فكه

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ف-ك-ه11 sîga, 29 mücavir kök, 19 ayet, 12 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أببفَاكِهِينَوَفَاكِهَةًنشأوَفَاكِهَةٍفكهفَوَاكِهُنخلعنبفَاكِهَةٍشهوجحمفَاكِهَةٌكثررمنلحم

KökSîga 11Ayet 19Sure 12Mücavir 29

▶ Ağı aç (3B)

فكه

ف - ك - ه

KÖK
  • 19 geçiş
  • 19 ayet
  • 11 sîga
  • 13 sözlük

Fakihe Elma demektir. Sonra meyve anlamında kullanılmıştır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Fakihe Elma demektir. Sonra meyve anlamında kullanılmıştır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.427 harf
باب الهاء والكاف والفاء معهما ك ه ف، ف ك ه مستعملان فقط كهف: الكَهْفُ: كالمَغارةِ في الجَبَلِ إلاّ أَنَّه واسعٌ، فإذا صَغُر فهو غارٌ، وجمعُه: كهوف. قال: وكنتَ لهم كَهْفاً حصيناً وجُنَّةٌ يؤول إليها كَهْلُها ووَليدُهـا فكه: الفاكهةُ قد اختُلِفَ فيها، فقال بعضُ العُلَماءِ: كلّ شيءِ قد سُمّي في القرآن من الثِّمار، نحو العنب، والرّمّان فإنّا لا نُسّميه فاكهةً، ولو حَلَفَ أن لا يأكل فاكهةً
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR528 harf
الفاكِهَةُ معروفةٌ، وأجناسها الفَواكِهُ. والفاكِهانيُّ بالضم: الذي يبيعها. والفُكاهَةُ بالضم: المُزاحُ. والفَكاهَةُ بالفتح: مصدر فَكِهَ الرجلُ بالكسر، فهو فَكِهٌ، إذا كان طيِّب النفس مَزَّاحاً. والفَكِهُ أيضاً: الأشِرُ البَطِرُ. وقرئ: "ونَعْمةٍ كانوا فيها فَكِهينَ"، أي أشرين. و"فاكِهينَ" أي ناعمين. والمُفاكَهَةُ: الممازحة. وتَفَكَّهَ: تَعَجَّبَ، ويقال تَنَدَّم. قال تعالى: "فَظَلْتُمْ تَفَكَّهونَ"
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR5.441 harf
ه ك ف فكه ، كهف ، هفك ، كفه : مستعملة . فكه : قال الليث : الفاكهة قد اختُلف فيها ، فقال بعض العلماء : كلُّ شيء قد سُمِّي من الثمار في القرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنَّا لا نسمّيه فاكهة . قال : ولو حَلَف أنْ لا يأكل فاكهةً فأكل عِنَباً ورُمَّاناً لم يكن حانثاً . وقال آخرون : كلُّ الثِّمارِ فاكهة وإنَّما كُرِّر في القرآن فقال جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) (
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR977 harf
(باب الفاء والكاف وما يثلثهما) (فكل) الفاء والكاف واللام كلمةٌ واحدة، وهي الأفْكَل: الرِّعدة. ويقولون: لا يُبنَى منه فعل.‏ (فكن) الفاء والكاف والنون كلمةٌ واحدة، وهي التندّم، يقال تندّم وتفكَّنَ بمعنىً.‏ (فكه) الفاء والكاف والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على طِيب واستطابةٍ. من ذلك الرّجُل الفَكِه: الطيِّب النَّفس.‏ ومن الباب: الفاكهة، لأنَّها تُستَطابُ وتُستطرَف.‏ ومن الباب: المُفاكهَة، وهي المُزاحة
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR742 harf
- الفاكهة قيل: هي الثمار كلها، وقيل: بل هي الثمار ما عدا العنب والرمان (وهذا قول أبي حنيقة، وقد قال: إذا حلف لا يأكل الفاكهة فأكل رمانا أو رطبا لم يحنث، واستدل بقوله تعالى: ﴿فيهما فاكهة ونخل ورمان﴾، وخالفه صاحباه. انظر: روح المعاني 27/122). وقائل هذا كأنه نظر إلى اختصاصهما بالذكر، وعطفهما على الفاكهة. قال تعالى: ﴿وفاكهة مما يتخيرون﴾ [الواقعة/20]، ﴿وفاكهة كثيرة﴾ [الواقعة/32]، ﴿وفاكهة وأبا﴾ [عبس/
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR521 harf
ف ك ه ومن المجاز‏:‏ تفكّه بكذا إذا تلذذ به وتركتهم يتفكّهون بعرض فلان أي يتلذذون باغتيابه وفلان فكهٌ بأعراض الناس‏.‏ وفاكهت القوم مفاكهة‏:‏ طايبتهم ومازحتهم‏.‏ وما كان ذلك مني إلا فكاهة أي دعابة‏.‏ ورجل فكهٌ‏:‏ طيب النفس ضحوك‏.‏ قال‏:‏ فكهٌ إلى جنب الخوان إذا جرت نكباء تخلع ثابت الأطناب وقال صخر بن عمرو بن الشريد‏:‏ فكه العشيّ إذا تأوّب رحله ركب الشتاء مسامح بالميسر وجاءنا بأفكوهة وأملوحة‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.466 harf
الفاكهةُ: معروفةٌ وأَجْناسُها الفَواكهُ، وقد اختلف فيها فقال بعض العلماء: كل شيء قد سُمِّيَ من الثِّمار في القُرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنا لا نُسَمِّيه فاكهةً، قال: ولو حَلَفَ أَن لا يأْكل فاكهة فأَكل عنباً ورُمّاناً لم يَحْنَثْ ولم يكنْ حانثاً. وقال آخرون: كلُّ الثِّمار فاكهةٌ، وإنما كرر في القرآن في قوله تعالى: فيهما فاكهةٌ ونخلٌ ورُمّانٌ؛ لتَفْضِيل النخلِ والرُّمَّان على سائر الفواكه
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR425 harf
* ف ك ه * * الفَاكِهَةُ * معروفة وأجناسها * الفَواكِهُ * و * الفاكِهانِيُّ * الذي يبيعها و * الفُكَاهَةُ * بالضم المزاح وبالفتح مصدر * فَكِهَ * الرجل من باب سلم فهو * فَكِهٌ * إذا كان طيب النفس مزاحا و * الفَكِهُ * أيضا البطر الاشر وقري~ ﴿ونعمة كانوا فيها فكهين﴾ أي أشرين و ﴿* فاكِهِينَ *﴾ أي ناعمين و * المُفاكَهَةث * الممازحة و * تَفَكَّهَ * تعجب وقيل تندم قال الله تعالى ﴿فظلتم تفكهون﴾ أي
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.737 harf
: ( الفاكِهَةُ : الثَّمْرُ كُلُّهُ . ) هَذَا قَوْلُ أَهْلِ اللُّغَةِ . وقَالَ بَعْضُ العُلَمَاءِ : كُلُّ شَيْءٍ قَدْ سُمِّيَ مِن الثِّمَارِ في القُرْآنِ نَحْوَ التَّمْرِ والرُّمَّانِ فَإِنا لا نُسَمِّيه فاكِهَة ، قَالَ : وَلَوْ حَلَفَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ فَاكِهَةً وَأَكَلَ تَمْراً أَوْ رُمَّاناً لَمْ يَحْنَثْ ، وبه أَخَذَ الإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ واسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : { فِيهِمَا
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR8.039 harf
فَكِهَ 1 فَكِهَ ذ , aor. فَكَهَ , inf. n. فَكَاهَةٌ (S, Mgh, K) and فَكَهٌ, (K, TA,) [the latter inf. n. correctly thus, agreeably with a general rule, in the CK with the ك quiescent, but said in the TA to be بالتحريك,] (assumed tropical:) He was, or became, cheerful, happy, or free from straitness; (S, Mgh, K;) jocose, or given to jesting, (S, Mgh,) and to laughing: (Mgh, K:) or one who talked
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.181 harf
فَكِهَ فَكِهَ A ( n. ac. فَكَه 4 , فَكَاْهَة 22t ), a. Was merry, gay, jovial, jocose. فَكَّهَ فَكَّهَ II , a. Brought, gave fruit to. b. Amused, diverted, entertained. فَاْكَهَ فَاْكَهَ III , a. Joked, jested with. تَفَكَّهَ تَفَكَّهَ V , a. see I . b. [ Bi ], Amused, diverted himself with; was pleased with; delighted in. c. Ate fruit. d. Wondered. e. Regretted. تَفَاْكَهَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok18.103 harf
فكه فَكِهَ - يَفْكَهُ - فَاكِه - فَاكِهُوْن - فَاكِهَة - فَواكِه - فَكِه - فَكِهِيْن - تَفَكَّهَ - يَتَفَكَّهُ فَكِهَ - يَفْكَهُ + الكائن + بشيء: يستمتع به بوجهين، اللذة والشهوة من جهة، والغرابة وتجريب الجديد من جهة أخرى فَاكِه: اسم فاعل من" فَكِهَ - يَفْكَهُ ": من يتلذذ بالطعم والغرابة والجدة فَاكِهُوْن: جمع " فَاكِه" فَاكِهَة: مؤنث " فاكِه
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

فكه فَكِهَ - يَفْكَهُ - فَاكِه - فَاكِهُوْن - فَاكِهَة - فَواكِه - فَكِه - فَكِهِيْن - تَفَكَّهَ - يَتَفَكَّهُ فَكِهَ - يَفْكَهُ + الكائن + بشيء: يستمتع به بوجهين، اللذة والشهوة من جهة، والغرابة وتجريب الجديد من جهة أخرى فَاكِه: اسم فاعل من" فَكِهَ - يَفْكَهُ ": من يتلذذ بالطعم والغرابة والجدة فَاكِهُوْن: جمع " فَاكِه" فَاكِهَة: مؤنث " فاكِه ": وهي كذلك فاعل مرة، اسم آلة بمعنى " مُفَكِّهة ": كل ما يجلب الشعور بالمتعة، باللذة الحسية، وبالشعور بالجدة والغرابة: وهي كذلك اصطلاحاً: ثمر الشجر المعروف بلذته وبأنواعه الكثيرة التي تمتع وتضفي الغرابة والجدة على من يطعمها فَواكِه: جمع " فَاكِهَة " فَكِه: اسم فاعل مبالغة على وزن " فـََعِـل " من " فَكِهَ - يَفْكَهُ ": كثير الفكه فَكِهين: جمع " فَكِه " فَكَّه - يُفَكِّهُ: على وزن " فَعَّل " من " فَكِهَ - يَفْكَهُ ": يجعله " يَفْكَهُ " على وجه التكرار والشدة تَفَكَّهَ - يَتَفَكِّهُ: على وزن " تَفَعَّل - يَتَفَعل" من " فَكِهَ - يَفْكَهُ ": يقوم بفعل " فَكِهَ - يَفْكَهُ " بشكل ذاتي: يُفَكِّه نفسه بنفسه على وجه التكرار والشدة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي: لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ - يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ) فاكهة - فواكه ﴿والأرض وضعها للأنام (10) فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام (11) والحب ذو العصف والريحان (12) فبأي آلاء ربكما تكذبان (13)﴾ الرحمن ﴿فيهما فاكهة ونخل ورمان (68)﴾ الرحمن ﴿فيهما من كل فاكهة زوجان (52)﴾ الرحمن ﴿فلينظر الإنسان إلى طعامه (24) أنا صببنا الماء صبا (25) ثم شققنا الأرض شقا (26) فأنبتنا فيها حبا (27) وعنبا وقضبا (28) وزيتونا ونخلا (29) وحدائق غلبا (30) وفاكهة وأبا (31) متاعا لكم ولأنعامكم (32)﴾ عبس يدعون بفاكهة ﴿متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب(51)﴾ ص ﴿يدعون فيها بكل فاكهة آمنين (55)﴾ الدخان ﴿لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون (57)﴾ يس ﴿وفاكهة مما يتخيرون (20)﴾ الواقعة كثيرة ﴿وفاكهة كثيرة (32)﴾ الواقعة ﴿متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب(51)﴾ ص كثيرة ﴿لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون (73)﴾ الزخرف ﴿فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون(19)﴾ المؤمنون مما يشتهون ﴿وفواكه مما يشتهون (42)﴾ المرسلات ﴿وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون (22)﴾ الطور منها تأكلون ﴿فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون(19)﴾ المؤمنون ﴿لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون (73)﴾ الزخرف ﴿إلا عباد الله المخلصين (40) أولئك لهم رزق معلوم (41) فواكه وهم مكرمون (42) في جنات النعيم (43)﴾ الصافات فاكه - فاكهون ﴿إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون (55)﴾ يس ﴿فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم(18)﴾ الطور ﴿ونعمة كانوا فيها فاكهين (27)﴾ الدخان فكه - فكهين ﴿وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين (31)﴾ المطففين ﴿ونعمة كانوا فيها فاكهين (27)﴾ الدخان يتفكه - تتفكهون ﴿لو نشاء لجعلناه حطاما فظللتم تتفكهون (65)﴾ الواقعة مختار الصحاح ● [فكه] ف ك ه: الفَاكِهَةُ معروفة وأجناسها الفَواكِهُ و الفاكِهانِيُّ الذي يبيعها و الفُكَاهَةُ بالضم المزاح وبالفتح مصدر فَكِهَ الرجل من باب سلم فهو فَكِهٌ إذا كان طيب النفس مزاحا و الفَكِهُ أيضا البطر الاشر وقري~ ﴿ونعمة كانوا فيها فكهين﴾ أي أشرين و ﴿فاكِهِينَ﴾ أي ناعمين و المُفاكَهَةُ الممازحة و تَفَكَّهَ تعجب وقيل تندم قال الله تعالى ﴿فظلتم تفكهون﴾ أي تندمون وتفكه بالشيء تمتع به الراغب فكه - الفاكهة قيل: هي الثمار كلها، وقيل: بل هي الثمار ما عدا العنب والرمان (وهذا قول أبي حنيقة، وقد قال: إذا حلف لا يأكل الفاكهة فأكل رمانا أو رطبا لم يحنث، واستدل بقوله تعالى: }فيهما فاكهة ونخل ورمان﴿، وخالفه صاحباه. انظر: روح المعاني 27/122). وقائل هذا كأنه نظر إلى اختصاصهما بالذكر، وعطفهما على الفاكهة. قال تعالى:﴾وفاكهة مما يتخيرون﴿[الواقعة/20]،﴾وفاكهة كثيرة﴿[الواقعة/32]،﴾وفاكهة وأبا﴿[عبس/ 31]،﴾فواكه وهم مكرمون﴿[الصافات/42]،﴾وفواكه مما يشتهون﴿[المرسلات/42]، والفكاهة: حديث ذوي الأنس، وقوله:﴾فظلتم تفكهون﴿(سورة الواقعة: آية 65. والقول الأصلح في الآية أنها بمعنى تتندمون أو تعجبون، لأن أول الآية:﴾لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون﴿) قيل: تتعاطون الفكاهة، وقيل: تتناولون الفاكهة. وكذلك قوله:﴾فاكهين بما آتاهم ربهم{ [الطور/18]. ملخص اللسان: 1. وفَكِهَ مِنْ كذا يَفْكَه وتفَكَّه: عَجِبَ. تقول: تفَكَّهْنا من كذا وكذا أي تعَجَّبْنا؛ ومنه قوله عز وجل: فظَلْتُمْ تَفَكَّهُون؛ أَي تتَعجَّبُونَ مما نَزَلَ بكم في زَرْعِكم. 2. والفَكِهُ: الذي يَنالُ من أَعراضِ الناسِ ويقال: تركت القومَ يتَفَكَّهُون بفلانٍ أَي يَغْتابونه ويتَناولونَ منه. 3. والفَكِهُ: الذي يُحَدِّث أَصحابَه ويُضْحِكُهم 4. الفاكهةُ: معروفةٌ وأَجْناسُها الفَواكهُ 5. وقوله عز وجل: فاكِهين بما آتاهُم رَبُّهم؛ أَي ناعمين مُعْجبينَ بما هم فيه،في شُغُلٍ فاكهون؛ أَي مُتعجِّبون ناعِمون بما هم فيه 6. والفَكِهُ: الأَشِرُ البَطِرُ. والفاكِهُ: من التَّفَكُّهِ. وقرئ: ونَعْمةٍ كانوا فيها فَكِهينَ، أَي أَشِرينَ، 7. يختارون ما كان في وصف أَهل الجنة فاكِهين، 8. وما في وصف أهل النار فَكهينَ أَي أَشِرينَ بَطِرين. قال الفراء في قوله تعالى: إنَّ المُتَّقِينَ في جنّات ونَعيمٍ فاكهينَ؛ قال: مُعْجبين بما آتاهم ربهم؛ 9. وتَفَكَّهْتُ بالشيء: تَمَتَّعْتُ به. 10. وفَكَّهَ القومَ بالفاكِهة: أَتاهم بها. 11. والفاكهة أَيضاً: الحَلْواءُ على التشبيه. 12. وفَكَّهَهُم بمُلَح الكلام: أَطْرَفَهُم، والاسمُ الفكِيهةُ والفُكاهةُ، بالضم، والمصدر المتوهم فيه الفعل الفَكاهةُ. الجوهري: الفَكاهةُ، بالفتح، مصدرُ فَكِهَ الرجلُ، بالكسر، فهو فَكِهٌ إذا كان طَيِّبَ النَّفْس مَزّاحاً، والفاكهُ المزّاحُ. لسان العرب ● - فكه: الفاكهةُ: معروفةٌ وأَجْناسُها الفَواكهُ، وقد اختلف فيها فقال بعض العلماء: كل شيء قد سُمِّيَ من الثِّمار في القُرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنا لا نُسَمِّيه فاكهةً، قال: ولو حَلَفَ أَن لا يأْكل فاكهة فأَكل عنباً ورُمّاناً لم يَحْنَثْ ولم يكنْ حانثاً. وقال آخرون: كلُّ الثِّمار فاكهةٌ، وإنما كرر في القرآن في قوله تعالى: فيهما فاكهةٌ ونخلٌ ورُمّانٌ؛ لتَفْضِيل النخلِ والرُّمَّان على سائر الفواكه دُونَهما، ومثله قوله تعالى: وإذْ أَخَذْنا من النَّبِيِّين مِيثاقَهم ومِنْكَ ومن نوحٍ وإبراهيمَ وموسَى وعيسى بن مريم؛ فكرر هؤلاء للتفضيل على النَّبِيِّين ولم يَخْرُجوا منهم. قال الأَزهري: وما علمت أَحداً من العرب قال إنَّ النخيلَ والكُرومَ ثِمارُها ليست من الفاكهة، وإنما شذ قول النعمان بن ثابت في هذه المسأَلة عن أَقاويل جماعة فقهاء الأَمصار لقلة علمه بكلام العرب وعلمِ اللغة وتأْويلِ القُرآن العربي المُبين، والعرب تَذْكُر الأَشياء جملة ثم تَخُصُّ منها شيئاً بالتسمية تنبيهاً على فَضْلٍ فيه. قال الله تعالى: مَنْ كانَ عَدُوّاً لله وملائكتهِ ورُسُلِه وجِبْريلَ ومِيكالَ؛ فمن قال إن جِبْريلَ ومِيكالَ ليسا من الملائكة لإفْرادِ الله عزَّ وجل إياهما بالتسمية بعد ذِكْر الملائكة جُمْلةً فهو كافر، لأَن الله تعالى نص على ذلك وبَيَّنه، وكذلك مَنْ قال إن ثمرَ النخلِ والرُّمانِ ليس فاكهة لإفراد الله تعالى إياهما بالتسمية بعد ذكر الفاكهة جُمْلة فهو جاهل، وهو خلافُ المعقول وخلافُ لغة العرب. ورجلٌ فَكهٌ: يأْكل الفاكِهةَ، وفاكِهٌ: عنده فاكهة، وكلاهُما على النَّسَب. أَبو معاذ النحوي: الفاكه الذي كَثُرَتْ فاكِهتُه، والفَكِهُ: الذي يَنالُ من أَعراضِ الناسِ، والفاكهانِيُّ: الذي يَبِيعُ الفاكهةَ. قال سيبويه: ولا يقال لبائع الفاكهة فَكَّاه، كما قالوا لَبّان ونَبّال، لأَن هذا الضرب إنما هو سماعي لا اطِّراديّ. وفَكَّهَ القومَ بالفاكِهة: أَتاهم بها. والفاكهة أَيضاً: الحَلْواءُ على التشبيه. وفَكَّهَهُم بمُلَح الكلام: أَطْرَفَهُم، والاسمُ الفكِيهةُ والفُكاهةُ، بالضم، والمصدر المتوهم فيه الفعل الفَكاهةُ. الجوهري: الفَكاهةُ، بالفتح، مصدرُ فَكِهَ الرجلُ، بالكسر، فهو فَكِهٌ إذا كان طَيِّبَ النَّفْس مَزّاحاً، والفاكهُ المزّاحُ. وفي حديث أَنس: كان النبي، صلى الله عليه وسلم، من أَفْكَهِ الناس مع صَبِيٍّ؛ الفاكهُ: المازحُ. وفي حديث زيد بن ثابت: أَنه كان من أَفْكَهِ الناسِ إذا خلا مع أَهله؛ ومنه الحديث: أَربعٌ ليس غِيبَتُهن بغيبةٍ، منهم المُتَفَكِّهون بالأُمَّهات؛ هم الذين يَشْتُمُونَهُنَّ مُمازِحِين. والفُكاهةُ، بالضم: المِزاحُ، وقيل: الفاكهُ ذو الفُكاهة كالتامر واللاَّبن. والتَّفاكُهُ: التَّمازُحُ. وفاكَهْتُ القومَ مُفاكَهةً بمُلَحِ الكلامِ والمِزاحِ، والمُفاكهَةُ: المُمازحَةُ. وفي المثل: لا تُفاكِه أَمَهْ ولا تَبُلْ على أَكَمَهْ. والفَكِهُ: الطَّيِّبُ النفس، وقد فَكِهَ فَكَهاً. أَبو زيد: رجل فَكِهٌ وفاكِهٌ وفَيْكَهان، وهو الطيب النفس المزَّاحُ؛ وأَنشد: إذا فَيْكهانٌ ذو مُلاءٍ ولِمَّةٍ، قليل الأَذَى، فيما يُرَى الناسُ، مُسْلِمُ وفاكَهْتُ: مازَحْتُ. ويقال للمرأَة: فَكِهةٌ، وللنساء فَكِهات. وتَفَكَّهْتُ بالشيء: تَمَتَّعْتُ به. ويقال: تركت القومَ يتَفَكَّهُون بفلانٍ أَي يَغْتابونه ويتَناولونَ منه. والفَكِهُ: الذي يُحَدِّث أَصحابَه ويُضْحِكُهم. وفَكِهَ مِنْ كذا وكذا وتفَكَّه: عَجِبَ. تقول: تفَكَّهْنا من كذا وكذا أي تعَجَّبْنا؛ ومنه قوله عز وجل: فظَلْتُمْ تَفَكَّهُون؛ أَي تتَعجَّبُونَ مما نَزَلَ بكم في زَرْعِكم. وقوله عز وجل: فاكِهين بما آتاهُم رَبُّهم؛ أَي ناعمين مُعْجبينَ بما هم فيه، ومن قرأَ فَكِهينَ يقول فَرِحِين. والفاكِهُ: الناعم في قوله تعالى: في شُغُل فاكِهونَ. والفَكِهُ: المُعْجب. وحكى ابن الأَعرابي: لو سَمِعْتَ حديث فلان لما فَكِهْتَ له أَي لما أَعجبك. وقوله تعالى: في شُغُلٍ فاكهون؛ أَي مُتعجِّبون ناعِمون بما هم فيه. الفراء في قوله تعالى في صفة أَهل الجنة: في شُغُلٍ فاكهون، بالأَلف، ويقرأُ فَكِهُون، وهي بمنزلة حَذِرُون وحاذِرُون؛ قال أَبو منصور: لما قرئ بالحرفين في صفة أَهل الجنة علم أَن معناهما واحد.أَبو عبيد: تقول العرب للرجل إذا كان يَتَفَكَّه بالطعام أَو بالفاكهةِ أَو بأَعْراضِ الناس إن فلاناً لَفَكِهٌ بكذا وكذا؛ وأَنشد: فَكِهٌ إلى جَنْبِ الخِوانِ، إذا غَدتْ نَكْباء تَقْطَعُ ثابتَ الأَطْنابِ والفَكِهُ: الأَشِرُ البَطِرُ. والفاكِهُ: من التَّفَكُّهِ. وقرئ: ونَعْمةٍ كانوا فيها فَكِهينَ، أَي أَشِرينَ، وفاكهينَ أَي ناعمين. التهذيب: أََهل التفسير يختارون ما كان في وصف أَهل الجنة فاكِهين، وما في وصف أهل النار فَكهينَ أَي أَشِرينَ بَطِرين. قال الفراء في قوله تعالى: إنَّ المُتَّقِينَ في جنّات ونَعيمٍ فاكهينَ؛ قال: مُعْجبين بما آتاهم ربهم؛ وقال الزجاج: قرئ فَكِهينَ وفاكِهينَ جميعاً، والنصب على الحال، ومعنى فاكِهينَ بما آتاهم ربهم أَي مُعْجبين. والتَّفَكُّهُ: التنَدُّمُ. وفي التنزيل: فظَلْتُم تَفكَّهون؛ معناه تَنَدَّمُون، وكذلك تَفَكَّنُون، وهي لغة لِعُكْل. اللحياني: أَزْدُ شَنُوءَة يقولون يتَفكَّهُون، وتميمٌ تقولُ يتَفَكَّنُون أَي يتندَّمُون. ابن الأَعرابي: تفَكَّهْتُ وتفَكَّنْتُ أَي تندَّمْت. وأَفْكَهَتِ الناقة إذا رأَيت في لبنها خُثورةً شِبْهَ اللِّبَإِ. والمُفْكِه من الإبلِ: التي يُهَراق لَبَنُها عند النِّتاج قبل أَن تَضَعَ، والفعل كالفعل. وأَفْكَهَت الناقةُ إذا دَرَّتْ عند أَكل الربيع قبل أَن تَضَع، فهي مُفْكِةٌ. قال شمر: ناقة مُفْكِهةٌ ومُفْكِةٌ، وذلك إذا أَقْرَبَتْ فاسْتَرْخَى صَلَواها وعَظُمَ ضَرْعُها ودنا نِتاجها؛ قال الأَحْوص: بَنِي عَمِّنا، لا تَبْعَثُوا الحَرْبَ، إنني أَرى الحربَ أَمْسَتْ مُفْكِهاً قد أَصَنَّتِ قال شمر: أَصَنَّت استَرْخى صَلَواها ودنا نِتاجُها؛ وأَنشد: مُفْكِهة أَدْنَتْ على رأْسِ الوَلَدْ، قد أَقْرَبَتْ نَتْجاً، وحانَ أَنْ تَلِدْ أي حانَ وِلادُها. قال: وقوم يجعلون المُفْكِهة مُقْرِباً من الإبل والخيل والحُمُر والشاء، وبعضُهم يجعلها حين استبان حملها، وقوم يجعلون المُفْكِهةَ والدافِعَ سَواء. وفاكهٌ: اسم. والفاكهُ: ابنُ المُغِيرة المَخْزُوميّ عمّ خالد بن الوليد. وفُكَيْهةُ: اسم امرأَة، يجوز أَن يكون تصغير فَكِهةٍ التي هي الطَّيِّبةُ النَّفْس الضَّحوكُ، وأَن يكون تصغيرَ فاكهةٍ مُرَخَّماً؛ أَنشد سيبويه: تقولُ إذا استَهْلَكْتُ مالاً لِلَذَّة فُكَيْهةُ: هَشَّيْءٌ بكَفَّيْكَ لائِقُ؟ يريد: هلْ شيءٌ. مقاييس اللغة: (فكه) الفاء والكاف والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على طِيب واستطابةٍ. من ذلك الرّجُل الفَكِه: الطيِّب النَّفس.‏ ومن الباب: الفاكهة، لأنَّها تُستَطابُ وتُستطرَف.‏ ومن الباب: المُفاكهَة، وهي المُزاحة وما يُستحلَى من كلام.‏ ومن الباب: أفكَهَتِ النّاقةُ والشّاةُ، إذا دَرَّتا عند أكل الرَّبيع وكان في اللبن أدْنَى خُثُورة؛ وهو أطيَبُ اللَّبن.‏ فأمَّا التَّفَكُّه في قوله تعالى: ﴿فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾ [الواقعة 65]، فليس من هذا، وهو من باب الإبدال(1) ، والأصل تَفَكَّنون، وهو من التندُّم، وقد مضى ذِكرُه.‏ القاموس المحيط: الفاكِهَةُ الثَّمَرُ كُلُّهُ، وقولُ مُخْرِجِ التَّمْرِ والعِنَبِ والرُّمَّانِ منها مُسْتَدِلاًّ بقولِه تعالى " فيهما فاكِهَةٌ ونَخْلٌ ورُمَّانٌ " باطِلٌ مَرْدودٌ، وقد بَيَّنْتُ ذلك مَبْسوطاً في " اللاَّمِعِ المُعْلَمِ العُجابِ " . والفاكِهانِيُّ: بائِعُها. وكخَجِلٍ: آكِلُها. والفاكِهُ: صاحِبُها. وفَكَّهَهُمْ تَفْكِيهاً: أتاهُمْ بها. والفاكِهَةُ: النَّخْلَةُ المُعْجِبَةُ، واسمٌ، والحَلْواءُ. وفَكَّهَهُمْ بِمُلَحِ الكَلامِ تَفْكيهاً: أطْرَفَهُمْ بها، والاسمُ: الفَكِيهَةُ والفُكاهَةُ، بالضم. وفَكِهَ، كفَرِحَ، فَكَهاً وفَكاهَةً، فهو فَكِهٌ وفاكِهٌ: طَيِّبُ النَّفْسِ ضَحُوكٌ، أَو يُحَدِّثُ صَحْبَهُ فَيُضْحِكُهُمْ، و منه: تَعَجَّبَ، كَتَفَكَّهَ. والتفاكُهُ: التَّمازُحُ. وفاكَهَهُ: مازَحَهُ. وتَفَكَّهَ: تَنَدَّمَ، و به: تَمَتَّعَ، وأكَلَ الفاكِهَةَ، وتَجَنَّبَ عن الفاكِهَةِ، ضِدٌّ. والأُفْكُوهَةُ: الأُعْجوبَةُ. وناقَةٌ مُفْكِهٌ ومُفْكِهَةٌ، كمُحْسِنٍ ومُحْسِنَةٍ: خاثِرَةُ اللَّبَنِ. وفَكْهَةُ وفُكَيْهَةُ، كجُهَيْنَةَ: امرأتانِ. وأبو فُكَيْهَةَ: صَحابِيٌّ. وهو فَكِهٌ بأَعراضِ الناسِ، ككتِفٍ: يَتَلَذَّذُ بِاغْتيابِهِمْ. وقوله تعالى: " فَظَلْتُم تَفَكَّهونَ " تَهَكُّمُ، أي: تَجْعَلونَ فاكِهتَكُمْ قَوْلَكُم: " إنَّا لَمُغْرَمُونَ " . أو تَفَكَّهَ هنا، بمعنى: ألْقَى الفاكِهَةَ عن نفسِه، قاله ابنُ عَطيَّةَ. تاج العروس: ( الفاكهة الثمر كله ) هذا قول أهل اللغة وقال بعض العلماء كل شئ قد سمى من الثمار في القران نحو التمر والرمان فانا لا نسميه فاكهة قال ولو حلف أن لا يأكل فاكهة وأكل تمرا أو رمانا لم يحنث وبه أخذ الامام أبو حنيفة واستدل بقوله تعالى فيهما فاكهة ونخل ورمان وقال الراغب وكأن قائل هذا القول نظر الى اختصاصهما بالذكر وعطفهما على الفاكهة في هذه الآية وأراد المصنف رد هذا القول تبعا للازهري فقال ( وقول مخرج التمر والعنب والرمان منها مستدلا بقوله تعالى فيهما فاكهة ونخل ورمان باطل مردود وقد بينت ذلك مبسوطا في ) كتابي ( اللامع المعلم العجاب ) في الجمع بين المحكم والعباب وقد تعرض للبحث الازهرى فقال ما علمت أحدا من العرب قال ان النخيل والكروم ثمارها ليست من الفاكهة وانما شذ قول النعمان بن ثابت في هذه المسألة عن أقاويل جماعة الفقهاء لقلة معرفته كان بكلام العرب وعلم اللغة وتأويل القرآن العربي المبين والعرب تذكر الاشياء جملة ثم تخص منها شيأ بالتسمية تنبيها على فضل فيه قال الله تعالى من كان عدو الله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فمن قال ان جبريل وميكال ليسا من الملائكة لافراد الله عز وجل اياهما بالتسمية بعد ذكر الملائكة جملة فهو كافر لان الله تعالى نص على ذلك وبينه ومن قال ان ثمر النخل والرمان ليس فاكهة لافراد الله تعالى اياهما بالتسمية بعد ذكر الفاكهة جملة فهو جاهل وهو خلاف المعقول وخلاف لغة العرب انتهى ورحم الله الازهرى لقد تحامل في هذه المسألة على الامام رضى الله تعالى عنه ولقد كان له في الذب عنه مندوحة ومهيع واسع قال شيخنا وقد تعرض الملا على في الناموس للجواب فقال هذا الاستدلال صحيح نقلا وعقلا فأما النقل فلأن العطف يقتضى المغايرة وأما العقل فلان الفاكهة ما يتفكه به ويتلذذ من غير قصد الغذاء أو الدواء ولا شك أن التمر من جملة أنواع الغذاء والرمان من الجملة أصناف الدواء وقال شيخنا هذا كلام ليس فيه كبير جدوى وليس لمثل المصنف أن يتعرض على أبى حنيفة في أقوله التى بناها على أصول لا معرفة للمصنف بها ولا لمثل القارى أن يتصدى للجواب عنها بما لا علم له به من الرأى المبنى مجرد الحدس ولو علمت أقول أبى حنيفة رضى الله تعالى عنه في ذلك وأدلته لأغنت وأقنت على أن التعرص لمثل هذا في مصنفات اللغة انما هو من الفضول الزائدة على الابواب والفصول * قلت وقد أنصف شيخنا رحمه الله تعالى وسلك الجادة وما اعتسف وان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف ( والفاكهاتي بائعها ) قال سيبويه لا يقال لبائع الفاكهة فكاه كما قالوا لبان ونبال لان هذا الضرب انما هو سماع لا اطرادي ( و ) رجل فكه ( كخجل آكلها والفاكه صاحبها ) وكلاهما على النسب الاخير كتامر ولابن وقال أبو معاذ النحوي الفاكه الذى كثرت فاكهته ( وفكههم تفكيها أتاهم بها والفاكهة النخلة المعجبة و ) فاكهة ( اسم ) رجل ( و ) الفاكهة ( الحلواء ) على التشبيه ( و ) من المجاز ( فكههم بملح الكلام تفكيها ) إذا ( أطرافهم بها والاسم الفكيهة ) كسفينة ( والفكاهة بالضم ) والمصدر والمتوهم منه الفعل هو الفكاهة بالفتح ( و ) قد ( فكه ) الرجل ( كفرح فكها ) بالتحريك ( وفكاهة فهو فكه وفاكه ) أي ( طيب النفس ضحوك ) مزاح وفى الحديث كان من أفكه الناس مع صبى وفى حديث زيد ابن ثابت كان من أفكه الناس إذا خلا مع أهله ( أو ) رجل فكه ( يحدث صحبه فيضحكهم و ) فكه ( منه تعجب ) وبه فسر بعض قوله تعالى في شغل فكهون أي متعجبون ( كتفكه ) يقال تفكهنا من كذا وكذا أي تعجبنا ومنه قوله تعالى فظلتم تفكهون أي تتعجبون مما نزل بكم في زرعكم ( و ) من المجاز ( التفاكه التمازح وفاكهه ) مفاكهة ( مازحه ) وطايبه وفى المثل لا تفاكه أمة ولا تبل على أكمة ( وتفكه تندم ) عن ابن الاعرابي وبه فسر أيضا قوله تعالى فظلتم تفكهون وكذلك تفكنون وهى لغة لعكل قال اللحيانى أزد شنؤة يقولون تتفكهون وتميم تقول تقول تتفكنون أي تتندمون ( و ) تفكه ( به ) إذا ( تمتع و ) تلذذ ( و ) تفكه ( أكل الفاكهة ) ومنه الاثر تفكهوا قبل الطعام وبعده ( و ) تفكه ( تجنب عن الفاكهة ) فهو ( ضدو الافكوهة الاعجوبة ) زنة ومعنى يقال جاء فلان بأفكوهة وأملوحة ( وناقة مفكه ) وهذه عن الليث ( ومفكهة كمحسن ومحسنة خاثرة اللبن ) وفى الصحاح قال أبو زيد أفكهت الناقة إذا أدرت عند أكل الربيع قبل النتاج فهى مفكه انتهى وقيل هي إذا رأيت في لبنها خثورة شبه اللبا وقيل التى يهراق لبنها عند النتاج قبل أن تضع وقال شمر إذا أقربت فاسترخى صلواها وعظم ضرعها ودنانتا جها قال الاحوص بنى عمنا لا تبعثوا الحرب اننى * أرى الحرب أمست مفكها قد أصنت وقال غيره : مفكهة أدنت على رأس الولد * قد أقربت نتجاوحان أن تلد ( وفكهة وفكيهة كجهينة امرأتان ) الاخيرة يجوز أن تكون تصغير فكهة التى هي الطيبة النفس الضحوك وأن تكون تصغير فاكهة مرخما أنشد سيبوية : تقول إذا استهلكت مالا للذة * فكيهة هشئ بكفيك لائق يريد شئ وفكهة هي بنت هنى بن بلى أم عبد مناة بن كنانة بن خزيمة ( وأبو فكيهة صحابي ) واسمه يسار وهو مولى بنى عبد الدار كما في الروض * قلت أسلم قديما وعذب في الله وهاجر ومات قبل بدر ( و ) من المجاز ( هو فكه بأعراض الناس ككتف ) أي ( يتلذذ باغتنابهم و ) في الاساس ( قوله تعالى فظلتم تفكهون تهكم أي تجعلون فاكهتكم قولكم انا لمغرمون ) فالتفكه هنا تناول الفاكهة غير أنه أخرجه على سبيل التهكم ( أو تفكه هنا بمعنى ألقى الفاكهة عن نفسه ) وتجنب عنها ( قاله ابن عطية ) في تفسيره * ومما يستدرك عليه رجل فيكهان طيب النفس مزاح عن أبى زيد وأنشد إذا فيكهان ذو ملاءو لمة * قليل الاذى فيما يرى الناس مسلم ونسوة فكهات طيبات النفوس وتفكه تعاطى الفكاهة وأيضا تناول الفاكهة هذا تعبير الراغب وهو أحسن مما عبره المصنف وتركت القوم يتفكهون بفلان أي يغتابونه وينالون منه ومنه الحديث أربع ليس غبتهن بغيبة منهم المتفكهون بالامهات هم الذين يشتمونهن ممازحين والفاكه الناعم والفكه المعجب وأيضا الاشر البطرو فكيهة أربع صحابيات رضى الله تعالى عنهن والفاكه ابن مغيرة بن عبد الله المخزومى عم خالد بن الوليد نقله الجوهرى قال الزبير انقرض ولده وفى كنانة الفاكه بن عمرو بن الحرث بن مالك ابن كنانة منهم محمد بن اسحق المكى روى عنه محمد بن صالح بن سهل العماني وموسى بن ابراهيم بن كثير بن بشير بن الفاكه الانصاري السلمى المدنى الفاكهى الى جده المذكور من شيوخ على بن المدينى وأما أبو عمار زياد بن ميمون الفاكهى فالى بيع الفاكهة روى عن أنس وهو كذاب والمسمى بالفاكه خمسة من الصحابة رضى الله تعالى عنهم

Sîgalar(11)

Mücavir kökler29 mücavir (48 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. نخل

    3 ortak ayet · Hurma ağacıdır

  2. شهو

    2 ortak ayet · “Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir

  3. أبب

    1 ortak ayet · Ebbe bol otu bulunan, hayvanların o tarafa yönlendikleri…

  4. كثر

    4 ortak ayet · Kesr(sin ile) kırık demektir

  5. شغل

    1 ortak ayet · “Şe’iile” tutuşturulmuş fitil, “şu’le” “şe’iile”nin verdiği…

  6. كمم

    1 ortak ayet · Tomurcuk demektir

  7. رمن

    1 ortak ayet · Nar meyvesi veya ağacı demektir

  8. حطم

    1 ortak ayet · Hutame : Kuru ot demektir

  9. دعو

    3 ortak ayet · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir

  10. عنب

    1 ortak ayet · E’nab, Üzüm asması demektir

  11. وكأ

    1 ortak ayet · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  12. لحم

    1 ortak ayet · Et

Geçtiği ayetler(19)

  1. لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ

    YemişOrada meyveler onlarındır. Ve her istedikleri kendilerinindir.

  2. لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

    YemişOrada sizin için meyveler vardır. Ve onlardan yersiniz.

  3. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    YemişOnda meyveler, salkımlı hurma ağaçları;

  4. فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

    Yemişİkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

Sîga sayfası: تَفَكَّهُونَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökفكه
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerثمر, طعم, رزق, نعم
Zıt Kökبأس
Çekirdek Özet 1Temel gıda dışındaki lezzetli, tatlı, neşe ve haz veren yemiş; hoşa giden tatlılık
Çekirdek Özet 2Cennet nimetlerinin sunduğu katıksız sevinç, refah sevinci ve zihni/ruhi haz hali
Çekirdek Özet 3İhtiyaç sınırını aşan saf lütuf, neşeli sohbet ve varoluşsal doygunluk
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel meyveye indirgeyerek psikolojik tatmin, neşe ve mizahi zarafet boyutunu dışarıda bırakmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
فكBir şeyi yerinden ayırma, düğümü veya bağı çözme, serbest bırakma ve ferahlatma; bu çekirdek فكك kökünde bağı çözmek, فكر kökünde zihni bağlardan kurtararak serbestçe dolaştırmak anlamındadır.هÇözülme ve serbest kalma eylemine nefes alma, göğsün genişlemesi, neşe ve hoşlanma boyutu eklenerek lezzet alma, sevinç duyma ve hoş meyvelerle neşelenme anlamına daralmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
فAğız; söz, açıklık, kenarAğzın açılması, tat alma organının devreye girmesi ve tebessüm hareketi.
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaİkram edilen hoş bir nesneyi avuç içine alma, tutma ve kendine mal etme.
هKollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefesRahat bir nefes alma, göğsün ferahlaması, neşeyle dışa vurulan sevinç ve canlılık.
فكهAğzın tat alıp tebessümle açılması, avucun güzel bir nesneyi kavraması ve ruhun ferahlayarak sevinçle dışa taşmasıLezzetli bir yemişin ağızda tat bırakması ve insanın içini neşelendirip mizah ve sevince yöneltmesi hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamTemel beslenmenin ötesinde nefse hoş gelen, tatlı, lezzetli ve taze yemiş; ayrıca sağmal hayvanın bahar otlarıyla beslenip sütünün en lezzetli, kıvamlı ve tatlı hale gelmesi (أَفْكَهَتِ النَّاقَةُ).
Cahiliye şiiri kullanımıSakhr b. Amr b. eş-Şerîd kış rüzgarlarında konuklarını cömertçe ve güler yüzle ağırlamasını överken kökü neşeli, güler yüzlü ve cana yakın tavrı nitelemek üzere şöyle kullanır: فَكِه العَشِيِّ إِذَا تَأَوَّبَ رَحْلَهُ / رَكْبُ الشِّتَاءِ مُسَامِحٌ بِالمَيْسِرِ
Erken Arapça kullanımKişinin dostlarıyla tatlı, zarif ve güler yüzlü sohbetine, latife ve şakalaşmasına (مُفَاكَهَة) denilmiştir. Bir kimsenin başkalarının gıybetinden veya sözlerinden keyif alması da (تَفَكَّهَ بِعِرْضِ فُلَانٍ) şeklinde ifade edilmiştir.

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça kök فكه Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda belirgin biçimde lezzet, tatlı yemiş, neşeli tavır ve şakalaşma semantik alanında yoğunlaşmıştır. Klasik Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Süryanice) temel meyve kavramı genel olarak فرا veya ثمر kökleriyle karşılanırken, فكه kökünün fonetik olarak benzer türevleri bazı diyalektlerde hafif yiyecekler veya tatlı atıştırmalıklar bağlamında izlenir. Kökün asli semantik çekirdeği beslenmek için zorunlu olan temel buğday ve katık türü gıdalar değil; nefsin hoşuna giden, keyif ve ferahlık veren tatlı ve lüks yiyeceklerdir. Arapçada bu somut çekirdek zihinsel ve sosyal alana taşınarak latife, şaka, neşe ve güler yüzlülük anlamlarını kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönTatlı yemişten iç ferahlığına ve latifeli sohbete geçişAçlığı gidermek için değil lezzet almak için tüketilen yiyecek, dilde mizaha ve neşeli insana ad olmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami dillerinde lezzetli gıda ve neşe köküKuzeybatı Sami dillerinde sınırlı izleri görülmekle birlikte Güneybatı Sami sahasında zevk veren gıda ve tavır anlamında korunmuştur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıBelirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dışı bağ tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
فكهAnlamlıHoş yemiş, tatlılık, neşe ve latifeTemel besin dışı tatlı yemiş ve güler yüzlü neşeli tavır.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
فهكAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez.
كفهAnlamlıGeri çevirmek, menetmek, yönünü değiştirmekBir şeyi veya kimseyi amacından geri döndürmek.Kur'an'da geçmez.
كهفAnlamlıSığınak, dağ kovuğu, barınakDağda sığınılan geniş oyuk ve mağara.Kur'an'da geçer; barınma yönüyle فكه kökünün dış dünyaya açılan neşeli haline zıt bir içe çekilmeyi barındırır.
هفكAnlamlıYalan söylemek, akılsızca konuşmak, yıkılmakBoş ve asılsız söz sarf etmek veya bir yapının çökmesi.Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'mel kaydı vardır.
هكفAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; mühmel kabul edilir.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
فكهMerkezLezzet, tatlı yemiş ve neşeAsli besin ihtiyacının ötesindeki saf zevk, neşeli refah ve tatlı meyve.Bedeni ve ruhu ferahlatan lezzet ve sevinç.
ثمرKomşuÜrün, hasılat, genel meyveAğacın veya emeğin ortaya koyduğu her türlü faydalı netice; lezzet şartı yoktur.Genel mahsul ve verim.
طعمKomşuYiyecek, beslenme, tatAçlığı gidermek veya gıdalanmak amacıyla yenilen her şey.Biyolojik devamlılığı sağlayan temel gıda.
رزقKomşuNasip, bağış, geçimlikCanlıya bahşedilen maddi ve manevi her türlü pay ve nimet.Varoluşsal ve hukuki pay.
نعمKomşuNimet, bolluk, refahHayatın kolaylaşması, konfor ve iyilik hali.Genel iyilik ve lütuf durumu.
بأسZıtŞiddet, darlık, çetinlik ve azapNeşenin, lezzetin ve tatlılığın tamamen yok olduğu sıkıntı ve felaket hali.Acı, sıkıntı ve yıkım.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaفكهTatlı yemiş, neşe, şakaHem tatlı meyveyi hem de insandaki sevinç, şaka ve zevk alma halini kapsar.Kesin
Latincefructus, deliciae, facetiaMeyve, zevk ve zarafet/nükteFructus somut meyve boyutunu, deliciae zevk boyutunu, facetia ise kökün mufakehe türevi olan nükteli sohbeti karşılar.Güçlü
İngilizcefruit, relish, merrimentMeyve, lezzet alma ve neşelenmeFruit sadece botanik ürünü verirken relish lezzeti, merriment kökün nefsi tatmin eden neşe boyutunu karşılar.Güçlü
AlmancaFrucht, Ergötzen, ScherzMeyve, zevk duyma ve şakaErgötzen kökün lezzetle keyiflenme boyutunu, Scherz latifeli sohbet boyutunu taşır.Güçlü
Fransızcafruit, délices, badinageMeyve, haz ve latife/hoş sohbetDélices kökteki lezzeti, badinage ise şakalaşma ve neşeli sohbet yönünü aktarır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
فَاكِهَةٌ / فَوَاكِهُCennet nimetleri; tatlı, nefis yemişlerAhiret mükafatı ve cennet ehlinin lezzeti (Yâsîn 36:57, Rahmân 55:11, Vâkı‘a 56:20).
فَاكِهُونَ / فَاكِهِينَNeşeli, sevinçli, zevk içinde olanlarCennet ehlinin nimetler karşısındaki huzur, mutluluk ve refah hali (Yâsîn 36:55, Tûr 52:18).
فَكِهِينَKibirli bir neşeyle alay edenler, şımarıklarİnkarcıların dünyada müminlerle alay edip şımarıkça gülüşmeleri (Mutaffifîn 83:31).
تَفَكَّهُونَPişmanlık duymak, şaşırıp kalmak, ah vah etmekEkinleri kuruyan inkarcıların çaresizlik içinde dövünmesi (Vâkı‘a 56:65; zıt anlam/tefennün bağlamı).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAhiret nimetlerinin mahiyetiCennetteki yemişlerin dünyadakilerle sadece isim benzerliği mi yoksa mahiyet benzerliği mi taşıdığı; hazların cismani ve ruhi boyutu.Ebedi lezzet ve kederden arınmış saf sevinç hali.
FıkıhYemin kefareti ve vakıf hükümleriBir kimse meyve yememeye yemin ettiğinde yaş üzüm, hurma veya nar yerse yeminini bozmuş olur mu tartışması (Ebû Hanîfe ile talebeleri arasındaki ihtilaf).Temel gıda sayılan meyveler ile sırf tatlılık ve keyif için tüketilen yemiş ayrımı.
TefsirRahmân 55:68 ve Vâkı‘a 56:65 tefsiriفكه kelimesinin hurma ve nardan ayrı zikredilmesinin atf-ı hâs ale’l-âm kuralı mı yoksa mahiyet farkı mı olduğu; ayrıca tefekkehûn ifadesinin tefennüm (pişmanlık) ile ilişkisi.Dilsel üslup, zevk alma ve şaşkınlık/hüzün zıtlığı.
HadisPeygamber’in şakalaşması ve meyve dualarıHz. Peygamber’in latifeleri (mufâkehe) ve turfanda meyve gördüğünde yaptığı bereket duaları.Doğruluktan ayrılmayan neşeli zarafet ve nimet şükrü.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhiret mükafatı ve şükürLütuf ve haz nimetiKulluk gayretinin ötesinde ilahi cömertliğin tesciliİnsana sadece yaşaması için gereken gıda değil, kalbini ve damağını sevindirecek ikramlar sunulması.Kesin
İlmiSemantik ve kavramsal tahlilEstetik ve lüks kavramıİhtiyaç ile doyum arasındaki farkın tespitiBiyolojik zorunluluk olan rızık ile estetik haz kaynağı olan fakihe arasındaki sınırın çizilmesi.Güçlü
SiyasiToplumsal refah ve tebaa ilişkisiHuzur ve şenlik ortamıToplumun baskıdan arınıp güler yüzlü hale gelmesiİktidarın halka yalnızca asgari güvenlik değil, ferahlık ve neşe içinde yaşama imkanı sağlaması.Muhtemel
İktisadiTüketim kalıpları ve pazar dengesiİkincil/lüks tüketim mallarıTemel ihtiyaç mallarından ayrışan konfor ekonomisiAçlığı gideren hububat pazarından farklı olarak keyif, zevk ve ziyafet sektörünün oluşumu.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerArtı değer, aşırı doyum ve fazlalık enerjisiTemel termodinamik dengenin veya taban enerji seviyesinin üzerindeki serbest enerji; sistemin sadece varlığını sürdürmeyip fazladan salınım ve ışıma yapabilmesi.Güçlü
Beşeri bilimlerBoş zaman ve estetik haz teorisiİnsanın hayatta kalma mücadelesini aşıp sanat, felsefe, nükte ve oyuna yöneldiği serbest bilinç ve refah evresi.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca manav tezgahındaki yaş meyveye (veya yerel olarak elmaya) indirgemek; kelimenin taşıdığı sevinç, şakalaşma, nükte ve nefis ziyafet anlamlarını göz ardı etmek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök yalnızca yenen bir nesne değil; cennet ehlinin iç dünyasındaki taşkın neşe, refah içinde sevinç duyma hali ve inkarcıların şımarıkça alaycılığı olarak da yer alır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCennet tasvirlerini kaba bir beslenme eylemine indirgemek; ayetlerdeki yüksek psikolojik tatmin, zarafet, şenlik ve neşe atmosferini kavrayamamak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın nimet tasavvurunun sadece açlığı gidermek gibi biyolojik bir zorunlulukla sınırlı olmadığını; estetik, lezzet, zihni haz ve sevinç gibi insani duyguları da ihya ettiğini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Cennet nimetlerinin sayıldığı Yâsîn, Rahmân, Vâkı‘a, Duhan ve Tûr surelerindeki ayetler ile inkarcıların psikolojisini anlatan Mutaffifîn suresinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dini hayatı ve ahiret inancını sadece kuru bir disiplin, korku ve asgari ihtiyaç giderme zanneden zühd anlayışını düzeltir; meşru lezzetin ve neşenin ilahi bir ikram olduğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamAçlığı giderme amacının ötesinde, damağa tatlılık ve lezzet veren taze yemiş.
  • Soyut anlamİç ferahlığı, neşeli sohbet, latife, refahın getirdiği güler yüzlülük ve derin psikolojik doyum.
  • Sistematik karşılıkAsgari hayatta kalma sınırını aşan saf ilahi lütuf, estetik tüketim ve varoluşsal sevinç dengesi.
  • LaTeX modeliS=B+ΔLveya dog˘rudan sembolik olarakΦ=N0+ΔH ΔH→Ψ+  ⟹  Ω
  • LaTeX açıklaması

Modelde N0 zorunlu temel besin ve varoluşsal asgari ihtiyacı temsil eder. ΔH bu temel ihtiyacın üzerine eklenen saf lezzet ve fazlalık lütfudur (fakihe). Bu ek girdi (ΔH), bireyin iç dünyasında pozitif duygu durumuna ve ferahlığa (Ψ+) dönüşür. Neticede sistem, neşeli ve tam tatmine ulaşmış mükemmel bir refah ve sevinç durumunu (Ω) meydana getirir.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ف