Meryem 19:75
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkالضَّلَالَةِKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةِSapkınlıkÖyleyse uzatsınفَلْيَمْدُدْKök: مدد · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْÖyleyse uzatsınOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanUzatmakمَدًّاKök: مدد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاUzatmakHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGördülerرَأَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilirYaإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: إِمَّاYaAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapVe yaوَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَإِمَّاVe yaSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaatÖyleyse yakında bileceklerفَسَيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَسَيَفْعَلُونَÖyleyse yakında bileceklerKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOŞerشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMekanVe daha zayıfوَأَضْعَفُKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha zayıfOrduجُنْدًاKök: جند · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاOrdu
Meal(IK)
De ki: Rahman; sapıklıkta olanın günlerinin uzunluğunu uzattıkça uzatır. Nihayet tehdit edildikleri azabı veya kıyamet gününü gördükleri zaman; kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bileceklerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Sapıklıkta olanı Rahman ne kadar ertelese bile, sonunda tehdit edildikleri azabı ya da kıyamet gününü gördükleri zaman onlar kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bilecektir.»
- DV
- De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin! Nihayet kendilerine vâdolunan şeyi -ya azabı (müminler karşısında yenilgiyi), veya kıyameti- gördükleri zaman, mevki ve makamı daha kötü ve askeri daha zayıf olanın kim olduğunu öğreneceklerdir.
- E0
- De ki: kim dalâlette ise rahman onun istediği kadar meddini uzatsın, nihayet va’dolunacak şeyi gördükleri vakıt: ya azâb veya saat, o zaman bilecekler ki kimmiş o mevkıı daha fena ve iradesi daha zaıyf?
- E1
- De ki: «Kim sapıklık içinde ise, çok esirgeyici Allah, ona istediği kadar mühlet versin; nihayet va’dolundukları şeyi, ya azabı yada Kıyameti gördükleri zaman kimin mevkisinin daha kötü ve iradesinin daha zayıf olduğunu bitecekler.
- E2
- Onlara de ki: «Kim sapıklık içinde ise, Rahmân ona mal ve evlatça ziyadelik ve azgınlığında mühlet verir. Nihayet kendilerine vaad edilen azabı, yahut kıyamet günü cehennemi gördükleri vakit, artık bilecekler kimin mevkii daha fena ve yardımcıları daha zayıfmış.
- FK
- Onlara de ki; rahmeti bol olan Allah sapık yolda olanlara ne kadar geniş maddi imkân verirse versin, sonunda tehdit edildikleri somut azab ile ya da kıyamet günü ile yüzyüze geldiklerinde nasıl olsa kimin sosyal konumunun daha düşük ve kimin askeri gücünün daha zayıf olduğunu öğreneceklerdir.»
- ON
- De ki: «Her kim sapıklık içinde ise onun için Rahmân uzattıkça uzatsın (onlara dilediklerini versin) ne ehemmiyeti var! Vaktâ ki, vaadolunduklarını, ya azabı veya Kıyamet gününü görürler, artık mekanca daha şerli ve yardımcılarca daha zayıf kim olduğunu bilmiş olacaklardır.»
- SY
- De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar? Ama işin sonunda, onlar kendilerine vâd olunan azabı veya kıyameti görünce işte o zaman öğrenecekler: kimmiş mevkii daha düşük ve kimmiş asker ve maiyyeti daha zayıf!
- TK
- De ki: «Kim sapıklık içindeyse, Rahman (olan Allah), ona süre tanıdıkça tanır; kendilerine va’dedileni -ya azabı veya kıyamet-saatini-
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 3 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | الضَّلَالَةِ | ضلل | الْفَعَالَةِ | Sapkınlık |
| 6 | فَلْيَمْدُدْ | مدد | فَلْيَفْعُلْ | Öyleyse uzatsın |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| 9 | مَدًّا | مدد | فَعْلًا | Uzatmak |
| 10 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 11 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 12 | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| 13 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 14 | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |
| 15 | إِمَّا | أم | إِمَّا | Ya |
| 16 | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| 17 | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve ya |
| 18 | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 19 | فَسَيَعْلَمُونَ | علم | فَسَيَفْعَلُونَ | Öyleyse yakında bilecekler |
| 20 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 21 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 22 | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| 23 | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| 24 | وَأَضْعَفُ | ضعف | وَأَفْعَلُ | Ve daha zayıf |
| 25 | جُنْدًا | جند | فُعْلًا | Ordu |