Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:746 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.هلكأَهْلَكْنَا19:74أَحْسَنُقَرْنٍMeryemحسنوَرِئْيًاقرنقَبْلَهُمْرأيقبل

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:74

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

NiceوَكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: وَكَمْNiceHelak ettikأَهْلَكْنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHelak ettikOnlardan önceقَبْلَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnlardan önce-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNesilقَرْنٍKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍNesilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarDaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyiEv eşyasıأَثَاثًاKök: أثث · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاEv eşyasıVe görünümوَرِئْيًاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe görünüm

Meal(IK)

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.
DV
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik.
E0
Halbuki biz kendilerinden evvel meta’ ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz
E1
Oysa Biz, kendilerinden önce mal ve görünüm bakımından daha güzel nice kuşakları helak etmişiz.
E2
Halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.
FK
Oysa biz eski dönemlerde onlardan daha varlıklı ve daha gösterişli nice kuşakları yokettik.
ON
Halbuki, Biz onlardan evvel nice asırlar (ahalisini) helâk ettik ki, onlar eşyaca ve manzara itibariyle daha güzel idiler.
SY
Halbuki Biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.
TK
Onlardan önce nice insan-kuşaklarını yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. gördükleri zaman artık kimin yeri (makam, mevki) daha kötü, kimin askeri-gücü daha zayıfmış, öğreneceklerdir.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَمْكموَكَمْNice
2أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
3قَبْلَهُمْقبلفَعْلَهُمْOnlardan önce
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَرْنٍقرنفَعْلٍNesil
6هُمْهمهُمْOnlar
7أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
8أَثَاثًاأثثفَعَالًاEv eşyası
9وَرِئْيًارأيوَفِعْلًاVe görünüm
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)