmi | İlliyet ve nedensellik | Sonucun sebebe bağlılığı | Mantıksal tutarlılık ve epistemik güvence | Bir iddianın doğrulanması sağlam delillere ve temellere rehin kılınmıştır | Güçlü |
| Siyasi | Toplum sözleşmesi ve kamu düzeni | Hukuki güvence ve taahhüt | Barış ve istikrarın teminat altına alınması | Taraflar arasındaki barış antlaşmalarında yükümlülüklerin teminata bağlanması | Güçlü |
| İktisadi | Kredi ve borçlanma düzeni | Aynî teminat (rehin mal) | Finansal riskin azaltılması ve güvenin tesisi | Güven eksikliğinde ekonomik dolaşımın tıkanmasını önleyen güvence mekanizması | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / Bağlanma enerjisi | Bir parçacığın serbest kalabilmesi için sisteme hapsedildiği enerji eşiğini aşmak zorunda olması hali | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teminatlı taahhüt kuramı | Sosyal veya hukuki ilişkilerde tarafların sadakatini sağlamak üzere bir kıymetin alıkonulması ilkesi | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece bankacılık, ipotek ve maddi borç güvencesine hasredip ahlaki ve varoluşsal boyutunu göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın yeryüzündeki tüm eylemlerinin borç ve sorumluluk ürettiği; nefsin bu borç ödeninceye dek serbest kalamayacağı hakikati |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bireysel sorumluluk ilkesini zedeleyerek şefaat veya soy bağıyla kurtulunabileceği zannına kapılmak; fıkhi rehni ahlaktan koparmak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın adalet, irade ve bireysel sorumluluk ahlakını borç-teminat analojisi üzerinden kurduğunu gösterdiği için merkezidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Borçlanma hukukunu düzenleyen ayetlerde (Bakara 2:283) ve ahiret sorumluluğunu bildiren ayetlerde (Tûr 52:21, Müddessir 74:38) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın başkasının günahıyla yargılanacağı veya amelsiz kurtuluşa erebileceği inancını yıkar; ameli nefsin tek kurtuluş akçesi kılar |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir borcun veya hakkın ödenmesine kadar bir nesnenin kabzedilerek hareketsiz ve sabit tutulmasıdır.
- Soyut anlamİnsanın varoluşsal olarak kendi ürettiği eylemlerin yükümlülüğüne bağlanması ve bu yükümlülük karşılanmadıkça serbest kalamamasıdır.
- Sistematik karşılıkHukukta alacağın teminatı olan aynî hak; ahlak ve kelamda ise nefsin kendi iradi kesbine doğrudan rehin kılınması kuralıdır.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde evrensel iradi eylemler kümesini, bireyin iradi kesbini, eylemin doğurduğu sorumluluk veya borç karşılama değerini, adalet terazisinde borcun tasfiyesi için gereken eşik değerini temsil eder. Borç değeri eşiğin altında kaldığında (), sistem bireyin serbestiyet durumunu (rehin, alıkonulmuş) olarak belirler; serbestiyet ancak tam ifa ile açılır.