ضلل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ض-ل-ل69 sîga, 164 mücavir kök, 170 ayet, 56 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.فريهويقولضللهديسبلضَلُّواأَضَلُّبينلِيُضِلَّبعدثنييُضْلِلِ

KökSîga 69Ayet 170Sure 56Mücavir 164

▶ Ağı aç (3B)

ضلل

ض - ل - ل

KÖK
  • 191 geçiş
  • 170 ayet
  • 69 sîga
  • 9 sözlük

Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir. Şaşırmak anlamına gelir. Yoldan şaşırmak ve kaybolmak demektir. Burada “keydlerini dalalet içine koydu” denmektedir. Böylece her taraftan çevrilmiş bir çember içinde şaşkına dönmüşlerdir. Tarihte bir çok savaş arkadan çevirerek çember içine alarak kazanılmıştır. Düşmanı başka tarafta gözetleyenler beklenmedik yerden saldırıya uğradıklarında şaşırırlar. Burada Türklerin kullandığı savaş taktiğine de işaret vardır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(9)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir. Şaşırmak anlamına gelir. Yoldan şaşırmak ve kaybolmak demektir. Burada “keydlerini dalalet içine koydu” denmektedir. Böylece her taraftan çevrilmiş bir çember içinde şaşkına dönmüşlerdir. Tarihte bir çok savaş arkadan çevirerek çember içine alarak kazanılmıştır. Düşmanı başka tarafta gözetleyenler beklenmedik yerden saldırıya uğradıklarında şaşırırlar. Burada Türklerin kullandığı savaş taktiğine de işaret vardır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.254 harf
باب الضاد مع اللام ض ل، ل ض يستعملان فقط ضل: ضَلَّ يَضِلُّ اذا ضاعَ، يقال: ضَلَّ يَضِلُّ ويَضَلُّ. ومن قال: يضِلُّ، قال في الأمر اضْلِلْ، ومن قال: يَضَلُّ، قال في الأمر: اضْلَلْ. وتقول: ضَلَلْتُ مكاني إذا لم تهتَدِ له: وضلَّ اذا جارَ عن القَصْد. وأضَلَّ بعيرَه إذا أُفْلِتَ فذَهَبَ. ويقال من ضَلَلْتُ: أَضِلُّ، ومن ضَلِلْتُ أَضَلُّ، والضَّلالُ والضَّلالة مصدرانِ، وكلُّ شيءٍ نحوهِ من المصادر يجوز
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.503 harf
ضَلَّ الشيءُ يَضِلُّ ضَلالاً، أي ضاع وهلَك. والاسم الضُلُّ بالضم. ومنه قولهم: هو ضُلُّ بن ضُلٍّ، إذا كانَ لا يُعْرفُ ولا يُعْرَفُ أبوه. وكذلك: هو الضَلاَلُ بن التَلاَلُ. والضَالّةُ: ما ضَلَّ من البهيمة للذكر والأنثى. وأرضٌ مَضَلَّةٌ بالفتح: يُضَلُّ فيها الطريقُ. وكذلك أرضٌ مَضِلَّةٌ. وفلان يلومُني ضَلَّةً، إذا لم يُوَفَّقْ للرشاد في عذْله. ورجلٌ ضِلِّيلٌ ومُضَلَّلٌ، أي ضالٌّ جداً. وهو الكثير
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR818 harf
ض ل ل ضل عن الطريق وعن القصد يضل ويضل وضل الطريق وأضله غيره وضلله‏.‏ وضللت بعيري إذا كان معقولاً فلم يهتد لمكانه وأضللته إذا كان مطلقاً فمرّ ولم تدر أين أخذ‏.‏ وأضللت خاتمي‏.‏ وأرض مضلة‏.‏ ومن المجاز‏:‏ ضل في الدين وهو ضال وضليل وصاحب ضلال وضلالة ومضلل‏.‏ وقد ضللته‏:‏ نسبته إلى الضلال وواقع في أضاليل وأباطيل وقد تمادى في أضاليل الهوى وفعل ذلك ضلة وفلان لضلة‏:‏ لغية‏.‏ وذهب دمه ضلة‏:‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok15.131 harf
الضَّلالُ والضَّلالةُ: ضدُّ الهُدَى والرَّشاد، ضَلَلْتَ تَضِلُّ هذه اللغة الفصيحة، وضَلِلْتَ تَضَلُّ ضَلالاً وضَلالةً؛ وقال كراع: وبنو تميم يقولون ضَلِلْتُ أَضَلُّ وضَلِلْتُ أَضِلُّ؛ وقال اللحياني: أَهل الحجاز يقولون ضَلِلْتُ أَضَلُّ، وأَهل نجد يقولون ضَلَلْت أَضِلُّ، قال وقد قرئ بهما جميعاً قوله عز وجل: قُلْ إِن ضَلَلْتُ فإِنما أَضِلُّ على نفسي؛ وأَهل العالية يقولون ضَلِلْتُ، بالكسر، أَضَلُّ،
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

الضَّلالُ والضَّلالةُ: ضدُّ الهُدَى والرَّشاد، ضَلَلْتَ تَضِلُّ هذه اللغة الفصيحة، وضَلِلْتَ تَضَلُّ ضَلالاً وضَلالةً؛ وقال كراع: وبنو تميم يقولون ضَلِلْتُ أَضَلُّ وضَلِلْتُ أَضِلُّ؛ وقال اللحياني: أَهل الحجاز يقولون ضَلِلْتُ أَضَلُّ، وأَهل نجد يقولون ضَلَلْت أَضِلُّ، قال وقد قرئ بهما جميعاً قوله عز وجل: قُلْ إِن ضَلَلْتُ فإِنما أَضِلُّ على نفسي؛ وأَهل العالية يقولون ضَلِلْتُ، بالكسر، أَضَلُّ، وهو ضالٌّ تالٌّ، وهي الضَّلالة والتَّلالة؛ وقال الجوهري: لغة نجد هي الفصيحة. قال ابن سيده: وكان يحيى بن وَثَّاب يقرأ كلَّ شيء في القرآن ضَلِلْت وضَلِلْنا، بكسر اللام، ورَجُلٌ ضالٌّ. قال: وأَما قراءة من قرأَ ولا الضّأَلِّينَ، بهمز الأَلف، فإِنه كَرِه التقاء الساكنين الأَلف واللام فحرَّك الأَلف لالتقائهما فانقلبت همزة، لأَن الأَلف حرف ضعيف واسع المَخْرَج لا يَتَحمَّل الحركة، فإِذا اضْطُرُّوا إِلى تحريكه قلبوه إِلى أَقرب الحروف إِليه وهو الهمزة؛ قال: وعلى ذلك ما حكاه أَبو زيد من قولهم شأَبَّة ومَأَدَّة؛ وأَنشدوا: يا عَجَبا لقد رأَيْتُ عَجَبا: حِمَار قَبّانٍ يَسُوق أَرْنَبا، خاطِمَها زَأَمَّها أَن تَذْهَبا يريد زَامَّها. وحكى أَبو العباس عن أَبي عثمان عن أَبي زيد قال: سمعت عمرو بن عبيد يقرأُ: فيَوْمَئِذٍ لا يُسْأَلُ عن ذَنْبهِ إِنْسٌ ولا جأَنٌّ، بهمز جانٍّ، فظَنَنْتُه قد لَحَن حتى سمعت العرب تقول شأَبَّة ومأَدَّة؛ قال أَبو العباس: فقلت لأَبي عثمان أَتَقِيس ذلك؟ قال: لا ولا أَقبله. وضَلُولٌ: كضَالٍّ؛ قال: لقد زَعَمَتْ أُمامَةُ أَن مالي بَنِيَّ، وأَنَّني رَجُلٌ ضَلُولُ وأَضَلَّه: جعله ضَالاًّ. وقوله تعالى: إِنْ تَحْرِصْ على هُداهم فإِنَّ الله لا يَهْدي مَنْ يُضِلُّ، وقرئت: لا يُهْدى من يُضِلُّ؛ قال الزَّجّاج: هو كما قال تعالى: من يُضْلِلِ اللهُ فلا هادِيَ له. قال أَبو منصور: والإِضْلالُ في كلام العرب ضِدُّ الهداية والإِرْشاد. يقال: أَضْلَلْت فلاناً إِذا وَجَّهْتَه للضَّلال عن الطريق؛ وإِياه أَراد لبيد: مَنْ هَدَاهُ سُبُلَ الخيرِ اهْتَدَى ناعِمَ البالِ، ومن شاءَ أَضَلّ قال لبيد: هذا في جاهِلِيَّته فوافق قوله التنزيل العزيز: يُضِلُّ من يشاء ويَهْدِي من يشاء؛ قال أَبو منصور: والأَصل في كلام العرب وجه آخر يقال: أَضْلَلْت الشيءَ إِذا غَيَّبْتَه، وأَضْلَلْت المَيِّتَ دَفَنْته. وفي الحديث: سيكُون عليكم أُمَّةٌ إِنْ عَصَيْتُموهم ضَلَلْتم، يريد بمعصيتهم الخروجَ عليهم وشَقَّ عَصَا المسلمين؛ وقد يقع أَضَلَّهم في غير هذا الموضع على الحَمْل على الضَّلال والدُّخول فيه. وقوله في التنزيل العزيز: رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كثيراً من الناس؛ أَي ضَلُّوا بسببها لأَن الأَصنام لا تفعل شيئاً ولا تَعْقِل، وهذا كما تقول: قد أَفْتَنَتْني هذه الدارُ أَي افْتَتَنتُ بسببها وأَحْبَبتُها؛ وقول أَبي ذؤيب: رآها الفُؤَادُ فاسْتُضِلَّ ضَلالُه، نِيَافاً من البِيضِ الكِرامِ العَطَابِل قال السُّكَّري: طُلِبَ منه أَن يَضِلَّ فَضَلَّ كما يقال جُنَّ جُنونُه، ونِيافاً أَي طويلة، وهو مصدر نافَ نِيَافاً وإِن لم يُسْتعمل، والمستعمل أَناف؛ وقال ابن جني: نِيافاً مفعول ثان لرآها لأَن الرؤية ههنا رؤية القلب لقوله رآها الفُؤَاد. ويقال: ضَلَّ ضَلاله، كما يقال جُنَّ جُنونُه؛ قال أُمية: لوْلا وَثَاقُ اللهِ ضَلَّ ضَلالُنا، ولَسَرَّنا أَنَّا نُتَلُّ فَنُوأَدُ وقال أَوس بن حَجَر: إِذا ناقةٌ شُدَّتْ برَحْل ونُمْرُقٍ، إِلى حَكَمٍ بَعْدي، فضَلَّ ضَلالُها وضَلَلْت المَسْجدَ والدارَ إِذا لم تعرف موضعهما، وضَلَلْت الدارَ والمَسْجدَ والطريقَ وكلَّ شيء مقيم ثابت لا تَهْتَدي له، وضَلَّ هو عَنِّي ضَلالاً وضَلالةً؛ قال ابن بري: قال أَبو عمرو بن العلاء إِذا لم تعرف المكانَ قلت ضَلَلْتُه، وإِذا سَقَط من يَدِك شيءٌ قلت أَضْلَلْته؛ قال: يعني أَن المكان لا يَضِلُّ وإِنما أَنت تَضِلُّ عنه، وإِذا سَقَطَت الدراهمُ عنك فقد ضَلَّت عنك، تقول للشيء الزائل عن موضعه: قد أَضْلَلْته، وللشيء الثابت في موضعه إِلا أَنك لم تَهْتَدِ إِليه: ضَلَلْته؛ قال الفرزدق:ولقد ضَلَلْت أَباك يَدْعُو دارِماً، كضَلالِ مُلْتَمِسٍ طَريقَ وَبارِ وفي الحديث: ضالَّة المؤمن؛ قال ابن الأَثير: وهي الضائعة من كل ما يُقْتَنَى من الحيوان وغيره. الجوهري: الضّالَّة ما ضَلَّ من البهائم للذكر والأُنثى، يقال: ضَلَّ الشيءُ إِذا ضاع، وضَلَّ عن الطريق إِذا جار، قال: وهي في الأَصل فاعِلةٌ ثم اتُّسِعَ فيها فصارت من الصفات الغالبة، وتقع على الذكر والأُنثى والاثنين والجمع، وتُجْمَع على ضَوالَّ؛ قال: والمراد بها في هذا الحديث الضَّالَّةُ من الإِبل والبقر مما يَحْمِي نفسَه ويقدر على الإِبْعاد في طلب المَرْعَى والماء بخلاف الغنم؛ والضّالَّة من الإِبل: التي بمَضْيَعَةٍ لا يُعْرَفُ لها رَبٌّ، الذكر والأُنثى في ذلك سواء. وسُئل النبي، صلى الله عليه وسلم، عن ضَوالِّ الإِبل فقال: ضالَّةُ المؤمن حَرَقُ النار، وخَرَجَ جوابُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على سؤَال السائل لأَنه سأَله عن ضَوالِّ الإِبل فنهاه عن أَخذها وحَذَّره النارَ إِنْ تَعَرَّضَ لها، ثم قال، عليه السلام: ما لَكَ ولَها، مَعها حِذاؤُها وسِقاؤها تَرِدُ الماءَ وتأْكل الشَّجَرَ؛ أَراد أَنها بعيدة المَذهَب في الأَرض طويلة الظَّمَإِ، تَرِدُ الماءَ وتَرْعى دون راعٍ يحفظها فلا تَعَرَّضْ لها ودَعْها حتى يأْتيها رَبُّها، قال: وقد تطلق الضَّالَّة على المعاني، ومنه الكلمة الحكيمةُ: ضالَّةُ المؤمن، وفي رواية: ضالَّةُ كل حكيم أَي لا يزال يَتَطَلَّبها كما يتطلب الرجُلُ ضالَّته. وضَلَّ الشيءُ: خَفِيَ وغاب. وفي الحديث: ذَرُّوني في الرِّيح لَعَلِّي أَضِلُّ الله، يريد أَضِلُّ عنه أَي أَفُوتُه ويَخْفَى عليه مكاني، وقيل: لَعَلِّي أَغيب عن عذابه. يقال: ضَلَلْت الشيءَ وضَلِلْته إِذا جعلتَه في مكان ولم تَدْرِ أَين هو، وأَضْلَلْته إِذا ضَيَّعْته. وضَلَّ الناسي إِذا غاب عنه حفظُ الشيء. ويقال: أَضْلَلْت الشيء إِذا وَجَدتَه ضالاًّ كما تقول أَحْمَدْته وأَبْخَلْته إِذا وجدتَه محموداً وبَخيلاً. ومنه الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَتى قومَه فأَضَلَّهم أَي وجدهم ضُلاَّلاً غير مُهْتدِين إِلى الحَقِّ، ومعنى الحديث من قوله تعالى: أََإِذا ضَلَلْنا في الأَرض أَي خَفِينا وغِبْنا. وقال ابن قتيبة في معنى الحديث: أَي أَفُوتُه، وكذلك في قوله لا يَضِلُّ ربي لا يَفُوتُه. والمُضِلُّ: السَّراب؛ قال الشاعر: أَعْدَدْتُ للحِدْثانِ كلَّ فَقِيدةٍ أُنُفٍ، كلائحة المُضِلِّ، جَرُور وأَضَلَّه اللهُ فَضَلَّ، تقول: إِنَّك لتَهْدِي الضالَّ ولا تَهْدِي المُتَضالَّ. ويقال: ضَلَّني فلانٌ فلم أَقْدِر عليه أَي ذَهَب عَني؛ وأَنشد: والسّائلُ المُبْتَغِي كَرائمها يَعْلَم أَني تَضِلُّني عِلَلي (* قوله «المبتغي» هكذا في الأصل والتهذيب، وفي شرح القاموس: المعتري وكذا في التكملة مصلحاً عن المبتغي مرموزا له بعلامة الصحة). أَي تذهب عني. ويقال: أَضْلَلْت الدابّةَ والدراهمَ وكلَّ شيء ليس بثابت قائم مما يزول ولا يَثْبُت. وقوله في التنزيل العزيز: لا يَضِلُّ رَبي ولا يَنْسى؛ أَي لا يَضِلُّه ربي ولا ينساه، وقيل: معناه لا يَغِيب عن شيء ولا يَغِيب عنه شيء. ويقال: أَضْلَلْت الشيءَ إِذا ضاع منك مثل الدابّة والناقة وما أَشبهها إِذا انفَلَت منك، وإِذا أَخْطَأْتَ موضعَ الشيء الثابت مثل الدار والمكان قلت ضَلِلْته وضَلَلْته، ولا تقل أَضْلَلْته. قال محمد بن سَلام: سمعت حَمَّاد بن سَلَمة يقرأُ في كتاب: لا يُضِلُّ ربي ولا يَنْسى، فسأَلت عنها يونس فقال: يَضِلُّ جَيِّدةٌ، يقال: ضَلَّ فلان بَعيرَه أَي أَضَلَّه؛ قال أَبو منصور: خالفهم يونس في هذا. وفي الحديث: لولا أَن الله لا يُحِبُّ ضَلالةَ العَمل ما رَزَأْناكم عِقالاً؛ قال ابن الأَثير: أَي بُطْلانَ العمل وضَياعَه مأْخوذ من الضَّلال الضياع؛ ومنه قوله تعالى: ضَلَّ سَعْيُهم في الحياة الدنيا. وأَضَلَّه أَي أَضاعه وأَهلكه. وفي التنزيل العزيز: إِنَّ المجرمين في ضَلالٍ وسُعُرٍ؛ أَي في هلاك. والضَّلال: النِّسْيان. وفي التنزيل العزيز: مِمَّنْ تَرْضَوْن من الشُّهَداء أَن تَضِلَّ إِحداهما فتُذَكِّر إِحداهما الأُخرى؛ أَي تَغِيب عن حِفْظها أَو يَغيب حِفْظها عنها، وقرئ: إِنْ تَضِلَّ، بالكسر، فمن كَسَر إِنْ قال كلام على لفظ الجزاء ومعناه؛ قال الزجاج: المعنى في إِنْ تَضِلَّ إِنْ تَنْسَ إِحداهما تُذَكِّرْها الأُخرى الذاكرة، قال: وتُذْكِر وتُذَكِّر رَفْعٌ مع كسر إِنْ (* قوله «وتذكر وتذكر رفع مع كسر ان» كذا في الأصل ومثله في التهذيب، وعبارة الكشاف والخطيب: وقرأ حمزة وحده ان تضل احداهما بكسر ان على الشرط فتذكر بالرفع والتشديد، فلعل التخفيف مع كسر ان قراءة اخرى) لا غير، ومن قرأَ أَن تَضِلَّ إِحداهما فتُذَكِّر، وهي قراءة أَكثر الناس، قال: وذكر الخليل وسيبويه أَن المعنى اسْتَشْهِدوا امرأَتين لأَن تُذَكِّرَ إِحداهما الأُخرى ومِنْ أَجل أَن تُذَكِّرَها؛ قال سيبويه: فإِن قال إِنسان: فَلِمَ جاز أَن تَضِلَّ وإِنما أُعِدَّ هذا للإِذكار؟ فالجواب عنه أَنَّ الإِذكار لما كان سببه الإِضلال جاز أَن يُذْكَر أَن تَضِلَّ لأَن الإِضلال هو السبب الذي به وَجَب الإِذكارُ، قال: ومثله أَعْدَدْتُ هذا أَن يَميل الحائطُ فأَدْعَمَه، وإِنما أَعْدَدْته للدَّعم لا للميل، ولكن الميل ذُكِر لأَنه سبب الدَّعْم كما ذُكِرَ الإِضلال لأَنه سبب الإِذكار، فهذا هو البَيِّن إِن شاء الله. ومنه قوله تعالى: قال فَعَلْتُها إِذاً وأَنا من الضّالِّين؛ وضَلَلْت الشيءَ: أُنْسِيتُه. وقوله تعالى: وما كَيْدُ الكافرين إِلا في ضَلالٍ؛ أَي يَذْهب كيدُهم باطلاً ويَحِيق بهم ما يريده الله تعالى. وأَضَلَّ البعيرَ والفرسَ: ذهَبا عنه. أَبو عمرو: أَضْلَلْت بعيري إِذا كان معقولاً فلم تَهْتَدِ لمكانه، وأَضْلَلْته إِضْلالاً إِذا كان مُطْلَقاً فذهب ولا تدري أَين أَخَذَ. وكلُّ ما جاء من الضَّلال من قِبَلِك قلت ضَلَلْته، وما جاء من المفعول به قلت أَضْلَلْته. قال أَبو عمرو: وأَصل الضَّلالِ الغَيْبوبة، يقال ضَلَّ الماءُ في اللبن إِذا غاب، وضَلَّ الكافرُ إِذا غاب عن الحُجَّة، وضَلَّ الناسي إِذا غابَ عنه حِفْظه، وأَضْلَلْت بَعيري وغيرَه إِذا ذهَب منك، وقوله تعالى: أَضَلَّ أَعمالهم؛ قال أَبو إِسحق: معناه لم يُجازِهم على ما عَمِلوا من خير؛ وهذا كما تقول للذي عمِل عَمَلاً لم يَعُدْ عليه نفعُه: قد ضَلَّ سَعْيُك. ابن سيده: وإِذا كان الحيوان مقيماً قلت قد ضَلَلْته كما يقال في غير الحيوان من الأَشياء الثابتة التي لا تَبْرَح؛ أَنشد ابن الأَعرابي: ضَلَّ أَباه فادَّعى الضَّلالا وضَلَّ الشيءُ يَضِلُّ ضَلالاً: ضاع. وتَضْلِيل الرجل: أَن تَنْسُبَه إِلى الضَّلال. والتضليل: تصيير الإِنسان إِلى الضَّلال؛ قال الراعي: وما أَتَيْتُ نُجَيدةَ بْنَ عُوَيْمِرٍ أَبْغي الهُدى، فيَزِيدني تَضْليلا قال ابن سيده: هكذا قاله الراعي بالوَقْص، وهو حذف التاء من مُتَفاعِلُن، فكَرِهت الرُّواةُ ذلك ورَوَته: ولمَا أَتيتُ، على الكمال. والتَّضْلالُ: كالتَّضْلِيل. وضَلَّ فلان عن القَصْد إِذا جار. ووقع في وادي تُضُلِّلَ وتُضَلِّلَ أَي الباطل. قال الجوهري: وقَع في وادي تُضُلِّلَ مثل تُخُيِّبَ وتُهُلِّك، كله لا ينصرف. ويقال للباطل: ضُلٌّ بتَضْلال؛ قال عمرو بن شاس الأَسدي: تَذَكَّرْت ليلى، لاتَ حينَ ادِّكارِها، وقد حُنِيَ الأَضْلاعُ، ضُلٌّ بتَضْلال قال ابن بري: حكاه أَبو علي عن أَبي زيد ضُلاًّ بالنصب؛ قال ومثله للعَجَّاج: يَنْشُدُ أَجْمالاً، وما مِنْ أَجمال يُبْغَيْنَ إِلاَّ ضُلَّة بتَضْلال والضَّلْضَلةُ: الضَّلالُ. وأَرضٌ مَضِلَّةٌ ومَضَلَّةٌ: يُضَلّ فيها ولا يُهْتَدى فيها للطريق. وفلان يَلومُني ضَلَّةً إِذا لم يُوَفَّق للرشاد في عَذْله. وفتنة مَضَلَّة: تُضِلُّ الناسَ، وكذلك طريق مَضَلٌّ. الأَصمعي: المَضَلُّ والمَضِلُّ الأَرض المَتِيهةُ. غيره: أَرض مَضَلٌّ تَضِلُّ الناس فيها، والمَجْهَلُ كذلك. يقال: أَخَذْت أَرضاً مَضِلَّةً ومَضَلَّة، وأَخذْت أَرضاً مَجْهَلاً مَضَلاًّ؛ وأَنشد: أَلا طَرَقَتْ صَحْبي عُميرَةُ إِنها، لَنا بالمَرَوْراةِ المَضَلِّ، طَروق وقال بعضهم: أَرضٌ مَضِلَّةٌ ومَزِلَّة، وهو اسم، ولو كان نعتاً كان بغير الهاء. ويقال: فَلاةٌ مَضَلَّةٌ وخَرْقٌ مَضَلَّةٌ، الذَّكر والأُنثى والجمع سواء، كما قالوا الولد مَبْخَلةٌ؛ وقيل: أَرضٌ مَضَلَّةٌ ومَضِلَّة وأَرَضون مَضَلاَّت ومَضِلاَّتٌ. أَبو زيد: أَرض مَتِيهةٌ ومَضِلَّةٌ ومَزِلَّة مِن الزَّلَق. ابن السكيت: قولهم أَضَلَّ الله ضَلالَك أَي ضَلَّ عنك فذَهب فلا تَضِلُّ. قال: وقولهم مَلَّ مَلالُك أَي ذهَب عنك حتى لا تَمَلَّ. ورجل ضِلِّيل: كثير الضَّلال. ومُضَلَّلٌ: لا يُوَفَّق لخير أَي ضالٌّ جدّاً، وقيل: صاحب غَواياتٍ وبَطالاتٍ وهو الكثير التتبُّع للضَّلال. والضِّلِّيلُ: الذي لا يُقْلِع عن الضَّلالة، وكان امرؤ القيس يُسَمَّى الملِكَ الضِّلِّيل والمُضلَّل. وفي حديث عليٍّ وقد سُئل عن أَشعر الشعراء فقال: إِنْ كان ولا بُدَّ فالملِك الضِّلِّيل، يعني امْرَأَ القيس، كان يُلَقَّب به. والضِّلِّيل، بوزن القِنْدِيل: المُبالِغ في الضَّلال والكثيرُ التَّتبُّع له. والأُضْلُولةُ: الضَّلال؛ قال كعب بن زهير: كانت مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ لها مَثَلاً، وما مَواعِيدُها إِلا الأَضالِيلُ وفلان صاحب أَضَالِيلَ، واحدتها أُضْلُولةٌ؛ قال الكميت: وسُؤَالُ الظِّباءِ عَنْ ذِي غَدِ الأَمْـ ـرِ أَضَالِيلُ من فُنُون الضَّلال الفراء: الضُّلَّة، بالضم، الحَذَاقة بالدَّلالة في السَّفَر. والضَّلَّة: الغَيْبوبةُ في خير أَو شَرٍّ. والضِّلَّة: الضَّلالُ. وقال ابن الأَعرابي: أَضَلَّني أَمْرُ كذا وكذا أَي لم أَقْدِرْ عليه، وأَنشد: إِنِّي، إِذا خُلَّةٌ تَضَيَّفَني يُريدُ مالي، أَضَلَّني عَلِلي أَي فارَقَتْني فلم أَقْدِرْ عليها. ويقال للدَّلِيل الحاذق الضُّلاضِل والضُّلَضِلة (* قوله «ويقال للدليل الى قوله الضلضلة» هكذا في الأصل، وعبارة القاموس وشرحه: وعلبطة عن ابن الاعرابي والصواب وعلبط كما هو نص الباب اهـ. لكن في التهذيب والتكملة مثل ما في القاموس). قاله ابن الأَعرابي: وضَلَّ الشيءُ يَضِلُّ ضَلالاً أَي ضاع وهَلَك، والاسم الضُّلُّ، بالضم؛ ومنه قولهم: فلان ضُلُّ بن ضُلٍّ أَي مُنْهَمِكٌ في الضَّلال، وقيل: هو الذي لا يُعْرَف ولا يُعْرَف أَبوه، وقيل: هو الذي لا خير فيه، وقيل: إِذا لم يُدْرَ مَنْ هو ومِمَّنْ هو، وهو الضَّلالُ بْنُ الأَلال والضَّلال بن فَهْلَل وابْنُ ثَهْلَل؛ كُلُّه بهذا المعنى. يقال: فلان ضُِلُّ أَضْلالٍ وصِلُّ أَصْلالٍ (* قوله «ضل أضلال وصل أصلال» عبارة القاموس: ضل أضلال بالضم والكسر، واذا قيل بالصاد فليس فيه الا الكسر) بالضاد والصاد إِذا كان داهية. وفي المثل: يا ضُلَّ ما تَجْرِي به العَصَا أَي يا فَقْدَه ويا تَلَفَه يقوله قَصِير ابن سعد لجَذِيمةَ الأَبْرَش حين صار معه إِلى الزَّبَّاء، فلما صار في عَمَلِها نَدِمَ، فقال له قَصِيرٌ: ارْكَبْ فرسي هذا وانْجُ عليه فإِنه لا يُشَقُّ غُبَارُه. وفعل ذلك ضِلَّةً أَي في ضَلال. وهُو لِضِلَّةٍ أَي لغير رشْدةٍ؛ عن أَبي زيد. وذَهَب ضِلَّةً أَي لم يُدْرَ أَين ذَهَب. وذَهَبَ دَمُه ضِلَّةً: لم يُثْأَرْ به. وفلانٌ تِبْعُ ضِلَّةٍ، مضاف، أَي لا خَير فيه ولا خير عنده؛ عن ثعلب، وكذلك رواه ابن الكوفي؛ وقال ابن الأَعرابي: إِنما هو تِبْعٌ ضِلَّةٌ، على الوصف، وفَسَّره بما فَسَّره به ثعلب؛ وقال مُرَّة: هو تِبْعُ ضِلَّة أَي داهيةٌ لا خير فيه، وقيل: تِبْعُ صِلَّةٍ، بالصاد. وضَلَّ الرَّجُلُ: مات وصار تراباً فَضَلَّ فلم يَتَبَيَّنْ شيء من خَلْقه. وفي التنزيل العزيز: أَإِذا ضَلَلْنَا في الأَرض؛ معناه أَإِذا مِتْنا وصِرْنا تراباً وعِظَاماً فَضَلَلْنا في الأَرض فلم يتبين شيء من خَلقنا. وأَضْلَلْته: دَفَنْته؛ قال المُخَبَّل: أَضَلَّتْ بَنُو قَيْسِ بنِ سَعْدٍ عَمِيدَها، وفارِسَها في الدَّهْر قَيْسَ بنَ عاصم وأُضِلَّ المَيِّتُ إِذا دُفِنَ، وروي بيت النابغة الذُّبْياني يَرْثي النُّعمان بن الحرث بن أَبي شِمْر الغَسَّانيّ: فإِنْ تَحْيَ لا أَمْلِكْ حَياتي، وإِن تَمُتْ فما في حَياةٍ بَعْدَ مَوْتِك طائلُ فآبَ مُضِلُّوهُ بعَيْنٍ جَلِيَّةٍ، وغُودِرَ بالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائلُ يريد بِمُضِلِّيه دافِنيه حين مات، وقوله بعَيْنٍ جَلِيَّةٍ أَي بخبرٍ صادقٍ أَنه مات، والجَوْلانُ: موضع بالشام، أَي دُفِن بدَفْن النُّعمان الحَزْمُ والعطاءُ. وأَضَلَّتْ به أُمُّه: دَفَنتْه، نادر؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: فَتًى، ما أَضَلَّتْ به أُمُّه من القَوْم، لَيْلَة لا مُدَّعَم قوله لا مُدَّعَم أَي لا مَلْجَأَ ولا دِعَامَة. والضَّلَلُ: الماء الذي يَجرِي تحت الصَّخرة لا تصيبه الشمس، يقال: ماءٌ ضَلَلٌ، وقيل: هو الماء الذي يجري بين الشجر. وضَلاضِلُ الماء: بقاياه، والصادُ لُغةٌ، واحدتها ضُلْضُلَةٌ وصُلْصُلة. وأَرضٌ ضُلَضِلة وضَلَضِلةٌ وضُلَضِلٌ وضَلَضِلٌ وضُلاضِلٌ: غليظة؛ الأَخيرة عن اللحياني، وهي أَيضاً الحجارة التي يُقِلُّها الرجلُ، وقال سيبويه: الضَّلَضِلُ مقصور عن الضَّلاضِل. التهذيب: الضُّلَضِلَةُ كُلُّ حجر قَدْر ما يُقِلُّه الرَّجُلُ أَو فوق ذلك أَملس يكون في بطون الأَودية؛ قال: وليس في باب التضعيف كلمة تشبهها. الجوهري: الضُّلَضِلة، بضم الضاد وفتح اللام وكسر الضاد الثانية، حَجَرٌ قَدْر ما يُقِلُّه الرجل، قال: وليس في الكلام المضاعف غيره؛ وأَنشد الأَصمعي لصَخْر الغَيِّ: أَلَسْت أَيَّامَ حَضَرْنا الأَعْزَلَه، وبَعْدُ إِذْ نَحْنُ على الضُّلَضِله؟ وقال الفراء: مَكانٌ ضَلَضِلٌ وجَنَدِلٌ، وهو الشديد ذو الحجارة؛ قال: أَرادوا ضَلَضِيل وجَنَدِيل على بناء حَمَصِيص وصَمَكِيك فحذفوا الياء. الجوهري: الضَّلَضِلُ والضَّلَضِلة الأَرض الغليظةُ؛ عن الأَصمعي، قال: كأَنه قَصْر الضَّلاضِل. ومُضَلَّل، بفتح اللام: اسم رجل من بني أَسد؛ وقال الأَسود بن يعْفُر: وقَبْليَ مات الخالِدَان كِلاهُما: عَمِيدُ بَني جَحْوانَ وابْنُ المُضَلَّلِ قال ابن بري: صواب إِنشاده فَقَبْلي، بالفاء، لأَن قبله: فإِنْ يَكُ يَوْمِي قد دَنَا، وإِخالُه كَوَارِدَةٍ يَوْماً إِلى ظِمْءِ مَنْهَل والخالِدَانِ: هُمَا خالِدُ بْنُ نَضْلة وخالِدُ بن المُضَلَّل.

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.025 harf
* ض ل ل * * ضَلَّ * الشيء ضاع وهلك يضِل بالكسر * ضَلاَلا * و * الضَّالَةُ * ما ضل من البهيمة للذكر والأنثى وأرض * ِمَضَلَّةٌ * بفتح الضاد وكسرها وفتح الميم فيهما أي يضل في الطريق وفلان يلومني * ضَلَّةً * إذا لم يوفق للرشاد في عذله ورجل * ضِلِّيلٌ * و * مُضَلَّلٌ * أي ضال جدا و * الضَّلاَلُ * ضد الرشاد وقد * ضَلَّ * يضل بالكسر * ضَلاَلاً * و * ضَلاَلَةً * قال الله تعالى { قل إن ضللت فإنما أضل على
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR15.422 harf
الضلال، والضلالة، والضل، ويضم، والضلضلة، والاضلولة، بالضم، والضلة، بالكسر، وهما مفردا أضاليل في قولين، والضلل، محركة: ضد الهدى، والرشاد، وقال ابن الكمال: الضلال فقد ما يوصل إلى المطلوب، وقيل: سلوك طريق لا يوصل إلى المطلوب، وقال الراغب: هو العدول عن الطريق المستقيم، وتضاده الهداية، قال الله تعالى: فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ، ويقال: الضلال: لكل عد,ل عن الحق، عمدا كان أو
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.473 harf
ضَلَّ ضَلَّ A , I ( n. ac. ضَلَل 4 , ضَلَاْلَة 22t ), a. Erred, went astray. b. [ acc. or 'An ], Wandered from, missed, lost ( road ). c. Perished, came to nought; passed away, disappeared; died. d. Lost; mislaid. e. Forgot. ضَلَّلَ ضَلَّلَ II , a. Misled, led astray, led wrong. b. Accused of error; thought wrong. c. Caused to perish, brought to nought; destroyed. أَضْلَلَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR104.644 harf
ضلل ضَلَّ - يَضِلُّ - ضَلال - ضَلالَة - ضَالّ - ضَالُّوْن - أَضَلُّ - أَضَلَّ - يُضِلُّ - مُضِلٌّ - ضَلَّلَ - يُضَلِّلُ - تَضْليْل ضَلَّ - يَضِلُّ + كائن + عن شيء أو أمر: ينحرف ويبتعد عن المسار الصحيح نحو هدف: يحدد هدفاً يريد الوصول إليه، وهو قد يكون هدف مادياً، كمكان ينبغي الوصول إليه، أو فكرياً، كحكم تجاه قضية يحاول الوصول إليه، ولكنه
Tamamını oku

Sîgalar(69)

Mücavir kökler164 mücavir (443 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. هدي

    52 ortak ayet · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…

  2. سبل

    34 ortak ayet · Biribirini kesen yoldur

  3. فري

    11 ortak ayet · Ferv “Ferre”ye bak

  4. بعد

    21 ortak ayet · Baid uzak demektir

  5. دون

    16 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir

  6. أله

    80 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  7. بين

    30 ortak ayet · Beyn topraktaki yarık demektir

  8. هوي

    7 ortak ayet · Onların hevesleri

  9. رأي

    21 ortak ayet · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

  10. كفر

    28 ortak ayet · Hufre, çukur demektir

  11. قول

    59 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  12. ثني

    5 ortak ayet · Sena yaka demektir

Geçtiği ayetler(170)

  1. … وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkAnd olsun ki: Allah, mü’minlere büyük bir lutufda bulunmuştur. Zira onlara Allah’ın ayetlerini okuyan, teskiye eden, kitab ve hikmeti öğreten kendi içlerinden bir peygamber göndermiştir. Halbuki onlar, daha önce apaçık bir dalalet içindeydiler.

  2. وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkHani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

  3. قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkKavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.

  4. إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkHani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.

  5. وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkŞehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

  6. … وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

    SapkınlıkGerçek dua ancak O’nadır. O’ndan başka taptıkları kendilerine hiçbir şeyle cevap veremezler. Durumları; suyun ağzına gelmesi için avuçlarını ona açmış kimsenin durumu gibidir. Oysa o, hiç bir zaman suya kavuşamaz. İşte kafirlerin yalvarışı da böyle boşunadır.

  7. الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

    SapkınlıkOnlar ki; dünya hayatını ahiret tercih ederler. Allah yolundan alıkoyarlar ve onda eğrilik ararlar. İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler.

  8. أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkBize geldikleri gün; neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

  9. قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkO: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.

  10. تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    SapkınlıkAndolsun Allah’a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik.

Sîga sayfası: الضَّالِّينَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökضلل
YapıÜçlü
Özel DurumMükerrer
Bağlamsal Yakın Köklerغوي, زغ, عمه
Zıt Kökهدي
Çekirdek Özet 1Belirlenmiş yoldan, hedeften ve dengeden sapıp kaybolma, nesnenin izini yitirme
Çekirdek Özet 2Vahyin çizdiği hidayet rotasından ve fıtrî istikametten çıkıp hakikati kaybetme
Çekirdek Özet 3Amellerin boşa çıkması, amaçsızlaşması ve varoluşsal hedefin heba olması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca bilinçli ahlaki kötülük veya inkâr sayıp; hedefi kaybetme, yanılma, unutma ve çabanın boşa gitmesi gibi ontolojik boyutlarını göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ضلDoğrultudan çıkma, izini kaybetme, hedefsizce dağılma ve yok olmaلİkinci lâm harfinin katlanmasıyla eylem süreklilik, derinlik ve hedefe ulaşamayıp büsbütün kaybolma yönünde pekişmiştir

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
ضBitki veya avlanma aleti imgesi üzerinden türetilmiş yan dal, çatallanmaAna doğrultudan yana doğru çatallanma, ana gövdeden ayrılma hareketini başlatır
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, sevk etme, sınır koymaDoğru yöne sevk eden kılavuzun veya çekim hattının etkisinden çıkmayı gösterir
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, sevk etme, sınır koymaKılavuzsuz kalışın yinelenmesiyle seyrin kontrolsüz ve amaçsız bir savrulmaya dönüşmesini pekiştirir
ضللAna yoldan sapıp kılavuzsuz ve sınırsız biçimde savrularak kaybolmaRehbersiz kalarak ana istikametten kopma ve hedefe varamayıp varlığını heba etme hareketinin bütünüdür

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÇölde yolunu kaybetmek, devesi çözülüp kaçtığı için nereye gittiğini bilememek veya gömülen bir şeyin toprakta izinin silinip kaybolmasıdır
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays için kullanılan el-Melikü’d-Dillîl nitelemesinde kök, intikam peşinde hedefsizce savrulan, tutunamayan ve ömrünü zayi eden kimseyi anlatır
Erken Arapça kullanımBir şeyin zayi olması, sütün suya karışıp görünmez hale gelmesi ve mezardaki ölünün toprakta çürüyüp dağılması ضَلَّ فِي الأَرْضِ ifadesiyle aktarılmıştır

Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha ve erken dönem divan rivayetleri.

Sami etimolojik katman

Arapça kök ضلل Sami dil ailesinin Güney-Batı grubunda yoldan çıkma, kaybolma, şaşırma ve zayi olma anlam alanında yoğunlaşmıştır. İbranicede bu fonetik dizilime doğrudan tekabül eden kökler daha çok gölge, karanlığa gömülme ve batma anlamlarına çekilirken, Arapçada kavram somut çöl coğrafyasının getirdiği iz kaybetme, yönünü şaşırma ve gayretin heba olması semantiği üzerinde müstakil ve zengin bir gelişim göstermiştir. Kökün Süryanicedeki karşılıklarında da hataya düşme ve aldanma nüansları mevcuttur. Arapçada kök, yalnızca fiziksel yön kaybını değil, zihnin hakikat karşısında bocalamasını, sütün suya karışıp yok olması gibi varlığın izinin silinmesini ve amelin neticesiz kalmasını içine alan kuşatıcı bir semantik matrise dönüşmüştür.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÇölde yolu şaşırma ve bir nesnenin izini kaybetmeFiziksel yön kaybından zihni şaşkınlığa, unutmaya ve amellerin boşa gitmesine uzanan somuttan soyuta genişlemeKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice paralel formlarYoldan çıkma, örtülme, batma ve zihnen yanılma anlam alanlarıyla örtüşen ortak arka planGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik diğer kollarYitip gitme, dağılma ve karanlıkta kalma kökleriyle yapısal benzerliklerMuhtemel

Kaynak David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ضللAnlamlıYoldan sapma ve kaybolmaHedef köktür; yolu, izi ve gayreti zayi etmeyi anlatırKur'an'da geçer
لضلAnlamlıÇevirme ve kıvırmaBir şeyi yerinden oynatıp çevirme ve bükme hareketidirKur'an'da geçmez
للضKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ضللMerkezYoldan çıkma ve kaybolmaRotadan sapıp kılavuzsuz kalarak hedefe ulaşamama ve heba olmadırAna istikameti ve gayeyi yitirmektir
غويKomşuBozuk arzuya kapılmaضلل bilmeyerek veya şaşırarak da olabilirken غوي heva ve cehaletle yanlışa batmaktırDoğruyu bilse bile nefse uyup yoldan çıkmadır
زغKomşuMeyletme ve eğrilmeضلل bütün bir yolu yitirmeyi anlatırken زغ doğrudan yana doğru eğrilmeyi ifade ederDoğru hattan hafifçe sapıp eğilmedir
عمهKomşuBasiretsiz bocalamaضلل yolun kaybedilmesiyken عمه şaşkınlık içinde ne yapacağını bilemeyip debelenmektirKalp körlüğüyle gelen yön bulma acziyetidir
هديZıtHidayet ve kılavuzlukضلل yolunu ve hedefini kaybetmekken هدي hedefe ulaştıran yolu buldurmadırRotayı bilme ve menzile selametle ermedir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaضللYoldan sapmak, zayi olmakAna hattan çıkıp kılavuzunu kaybetme ve neticesiz kalma durumudurKesin
Latinceerrare, deviareYanılmak, yoldan çıkmakRotadan ayrılmayı ve zihni yanılmayı karşılar; amelin zayi olması boyutunu dışarıda bırakırGüçlü
İngilizceto stray, to err, to go astrayYoldan sapmak, kaybolmakFiziksel ve ahlaki sapmayı ifade eder; Arapçadaki gayretin boşa çıkması derinliğini tam vermezGüçlü
Almancaabirren, sich verirrenYolunu kaybetmek, sapmakDoğru yoldan ayrılıp şaşırmayı karşılar; varoluşsal helak ve heba olma tonu eksiktirGüçlü
Fransızcas'égarer, errerSapmak, başıboş dolaşmakİstikameti yitirip amaçsızca gezinmeyi anlatır; ontolojik iz silinmesi yönü karşılanmazGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
İtikadi sapmaHak dinden ve tevhidden çıkıp batıla yönelmeŞirk, inkâr ve nifak bağlamında kullanılır; Nisâ 4:136, Fâtiha 1:7
Unutma ve yanılmaBilgi eksikliği veya hafıza zayıflığı sebebiyle şaşırmaŞahitlik ve peygamberlerin önceki beşeri halleri bağlamında; Bakara 2:282, Duhâ 93:7
Amelin boşa gitmesiYapılan çaba ve gayretin semeresiz kalıp yok olmasıKafirlerin tuzakları ve amellerinin akıbeti bağlamında; Muhammed 47:1, Fîl 105:2
Maddi kaybolma ve yok olmaToprağa karışıp görünmez hale gelme, izi silinmeYeniden dirilişi inkâr edenlerin bedenin yok oluşunu nitelemesi; Secde 32:10
Helak ve hüsranYolu kaybetmenin cezası olarak nihai cezaya sürüklenmeAhiretteki azap ve akıbet bağlamında; Meryem 19:75, Kamer 54:47

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİdlâl ve hidayet meselesiAllah'ın saptırması (idlâl) kulun iradesine bir ceza mıdır yoksa baştan cebir midir tartışmasıHidayet tevfikinden mahrum bırakılarak batıl tercihle baş başa bırakılma
FıkıhŞahitlik ve lukata hükümleriŞahidin unutarak yanılması ve kayıp malların durumuBilerek yalan söylemekten ayrı olarak hafıza ve dikkat kaybı ile zayi olma
TefsirHidayet zıddı dalaletDalaletin katmanları; mutlak inkâr, fıtri arayış, unutma ve niyetin bozulmasıHakikatin rehberliğinden çıkıp fıtrata yabancılaşma
HadisBidat ve heva tasviriHer bidatin bir dalalet ve her dalaletin ateş olduğu uyarısıSünnetin ve şeriatın belirlediği çizgiden milim de olsa ayrılma

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve hidayet hattıFıtri ve vahiy temelli istikameti kaybetmeVaroluşsal gayeden sapmayı işaretlemeVahiy rehberliği reddedildiğinde insanın bocalayarak helake sürükleneceğini bildirirKesin
İlmiYöntem ve aksiyom kurgusuMetodolojik sapma ve yanlış öncüllerSahte bilgi ve kuruntuları ayıklamaYanlış aksiyom üzerine kurulan düşünce sistemlerinin gerçeğe ulaştırmayacağını gösterirGüçlü
SiyasiHukuk düzeni ve stratejiAdaletten ayrılma ve taktik tuzakların boşa çıkmasıKarşı hamlelerin etkisizleştirilmesiZulümle istikameti bozan ya da plan kuran güçlerin hilelerinin kendi aleyhlerine boşa gitmesidirGüçlü
İktisadiKaynak kullanımı ve yatırımKaynakların heba edilmesi ve batıl harcamaİsraf ve atıl sermaye analiziÜretken ve meşru alanlara yönlendirilmeyen sermaye ve emeğin telef olmasıdırMuhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerEntropi ve vektörel sapmaBir sistemin enerjisinin iş yapamaz hale gelmesi veya hedeflenen doğrultudan açısal sapmanın mesafeyle büyüyerek hedefi tamamen ıskalamasıKesin
Beşeri bilimlerAnomi ve amaç-araç yabancılaşmasıToplumsal kuralların ve meşru normların işlevini yitirmesi sonucu bireyin gayesizleşerek savrulmasıGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKelimeyi sadece ahlaki bozukluk, dinden çıkma veya bilinçli kötülük olarak daraltmak
Kur'an içi daha geniş anlamYönünü kaybetme, yanılma, unutma, çabanın semeresiz kalması ve nesnelerin zayi olması gibi ontolojik süreçleri de kapsaması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataPeygamberler hakkındaki ayetlerde geçen kullanımları günahkârlık sanmak ve inkârcıların tuzaklarının boşa çıkmasını sadece ahlaki bir mesele gibi görmek

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ana ekseni olan hidayet kavramının doğrudan zıddıdır; insanın varoluşsal rotasını koruması veya kaybetmesi arasındaki sınırı belirler
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hidayet-dalalet karşıtlığının işlendiği ayetlerde, kafirlerin amellerinin boşa gitmesini bildiren tehditlerde ve peygamberlerin risalet öncesi hallerini anlatan nitelemelerde
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dalaletin her zaman bilinçli bir düşmanlık olmadığını; rehbersizlik, unutma, tedbirsizlik veya yanlış yönelme sebebiyle gayretin heba olması manasını da içerdiğini öğretir

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamÇölde izini, yönünü ve devesini kaybetmek; bir nesnenin toprakta veya suda iz bırakmadan zayi olup erimesidir.
  • Soyut anlamHakikat kılavuzundan koparak amellerin, vaktin ve varoluşsal gayenin heba olması, zihnen ve kalben savrulmadır.
  • Sistematik karşılıkSistemin belirlenmiş yörüngesinden saparak entropiye uğraması, çıktının girdiyi karşılamayıp amaçsız bir kaosa dönüşmesidir.
  • LaTeX modeliS(t)=θ0⋅e−λt+δ∫0t(1−K(τ)) dτ  ⟹  lim⁡t→∞P(Xt∈H)=0
  • LaTeX açıklamasıFormülde S(t) zaman içindeki sapma ve kaybolma durumunu, θ0 başlangıçtaki fıtrî doğrultuyu, λ rotadan kopuş hızını, K(τ) yol gösterici kılavuz fonksiyonunu, δ dış etkenlerin saptırıcı katsayısını temsil eder. Kılavuzun devre dışı kaldığı durumda zaman sonsuza giderken sistemin varacağı noktanın hakikat ve hidayet kümesi olan H içinde bulunma olasılığı P sıfıra yaklaşır. Amelin ve gayretin nihai olarak boşa çıkıp zayi olması bu matematiksel tükenişle modellenir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ض