Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:23

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

GerçekleştirdiوَقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGerçekleştirdiSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecin-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: إِيَّاهُOnaVe anne-babayaوَبِالْوَالِدَيْنِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babayaİyi davranmakإِحْسَانًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİyi davranmakEğerإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: إِمَّاEğerKesinlikle ulaşacakيَبْلُغَنَّKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّKesinlikle ulaşacakSenin katındaعِنْدَكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكَSenin katındaYaşlılıkالْكِبَرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلَYaşlılıkİkisinden biriأَحَدُهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمَاİkisinden biriVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaHer ikisiكِلَاهُمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمَاHer ikisiÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meSöylemeتَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْSöylemeİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineÖf beأُفٍّKök: أفف · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍÖf beVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meİkisini azarlamaتَنْهَرْهُمَاKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْهُمَاİkisini azarlamaVe söyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe söyleİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözCömertكَرِيمًاKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاCömert

Meal(IK)

Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur. Eğer ikisinden biri veya her ikisi, senin yanında iken ihtiyarlayacak olursa, onlara karşı «Öf» bile demeyesin, onları azarlamayasın. İkisine de hep tatlı söz söyleyesin.
DV
Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana-babanıza da iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, kendilerine «of!» bile deme; onları azarlama; ikisine de güzel söz söyle.
E0
Rabbın şunları kat’î ferman buyurdu: ondan başkasına ıbadet etmeyin, ebeveyne güzellik edin, ya birisi yâhud ikisi de yanında ıhtiyarlık haline gelirse sakın onlara üff deme ve onları azarlama ikisine de ikramlı söz söy’e
E1
Rabbin kesin olarak şunları emretti: «O’ndan başkasına ibadet etmeyin; ana-babaya iyilik edin; onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılık çağına ulaşırsa sakın onlara «öf!» deme ve onları azarlama; ikisine de tatlı söz söyle.
E2
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, sakın onlara «öf» bile deme ve onları azarlama. İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.
FK
Allah yalnız kendisine kulluk sunmanı ve ana- babana karşı nazik davranmanı kesin hükme bağladı. Eğer ana- babadan biri ya da her ikisi yanında yaşlılık çağına ererlerse, sakın onlara «öf be, bıktım senden» deme, onları azarlama; onlara tatlı ve saygılı sözler söyle.»
ON
Ve Rabbin emretmiştir ki, kendisinden başkasına ibadet etmeyiniz ve ana ile babaya ihsanda bulunun. Senin yanında onlardan biri veya ikisi de ihtiyarlık çağına gelirse sakın onlara of (bile) deme ve onları men etme (azarlama) lâkırdılarını kesme ve onlara güzelce hitapta bulun.
SY
Rabbin şöyle buyurdu: Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Anneye ve babaya güzel muamele edin. Şayet onlardan her ikisi veya birisi yaşlanmış olarak senin yanında bulunursa sakın onlara hizmetten yüksünme, «öff!» bile deme, onları azarlama, onlara tatlı ve gönül alıcı sözler söyle.
TK
Rabbin, O’ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti. Şayet onlardan biri veya ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa, onlara: «Öf» bile deme ve onları azarlama; onlara güzel söz söyle.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَضَىقضيوَفَعَلَGerçekleştirdi
2رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
3أَلَّاأنأَلَّا-maması
4تَعْبُدُواعبدتَفْعُلُواKulluk etmeyin
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6إِيَّاهُأييإِيَّاهُOna
7وَبِالْوَالِدَيْنِولدوَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babaya
8إِحْسَانًاحسنإِفْعَالًاİyi davranmak
9إِمَّاأمإِمَّاEğer
10يَبْلُغَنَّبلغيَفْعُلَنَّKesinlikle ulaşacak
11عِنْدَكَعندفِعْلَكَSenin katında
12الْكِبَرَكبرالْفِعَلَYaşlılık
13أَحَدُهُمَاوحدفَعَلُهُمَاİkisinden biri
14أَوْأوأَوْVeya
15كِلَاهُمَاكللفِعْلَاهُمَاHer ikisi
16فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
17تَقُلْقولتَفْعُلْSöyleme
18لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
19أُفٍّأفففُعْلٍÖf be
20وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
21تَنْهَرْهُمَانهرتَفْعَلْهُمَاİkisini azarlama
22وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
23لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
24قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
25كَرِيمًاكرمفَعِيلًاCömert
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)