Araf 7:85
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eMedyenمَدْيَنَKök: مدين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَMedyenOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiŞuaybشُعَيْبًاKök: شعب · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلًاŞuaybSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOndan başkası-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَتْكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْكُمْSize geldiİspatبَيِّنَةٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌİspat-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHemen yerine getirinفَأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواHemen yerine getirinÖlçüالْكَيْلَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlçüVe teraziوَالْمِيزَانَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمِفْعَالَVe teraziVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meDeğeri eksiltmeyinتَبْخَسُواKök: بخس · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواDeğeri eksiltmeyinİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarOnların şeyleriأَشْيَاءَهُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların şeyleriVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBozmayınتُفْسِدُواKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواBozmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraOnu uyumlu yapmakإِصْلَاحِهَاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: اِفْعَالِهَاOnu uyumlu yapmakOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiç bir ilahınız yoktur. Rabbınızdan size apaçık bir burhan gelmiştir. O halde ölçüyü ve tartıyı doğru tutun. İnsanların eşyasını eksik vermeyin. Ve o, ıslah olduktan sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın. Bunlar, sizin için hayırlıdır, eğer mü’minlerden iseniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı gönderdik, onlara şöyle dedi: «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, O’ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Ölçü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin, düzelttikten sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin; inanıyorsanız bilin ki, bunlar sizin için hayırlıdır.»
- DV
- Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir; artık ölçüyü, tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin. Düzeltilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inananlar iseniz bunlar sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Medyen kavmine de kardeşleri Şuayb Peygamberi: Ey kavmim, dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhınız daha yok, işte size rabbınızdan bir beyyine geldi, artık kileyi, teraziyi tam tutun, nâsın eşyasına haksızlık etmeyin, yer yüzünü ıslahından sonra yine fesada vermeyin, bana inanırsanız bu söylediklerim sizin için hayırlıdır
- E1
- Medyen kavmine de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik: «Ey kavmim Allah’a kulluk edin, O’ndan başka hiçbir tanrınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık bir delil geldi; artık ölçeği ve teraziyi tam tutun, insanların eşyasına haksızlık etmeyin, yeryüzünde, düzeni sağlandıktan sonra, yine bozgunculuk etmeyin! Eğer bana inanırsanız bu söylediklerim sizin için hayırlıdır.
- E2
- Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik): «Ey kavmim, dedi, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil geldi: Ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksik vermeyin, düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; eğer inanan (insan)lar iseniz, böylesi sizin için daha iyidir!»
- FK
- Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb onlara dedi ki; ’Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi. Ölçüde ve tartıda dürüst olunuz, insanların eşyalarını eksik vermeyiniz, yeryüzünde dirlik- düzen sağlandıktan sonra bozgunculuk çıkarmayınız. Eğer mümin iseniz, sizin için hayırlı olan tutum budur.
- ON
- Ve Medyen’e de kardeşleri Şuayb’i (peygamber gönderdik). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’ya ibadette bulunun, sizin için O’ndan başka tanrı yoktur. Muhakkak ki, size Rabbinizden apaçık bir bürhan geldi. Artık ölçeği ve teraziyi tam tutun ve nâsa eşyalarını tenkis etmeyin, ve yeryüzünde ıslahından sonra fesad çıkarmayın, bu sizin için hayırlıdır, eğer siz inanır kimseler iseniz.»
- SY
- Medyen ahalisine de içlerinden biri olan Şuayb’ı gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «yalnız Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. İşte size Rabbinizden açık delil geldi.» «Artık ölçüyü, tartıyı tam yapın, insanların haklarını eksiltmeyin, halka haksızlık etmeyin, ülkede düzen sağlanmışken fesat çıkarıp huzuru bozmayın. Bana inanıp bu dediklerimi yapmanız sizin için elbette hayırlıdır.»
- TK
- Medyen (toplumunada) kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik. Şuayb onlara:) Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir. Ölçüyü ve tartıyı tam tutun, insanların (hakları olan mallarını) eşyasını değerinden düşürüp-eksiltmeyin ve düzene (ıslaha) konulmasından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın. Bu sizin için daha hayırlıdır, eğer inanıyorsanız.»
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| 2 | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| 3 | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| 4 | شُعَيْبًا | شعب | فُعَيْلًا | Şuayb |
| 5 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 6 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 7 | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| 8 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 9 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 10 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| 13 | غَيْرُهُ | غير | فَعْلُهُ | Ondan başkası |
| 14 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 15 | جَاءَتْكُمْ | جيأ | فَعَلَتْكُمْ | Size geldi |
| 16 | بَيِّنَةٌ | بين | فَيْعِلَةٌ | İspat |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 19 | فَأَوْفُوا | وفي | فَأَفْعِلُوا | Hemen yerine getirin |
| 20 | الْكَيْلَ | كيل | الْفَعْلَ | Ölçü |
| 21 | وَالْمِيزَانَ | وزن | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| 22 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 23 | تَبْخَسُوا | بخس | تَفْعَلُوا | Değeri eksiltmeyin |
| 24 | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 25 | أَشْيَاءَهُمْ | شيأ | أَفْعَالَهُمْ | Onların şeyleri |
| 26 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 27 | تُفْسِدُوا | فسد | تُفْعِلُوا | Bozmayın |
| 28 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 29 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 30 | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |