فوه
ف - و - ه
KÖK- 13 geçiş
- 13 ayet
- 4 sîga
- 11 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Onların ağızları ile
Notlarım
Sözlükler(11)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.454 harfباب الهاء والفاء ووايء معهما
ه ف و، وه ف، ف و ه، و ف ه، ه ي ف مستعملات هفو: الهَفْوُ: الذَّهابُ في الهواء، يقال: هَفَتِ الصُّوفةُ في الهواء، أي: ذهبت فهي تَهْفُو هَفْوّاً وهُفُوّاً.
والثَّوْبُ الرُّقارِقُ، ورَفارِفُ الفُسْطاط إذا حرّكَتْهُ الرّيح، قلت: هو يَهْفو، والرِّيحُ تَهْفو به.
والهَفْوةُ: الزّلّةُ وقد هفا ... ويُقال للظَّليم إذا عدا؛ قد هفاء، والفؤادُ إذا ذَهَب في إثْرِ شيءٍ قلت: هفا.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.372 harfالأفْواهُ: ما يُعالَجُ به الطيبُ، كما أنَّ التوابل ما تُعالَجُ به الأطعمة. يقال فوهٌ وأفْواهٌ، ثم أفاويُه. والفوهُ أصلُ قولنا فَمٌ، لأنَّ الجمع أفْواهٌ إلا أنهم استثقلوا اجتماع الهاءين في قولك: هذا فوهُهُ بالإضافة، فحذفوا منها الهاء فقالوا: هذا فوهُ وفو زيدٍ، ورأيت فا زيدٍ، ومررت بفي زيدٍ، وإذا أضفتَه إلى نفسك قلت: هذا فِيَّ، يستوي فيه حال الرفع والنصب والخفض، لأنَّ الواو تُقْلَبُ ياءً فتُدْغَم.
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR6.701 harf(باب الفاء والواو وما يثلثهما)
(فوت) الفاء والواو والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على خلافِ إدراكِ الشّيءِ والوصولِ إليه. يقال: فاته الشَّيءُ فوتاً. وتفاوَتَ الشَّيئانِ: تباعَدَ ما بينهما، أي لم يُدرِك هذا ذاك. والافتيات: افتعالٌ من الفَوت، وهو السَّبق إلى الشَّيء دون الائتمار([1]) . يقال: فلانٌ لا يُفْتاتُ عليه، أي لا يُعْمَل شيءٌ دون أمرِه.
ومن الباب: الفَوْت: الفُرْجة بين الشَّيئين، كالفُرجة بين
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR458 harf- أفواه جمع فم، وأصل فم فوه، وكل موضع علق الله تعالى حكم القول بالفم فإشارة إلى الكذب، وتنبيه أن الاعتقاد لا يطابقه. نحو: ﴿ذلكم قولكم بأفواهكم﴾ [الأحزاب/4]، وقوله: ﴿كلمة تخرج من أفواههم﴾ [الكهف/5]، ﴿يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم﴾ [التوبة/8]، ﴿فردوا أيديهم في أفواههم﴾ [إبراهيم/9]، ﴿من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم﴾ [المائدة/41]، ﴿يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم﴾ [آل عمران/167]، ومن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.195 harfف و ه
ما فهت بكلمةٍ وما تفوّهت بها وفاوهته بكذا وتفاوهوا به.
وكان الأحنف مفوّهاً منطيقاً.
ورجلٌ أفوه وارمأة فوهاء وزوّجوني فوهاء شوهاء: واسعة الفم قبيحة.
وفرس فوهاء شوهاء: حديدة النفس.
ورجل فيّه ومستفيه: أكول واستفاه فلان: اشتدّ أكله بعد قلّته.
ورأيته عند فوهة النهر وفوّهة الزقاق.
وتفوّه الزقاق: دخله.
وفي الحديث: " إنه خرج فلما تفوّه: مطيب.
وتقول: منطيق
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok14.541 harfالليث: الفُوهُ أَصلُ بناء تأْسِيسِ الفمِ. قال أَبو منصور: ومما يَدُّلُّك على أَن الأَصل في فمٍ وفُو وفا وفي هاءٌ حُذِفَت من آخرها قولُهم للرجل الكثيرِ الأَكلِ فَيِّهٌ، وامرأَة فَيِّهةٌ. ورجل أَفْوَهُ: عظيمُ الفَم طويلُ الاسنان. ومَحالةٌ فَوْهاء إذا طالت أَسنانها التي يَجْري الرِّشاءُ فيها. ابن سيده: الفاهُ والفُوهُ والفِيهُ والفَمُ سواءٌ، والجمعُ أَفواهٌ. وقوله عزَّ وجل: ذلك قولُهم بأَفْواهِهم؛
الليث: الفُوهُ أَصلُ بناء تأْسِيسِ الفمِ. قال أَبو منصور: ومما يَدُّلُّك على أَن الأَصل في فمٍ وفُو وفا وفي هاءٌ حُذِفَت من آخرها قولُهم للرجل الكثيرِ الأَكلِ فَيِّهٌ، وامرأَة فَيِّهةٌ. ورجل أَفْوَهُ: عظيمُ الفَم طويلُ الاسنان. ومَحالةٌ فَوْهاء إذا طالت أَسنانها التي يَجْري الرِّشاءُ فيها. ابن سيده: الفاهُ والفُوهُ والفِيهُ والفَمُ سواءٌ، والجمعُ أَفواهٌ. وقوله عزَّ وجل: ذلك قولُهم بأَفْواهِهم؛ وكلُّ قولٍ إنما هو بالفم، إنما المعنى ليس فيه بيانٌ ولا بُرْهانٌ، إنما هو قولٌ بالفمِ ولا معنى صحيحاً تَحْتَه، لأَنهم معترفون بأَنّ اللهَ لم يتَّخِذْ صاحبةً فكيف يَزْعُمون أَنَّ له ولداً؟ أَما كونُه جمعَ فُوهٍ فبَيِّنٌ، وأَما كونه جمع فِيهٍ فَمِنْ باب ريحٍ وأَرْواحٍ إذ لم نسْمَعْ أَفْياهاً؛ وأَما كونُه جمعَ فاهٍ فإن الاشتقاق يؤْذن أَن فاهاً من الواو لقولهم مُفَوَّةٌ، وأَما كونه جمع فِمٍ فلأَنَّ أَصلَ فَمٍ فَوَهٌ، فحُذِفت الهاء كما حذفت مِنْ سَنةٍ فيمن قال عامَلْتُ مُسانَهةً، وكما حُذِفت من شاةٍ ومن شَفَةٍ ومن عِضَةٍ ومن اسْتٍ، وبقيت الواو طرفاً متحركة فوجب إبدالُها أَلفاً لانفتاح ما قبلها فبقي فاً، ولا يكون الاسم على حرفين أَحدُهما التنوينُ، فأُبْدل مكانَها حرفٌ جَلْدٌ مُشاكِلٌ لها، وهو الميمُ لأَنهما شَفَهِيَّتان، وفي الميم هُوِيٌّ في الفَمِ يُضارِعُ امتدادَ الواوِ. قال أَبو الهيثم: العربُ تستثقل وُقوفاً على الهاءِ والحاءِ والواوِ والياءِ إذا سَكَنَ ما قبلَها، فتَحْذِفُ هذه الحروفَ وتُبْقي الاسمَ على حرفين كما حذفوا الواوَ من أَبٍ وأَخٍ وغَدٍ وهَنٍ، والياءَ من يَدٍ ودَمٍ، والحاءَ من حِرٍ، والهاءَ من فُوهٍ وشَفةٍ وشاةٍ، فلما حذفوا الهاءَ من فُوهٍ بقيت الواو ساكنة، فاستثقلوا وقوفاً عليها فحذفوها، فبقي الاسم فاءً وحدها فوصلوها بميم ليصيرَ حرفين، حرفٌ يُبْتَدأُ به فيُحرَّك، وحرفٌ يُسْكَت عليه فيُسَكِّن، وإنما خَصُّوا الميم بالزيادة لِمَا كان في مَسْكَنٍ، والميمُ من حروف الشَّفَتين تنطبقان بها، وأَما ما حكي من قولهم أَفْمامٌ فليس بجمع فَمٍ، إنما هو من باب مَلامِحَ ومَحاسِنَ، ويدل على أَن فَماً مفتوحُ الفاء وُجُودك إياها مفتوحةً في هذا اللفظ، وأَما ما حكى فيها أَبو زيد وغيرهُ من كسْرِ الفاء وضمِّها فضرْبٌ من التغيير لَحِقَ الكلمةَ لإعْلالِها بحذف لامِها وإبدال عيْنِها؛ وأَما قول الراجز: يا لَيْتَها قد خَرَجَتْ مِنْ فُمِّهِ، حتى يَعودَ المُلْك في أُسْطُمِّهِ يُرْوَى بضم الفاء من فُمِّه، وفتحِها؛ قال ابن سيده: القول في تشديد الميم عندي أَنه ليس بلغة في هذه الكلمة، أَلا ترى أَنك لا تجد لهذه المُشدِّدةِ الميمِ تصَرُّفاً إنما التصرُّفُ كله على ف و ه؟ من ذلك قولُ الله تعالى: يقولون بأَفْواهِهم ما ليْسَ في قُلوبِهم؛ وقال الشاعر: فلا لَغْوٌ ولا تأْثِيمَ فيها، وما فاهُوا به أَبداً مُقِيمُ وقالوا: رجلٌ مُفَوَّه إذا أَجادَ القولَ؛ ومنه الأفْوَهُ للواسعِ الفمِ، ولم نسْمَعْهم قالوا أَفْمام ولا تفَمَّمت، ولا رجل أَفَمّ، ولا شيئاً من هذا النحو لم نذكره، فدل اجتماعهم على تصَرُّفِ الكلمة بالفاء والواو والهاء على أَن التشديد في فَمٍّ لا أَصل له في نفس المثال، إنما هو عارضٌ لَحِقَ الكلمة، فإن قال قائل: فإذا ثبت بما ذَكَرْتَه أَن التشديد في فَمٍّ عارض ليس من نفس الكلمة، فمِنْ أَيْنَ أَتَى هذا التشديد وكيف وجهُ دخولهِ إياها؟ فالجواب أَن أَصل ذلك أَنهم ثَقَّلوا الميمَ في الوقف فقالوا فَمّ، كما يقولون هذا خالِدّ وهو يَجْعَلّ، ثم إنهم أَجْرَوُا الوصل مُجْرَى الوقف فقالوا هذا فَمٌّ ورأَيت فَمّاً، كما أَجْرَوُا الوصلَ مُجْرَى الوقف فيما حكاه سيبويه عنهم من قولهم: ضَخْمٌ يُحِبُّ الخُلُقَ الأَضْخَمَّا وقولهم أَيضاً: ببازِلٍ وَجْنَاءَ أَو عَيْهَلِّ، كأَنَّ مَهْواها، على الكَلْكَلِّ، مَوْقِعُ كَفِّيْ راهِبٍ يُصَلِّي يريد: العَيْهَلَ والكَلْكَلَ. قال ابن جني: فهذا حكم تشديد الميم عندي، وهو أَقوى من أَن تَجْعَل الكلمةَ من ذوات التضعيف بمنزلة همٍّ وحمٍّ، قال: فإن قلت فإذا كان أَصلُ فَمٍ عندك فَوَه فما تقول في قول الفرزدق:هما نَفَثا في فيَّ مِنْْ فَمَوَيْهِما، على النّابِحِ العاوِي، أَشدَّ رِجام وإذا كانت الميم بدلاً من الواو التي هي عَيْنٌ فكيف جاز له الجمع بينهما؟ فالجواب: أَن أَبا عليٍّ حكى لنا عن أَبي بكر وأَبي إسحق أَنهما ذهبا إلى أَن الشاعر جمعَ بين العِوَض والمُعَوَّض عنه، لأَن الكلمة مَجْهورة منقوصة، وأَجاز أَبو علي فيها وجهاً آخرَ، وهوأَن تكون الواوُ في فمَوَيْهِما لاماً في موضع الهاء من أَفْواه، وتكون الكلمة تَعْتَفِبُ عليها لامانِ هاءٌ مرة وواوٌ أُخرى، فجرى هذا مَجْرى سَنةٍ وعِضَةٍ، أَلا ترى أَنهما في قول سيبويه سَنَوات وأَسْنَتُوا ومُساناة وعِضَوات واوانِ؟ وتَجِدُهما في قول من قال ليست بسَنْهاء وبعير عاضِهٌ هاءين، وإذا ثبت بما قدَّمناه أَن عين فَمٍ في الأصل واوٌ فينبغي أََن تقْضِيَ بسكونها، لأَن السكون هو الأَصل حتى تَقومَ الدلالةُ على الحركةِ الزائدة. فإن قلت: فهلاَّ قضَيْتَ بحركة العين لِجَمْعِك إياه على أَفْواهٍ، لأَن أَفْعالاً إنما هو في الأَمر العامّ جمعُ فَعَلٍ نحو بَطَلٍ وأَبْطالٍ وقَدَمٍ وأَقْدامٍ ورَسَنٍ وأَرْسانٍ؟ فالجواب: أَن فَعْلاً مما عينُه واوٌ بابُه أَيضاً أَفْعال، وذلك سَوْطٌ وأَسْواطٌ، وحَوْض وأَحْواض، وطَوْق وأَطْواق، ففَوْهٌ لأن عينَه واوٌ أَشْبَهُ بهذا منه بقَدَمٍ ورَسَنٍ. قال الجوهري: والفُوه أَصلُ قولِنا فَم لأَن الجمع أَفْواهٌ، إلا أَنهم استثقلوا اجتماعَ الهاءين في قولك هذا فُوهُه بالإضافة، فحذفوا منه الهاء فقالوا هذا فُوه وفُو زيدٍ ورأَيت فا زيدٍ، وإذا أَضَفْتَ إلى نفسك قلت هذا فِيَّ، يستوي فيه حالُ الرفع والنصبِ والخفضِ، لأَن الواوَ تُقُلَبُ ياءً فتُذْغَم، وهذا إنما يقال في الإضافة، وربما قالوا ذلك في غير الإضافة، وهو قليل؛ قال العجاج: خالَطَ، مِنْ سَلْمَى، خياشِيمَ وفا صَهْباءَ خُرْطوماً عُقاراً قَرْقَفَا وصَفَ عُذوبةَ ريقِها، يقول: كأَنها عُقارٌ خالَط خَياشِيمَها وفاها فكَفَّ عن المضاف إليه؛ قال ابن سيده: وأَما قول الشاعر أَنشده الفراء: يا حَبَّذَا عَيْنا سُلَيْمَى والفَما قال الفراء: أَراد والفَمَانِ يعني الفمَ والأَنْفَ، فثَنَّاهُما بلفظ الفمِ للمُجاوَرةِ، وأَجاز أَيضاً أَن يَنْصِبَه على أَنه مفعول معَه كأَنه قال مع الفم؛ قال ابن جني: وقد يجوز أَن يُنصَب بفعل مضمر كأَنه قال وأُحِبُّ الفمَ، ويجوز أَن يكون الفمُ في موضع رفع إلا أَنه اسم مقصورٌ بمنزلة عَصاً، وقد ذكرنا من ذلك شيئاً في ترجمة فمم. وقالوا: فُوك وفُو زيدٍ، في حدِّ الإضافة وذلك في حد الرفع، وفا زيدٍ وفي زيدِ في حدِّ النصب والجر، لأَن التنوين قد أُمِنَ ههنا بلزوم الإضافة، وصارت كأَنها من تمامه؛ وأَما قول العجاج: خالطَ مِنْ سَلْمَى خَياشِيمَ وفا فإنه جاءَ به على لغة من لم ينون، فقد أُمِنَ حذْف الأَلف لالتقاء الساكنين كما أُمِنع في شاةٍ وذا مالٍ، قال سيبويه: وقالوا كلَّمْتُه فاهُ إلى فِيَّ، وهي من الأسماء الموضوعة مَوْضِعَ المصادر ولا ينفردُ مما بعده، ولو قلتَ كلَّمتُه فاهُ لم يَجُزْ، لأَنك تُخْبِر بقُرْبِك منه، وأَنك كلَّمْتَه ولا أَحَدَ بينك وبينَه، وإن شئت رفعت أَي وهذه حالُه. قال الجوهري: وقولهم كلَّمتُه فاه إلى فِيَّ أَي مُشافِهاً، ونصْبُ فاهٍ على الحال، وإذا أَفْرَدُوا لم يحتمل الواوُ التنوين فحذفوها وعوَّضوا من الهاءِ ميماً، قالوا هذا فمٌ وفَمَانِ وفَمَوان، قال: ولو كان الميمُ عِوَضاً من الواو لما اجتمعتا، قال ابن بري: الميمُ في فَمٍ بدلٌ من الواو، وليست عِوَضاً من الهاءِ كما ذكره الجوهري، قال: وقد جاء في الشعر فَماً مقصور مثل عصاً، قال: وعلى ذلك جاء تثنيةُ فَمَوانِ؛ وأَنشد: يا حَبَّذا وَجْهُ سُلَيْمى والفَما، والجِيدُ والنَّحْرُ وثَدْيٌ قد نَما وفي حديث ابن مسعود: أَقْرَأَنِيها رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فاهُ إلى فِيَّ أَي مُشافَهةً وتَلْقِيناً، وهو نصبٌ على الحال بتقدير المشتق، ويقال فيه: كلَّمني فُوهُ إلى فِيَّ بالرفع، والجملة في موضع الحال، قال: ومن أَمثالهم في باب الدعاء على الرجُل العرب تقول: فاهَا لِفِيك؛ تريد فا الداهية، وهي من الأَسماء التي أُجْرِيت مُجْرَى المصدر المدعوّ بها على إضمار الفعل غير المستعمل إظهارهُ؛ قال سيبويه: فاهَا لِفِيك، غير منون، إنما يريد فا الداهيةِ، وصار بدلاً من اللفظ بقول دَهاكَ اللهُ، قال: ويَدُلُّك على أَنه يُريدُ الداهيةَ قوله: وداهِية مِنْ دَواهي المَنو نِ يَرْهَبُها الناسُ لا فا لها فجعل للداهية فماً، وكأَنه بدلٌ من قولهم دَهاكَ الله، وقيل: معناه الخَيْبة لَكَ. وأَصله أَنه يريدُ جَعَل اللهُ بفِيك الأَرضَ، كما يقال بفيك الحجرُ، وبفيك الأَثْلبُ؛ وقال رجل من بَلْهُجَيْم: فقلتُ له: فاهَا بفِيكَ، فإنها قَلوصُ امرئٍ قارِيكَ ما أَنتَ حاذِرهُ يعني يَقْرِيك من القِرَى، وأَورده الجوهري: فإنه قلوصُ امرئ؛ قال ابن بري: وصواب إنشاده فإنها، والبيت لأَبي سِدْرة الأَسَديّ، ويقال الهُجَيْميّ. وحكي عن شمر قال: سمعت ابن الأَعرابي يقول فاهاً بفِيك، منوَّناً، أَي أَلْصَقَ اللهُ فاكَ بالأَرضِ، قال: وقال بعضهم فاهَا لفِيكَ، غير مُنوَّن، دُعاء عليه بكسر الفَمِ أَي كَسَر الله فَمَك. قال: وقال سيبويه فاهَا لفِيكَ، غيرُ منوَّن، إنما يريد فا الداهيةِ وصار الضميرُ بدلاً من اللفظ بالفعل، وأُضْمِرَ كما أُضمر للتُّرب والجَنْدَل، وصار بدلاً من اللفظ بقوله دَهاكَ الله، وقال آخر: لئِنْ مالكٌ أَمْسَى ذليلاً، لَطالَما سَعَى للَّتي لا فا لها، غير آئِبِ أَراد لا فَمَ لها ولا وَجْه أَي للداهية؛ وقال الآخر: ولا أَقولُ لِذِي قُرْبَى وآصِرةٍ: فاها لِفِيكَ على حالٍ من العَطَبِ ويقال للرجل الصغير الفمِ: فُو جُرَذٍ وفُو دَبَى، يُلَقَّب به الرجل. ويقال للمُنْتِن ريحِ الفمِ: فُو فَرَسٍ حَمِرٍ. ويقال: لو وَجَدتُ إليه فَا كَرِشٍ أَي لو وجدت إليه سبيلاً. ابن سيده: وحكى ابن الأَعرابي في تثنية الفمِ فَمَانِ وفَمَيانِ وفَموانِ، فأَما فَمانِ فعلى اللفظ، وأَما فَمَيانِ وفَمَوانِ فنادر؛ قال: وأَما سيبويه فقال في قول الفرزدق:هُما نَفَثا في فِيَّ مِنْ فَمَوَيْهِما إنه على الضرورة. والفَوَهُ، بالتحريك: سَعَةُ الفمِ وعِظَمُه. والفَوَهُ أَيضاً: خُروجُ الأَسنانِ من الشَّفَتينِ وطولُها، فَوِهَ يَفْوَهُ فَوَهاً، فهو أَفْوَهُ، والأُنثى فَوْهاء بيِّنا الفَوَهِ، وكذلك هو في الخَيْل. ورجل أَفْوَهُ: واسعُ الفمِ؛ قال الراجز يصف الأَسد: أَشْدَق يَفْتَرُّ افْتِرارَ الأَفْوَهَِ وفرس فَوْهاءِ شَوْهاء: واسعة الفم في رأْسها طُولٌ. والفَوَهُ في بعض الصفات: خروجُ الثَّنايا العُلْيا وطولُها. قال ابن بري: طول الثنايا العليا يقال له الرَّوَقُ، فأَما الفَوَهُ فهو طول الأَسنانِ كلِّها. ومَحالةٌ فَوْهاء: طالت أَسنانُها التي يَجْري الرِّشاءُ بينها. ويقال لمحالة السانِيةِ إذا طالت أَسْنانُها: إنها لَفَوْهاءُ بيِّنة الفَوَهِ؛ قال الراجز: كَبْداء فَوْهاء كجَوْزِ المُقْحَم وبئر فَوْهاء: واسَعةُ الفمِ. وطَعْنةٌ فَوْهاءُ: واسعةٌ. وفاهَ بالكلام يَفُوهُ: نَطَقَ ولَفَظَ به؛ وأَنشد لأُمَيَّةَ: وما فاهُوا به لَهُمُ مُقيمُ قال ابن سيده: وهذه الكلمة يائيَّة وواويَّة. أَبو زيد: فاهَ الرجل يَفُوه فَوْهاً إذا كان مُتكلِّماً. وقالوا: هو فاهٌ بجُوعِه إذا أَظْهَرَه وباحَ به، والأَصل فائِهٌ بجُوعِه فقيل فاهٌ كما قالوا جُرُفٌ هارٌ وهائرٌ. ابن بري: وقال الفراء رجل فاوُوهةٌ يَبُوح بكلِّ ما في نفسه وفاهٌ وفاهٍ. ورجل مُفَوَّهٌ: قادرٌ على المَنْطِق والكلام، وكذلك فَيِّهٌ. ورجلٌ فَيِّهٌ: جَيِّدُ الكلامِ. وفَوهَه اللهُ: جعَلَه أَفْوََِهَ. وفاهَ بالكلام يَفُوه: لَفَظَ به. ويقال: ما فُهْتُ بكلمةٍ وما تَفَوَّهْتُ بمعنى أَي ما فتَحْتُ فمِي بكلمة. والمُفَوَّهُ: المِنْطِيقُ. ورجل مُفَوَّهُ بها. وإِنه لذُو فُوَّهةٍ أَي شديدُ الكلامِ بَسِيطُ اللِّسان. وفاهاهُ إذا ناطَقَه وفاخَرَه، وهافاهُ إذا مايَلَه إلى هَواه. والفَيِّهُ أَيضاً: الجيِّدُ الأَكلِ. وقيل: الشديدُ الأَكلِ من الناس وغيرهم، فَيْعِل، والأُنثى فَيِّهةٌ كثيرةُ الأَكل. والفَيِّهُ: المُفَوَّهُ المِنْطِيقُ أَيضاً. ابن الأَعرابي: رجل فَيِّهٌ ومُفَوَّهٌ إذا كان حسَنَ الكلامِ بليغاً في كلامه. وفي حديث الأَحْنَفِ: خَشِيت أَن يكون مُفَوَّهاً أَي بليغاً مِنْطِيقاً، كأنه مأْخوذ من الفَوَهِ وهو سَعةُ الفمِ. ورجل فَيِّهٌ ومُسْتَفِيهٌ في الطعام إذا كان أَكُولاً. الجوهري: الفَيِّهُ الأَكولُ، والأَصْلُ فَيْوِهٌ فأُدْغم، وهو المِنْطيقُ أَيضاً، والمرأَةُ فَيِّهةٌ. واستَفاهَ الرجلُ اسْتِفاهةً واسْتِفاهاً؛ الأَخيرة عن اللحياني، فهو مُسْتَفِيهٌ: اشتَدَّ أَكْلُه بعد قِلَّة، وقيل: اسْتَفاهَ في الطعام أَكثَرَ منه؛ عن ابن الأَعرابي ولم يخصَّ هل ذلك بعدَ قلَّةٍ أَم لا؛ قال أَبو زبيد يصف شِبْلَيْن: ثم اسْتَفاها فلمْ تَقْطَعْ رَضاعَهما عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ اسْتَفاها: اشتَدَّ أَكْلِهما، والتَّصَبُّبُ: اكْتساءُ اللحمِ للسِّمَنِ بعد الفِطامِ، والتَّحلُّم مثلُه، والقَدْعُ: أَن تُدْفَعَ عن الأَمر تُريدُه، يقال: قَدَعْتُه فقُدِعَ قَدْعاً. وقد اسْتَفاهَ في الأَكل وهو مُسْتَفِيهٌ، وقد تكون الاسْتِفاهةُ في الشَّرابِ. والمُفَوَّهُ: النَّهِمُ الذي لا يَشْبَع. ورجل مُفَوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ أَي شديدُ الأَكلِ. وشَدَّ ما فَوَّهْتَ في هذا الطعام وتفَوَّهْتَ وفُهْتَ أَي شَدَّ ما أَكَلْتَ. وإِنه لمُفَوَّه ومُسْتَفِيهٌ في الكلام أَيضاً، وقد اسْتَفاهَ اسْتِفاهةً في الأَكل، وذلك إذا كنت قليلَ الطَّعْم ثم اشتَدَّ أَكْلُك وازْدادَ. ويقال: ما أَشَدَّ فُوَّهَةَ بعيرِك في هذا الكَلإ، يريدون أَكْلَه، وكذلك فُوّهة فرَسِك ودابَّتِك، ومن هذا قولهم: أَفْواهُها مَجاسُّها؛ المعنى أَن جَوْدةَ أَكْلِها تَدُلك على سِمَنِها فتُغْنيك عن جَسِّها، والعرب تقول: سَقَى فلانٌ إِبلَه على أَفْواهِها، إذا لم يكن جَبَي لها الماءَ في الحوض قبل ورُودِها، وإِنما نزَعَ عليها الماءَ حين وَرَدَتْ، وهذا كما يقال: سَقَى إبلَه قَبَلاً. ويقال أَيضاً: جَرَّ فلانٌ إبلَه على أَفْواهِها إذا تركها تَرْعَى وتسِير؛ قاله الأَصمعي؛ وأَنشد: أَطْلَقَها نِضْوَ بُلَيٍّ طِلْحِ، جَرّاً على أَفْواهِها والسُّجْحِ (* قوله «على أفواهها والسجح» هكذا في الأصل والتهذيب هنا، وتقدم إنشاده في مادة جرر أفواههن السجح). بُلَيّ: تصغير بِلُوٍ، وهو البعير الذي بَلاه السفر، وأَراد بالسُّجْحِ الخراطيمَ الطِّوال. ومن دُعائِهم: كَبَّهُ اللهُ لِمَنْخِرَيْه وفَمِه؛ ومنه قول الهذلي: أَصَخْرَ بنَ عبدِ الله، مَنْ يَغْوِ سادِراً يَقُلْ غَيْرَ شَكٍّ لليَدْينِ وللفَمِ وفُوَّهةُ السِّكَّةِ والطَّريقِ والوادي والنهرِ: فَمُه، والجمع فُوَّهاتٌ وفَوائِهُ. وفُوهةُ الطريقِ: كفُوَّهَتِه؛ عن ابن الأَعرابي. والزَمْ فُوهةَ الطريقِ وفُوَّهَتَهوفَمَه. ويقال: قَعَد على فُوَّهةِ الطريق وفُوَّهةِ النهر، ولا تقل فَم النهر ولا فُوهة، بالتخفيف، والجمع أَفْواه على غير قياس؛ وأَنشد ابن بري: يا عَجَباً للأَفْلقِ الفَليقِ صِيدَ على فُوَّهةِ الطَّريقِ (* قوله «للأفاق الفليق» هو هكذا بالأصل). ابن الأَعرابي: الفُوَّهةُ مصَبُّ النهر في الكِظَامةِ، وهي السِّقاية. الكسائي: أَفْواهُ الأَزِقَّةِ والأَنْهار واحدتها فُوَّهةٌ، بتشديد الواو مثل حُمَّرة، ولا يقال فَم. الليث: الفُوَّهةُ فمُ النهر ورأْسُ الوادي. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، خرج فما تفَوَّهَ البَقيعَ قال: السلامُ عليكم؛ يريد لما دَخَل فمَ البَقِيعِ، فشَبَّهه بالفم لأَنه أَول ما يُدْخَل إلى الجوفِ منه. ويقال لأَوَّل الزُّقاقِ والنهر: فُوَّهَتُه، بضم الفاء وتشديد الواو. ويقال: طَلع علينا فُوَّهةُ إبِلك أَي أَوَّلُها بمنزلة فُوَّهةِ الطريق. وأَفْواهُ المكان: أَوائُله، وأَرْجُلُه أَواخِرُه؛ قال ذو الرمة: ولو قُمْتُ ما قامَ ابنُ لَيْلى لقد هَوَتْ رِكابي بأَفْواهِ السَّماوةِ والرِّجْلِ يقول: لو قُمْتُ مَقامه انْقَطَعَتْ رِكابي: وقولهم: إنَّ رَدَّ الفُوَّهَةِ لَشَديدٌ أَي القالةِ، وهو من فُهْتُ بالكلام. ويقال: هو يخاف فُوَّهَة الناسِ أَي فُهْتُ بالكلام. ويقال: هو يخاف فُوَّهةَ الناسِ أَي قالتَهم. والفُوهةُ والفُوَّهةُ: تقطيعُ المسلمين بعضهم بعضاً بالغِيبة. ويقال: مَنْ ذا يُطِيق رَدَّ الفُوَّهةِ. والفُوَّهةُ: الفمُ. أَبو المَكَارم: ما أحْسَنْتُ شيئاً قطُّ كَثَغْرٍ في فُوَّهَةِ جاريةٍ حَسْناء أَي ما صادَفْت شيئاً حسناً. وأَفْواهُ الطيب: نَوافِحُه، واحدُها فوه. الجوهري: الأفْواهُ ما يُعالج به الطِّيبُ كما أَنَّ التَّوابِلَ ما تُعالَج به الأَطْعمة. يقال: فُوهٌ وأَفْواه مثل سُوقٍ وأَسْواق، ثم أفاويهُ وقال أَبو حنيفة: الأَفْواهُ أَلْوانُ النَّوْرِ وضُروبُه؛ قال ذو الرمة: تَرَدَّيْتُ مِنْ أَفْواهِ نَوْرٍ كأَنَّها زَرابيُّ، وارْتَجَّتْ عليها الرَّواعِدُ وقال مرَّة: الأَفْواهُ ما أُعِدَّ للطِّيبِ من الرياحين، قال: وقد تكون الأَفْواه من البقول؛ قال جميل: بها قُضُبُ الرَّيْحانِ تَنْدَى وحَنْوَةٌ، ومن كلِّ أَفْواه البُقول بها بَقْلُ والأَفْواهُ: الأَصْنافُ والأَنواعُ. والفُوَّهةُ: عروقٌ يُصْبَغ بها، وفي التهذيب: الفُوَّهُ عروقٌ يصبغ بها. قال الأَزهري: لا أَعرف الفُوَّهَ بهذا المعنى. والفُوَّهةُ: اللبَنُ ما دامَ فيه طعمُ الحلاوةِ، وقد يقال بالقاف، وهو الصحيح. والأَفْوه الأَوْدِيُّ: مِنْ شُعَرائهم، والله تعالى أَعلم.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR528 harf* ف و ه * * الأَفْواهُ * ما يعالج به الطيب كما أن التوابل ما تعالج به الاطعمه يقال * فُوهٌ * و * أفْوَاهٌ * مثل سوق وأسواق ثم * أفَاوِيهُ * و * الفُوهُ * أصل قولنا فم لأن جمعه * أفْوَاهٌ * وكلمته * فَاهُ * إلى فيّ أي مشافها والميم في فم عوض عن الهاء في فوه لا عن الواو قلت قال في فم إن الميم فيه عوض عن الواو وهو مناقض لقوله هنا و * أفْوَاهُ * الازقة والانهار واحدتها * فُوَّهةٌ * بتشديد الواو يقال
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR16.013 harf: ( *!الفَاهُ *!والفُوهُ ، بالضَّمِّ ، *!والفِيهُ ، بالكَسْرِ ، *!والفُوهَةُ ، بالضَّمِّ كما في النسخِ ، والصَّوابُ كَسُكَّرَة ، وهي لُغَةٌ ، ( والفَمُ : سواءٌ ) في المَعْنَى .
قَالَ اللَّيْثُ : الفُوهُ أَصْلُ بِنَاءِ تَأْسِيسِ الفَمِ ، انْتَهَى .
وَقَالَ أَبُو المَكَارِمِ : مَا أَحْسَنْتُ شَيْئاً قَطُّ كَثَغْرٍ في *!فُوَّهَةٍ جَارِيَةٍ حَسْناء ، أَي مَا صَادَفْتُ شَيْئاً حَسَناً قَطّ كَثَغْرٍ
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok20.041 harfفَاهَ بِهِ
1 فَاهَ بِهِ ذ , (S, Msb, K,) aor. يَفُوهُ (S, Msb) and يَفِيهُ also, (ISd, TA,) inf. n. فَوْهٌ, (MA,) [and inf. n. of unity فَوْهَةٌ, (see Har p. 434,)] He uttered it, or pronounced it, (S, Msb, K,) namely, a saying; (S;) as also ↓ تفوّه. (S, K.) One says, مَا فُهْتُ بِكَلِمَةٍ, and ↓ ما تَفَوَّهْتُ, i. e. I opened not my mouth with a word, or sentence. (S.) فَاهَ لِسَانٌ, a phrase
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.726 harfفَاهَ
فَاهَ ( w ) U ( n. ac. فَوْه 1 )
a. [ Bi ], Uttered, pronounced, spoke.
فَوِهَ
فَوِهَ A ( n. ac. فَوَه [ 4 ] ),
a. Was widemouthed.
فَوَّهَ
فَوَّهَ II ,
a. Made widemouthed.
b. Ate much.
فَاْوَهَ
فَاْوَهَ III ,
a. Talked, conversed with.
تَفَوَّهَ
تَفَوَّهَ V ,
a. see I .
b. Spoke.
c. Entered the orifice, the opening of.
d. see II (b) .
تَفَاْوَهَ
تَفَاْوَهَ VI ,
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR32.580 harfفوه
فَاهَ - يَفُوْهُ - فُوْه - أَفْوَاه
فَاهَ - يَفُوْهُ + كائن + بكلام: ينطق به: ركبه بفمه ولسانه وشفتيه ثم لفظه ونطقه
فُوْه: عضو الجسم المعروف باسم الفم: عضو الكلام والضحك والتعبير عن الحالة الآنفعالية والنفخ والأكل والشرب
وهو يضم أو يرفع بالواو: "فوه"
وينصب أو يفتح بالألف: " فاه"
ويجر أو يكسر بالياء " فيه "
أَفْوَاه: جمع " فُوْه "
واللفظ
Mücavir kökler105 mücavir (131 toplam)
- طفأ
2 ortak ayet · TFV Tafve(tı ile) kaynayan tencerede taşan köpük demektir
- كفر
7 ortak ayet · Hufre, çukur demektir
- أبي
2 ortak ayet · İbiye sütten kesilen kadın manasındadır
- قلب
4 ortak ayet · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
- كلم
3 ortak ayet · Kelime
- جوف
1 ortak ayet · Cevf kovuk demektir
- ضهي
1 ortak ayet · Taklit ederler
- تمم
2 ortak ayet · Çiçeklenmiş ağaç demektir
- هود
2 ortak ayet · “Hidayet”in değişik söylenişidir
- رود
3 ortak ayet · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- كره
2 ortak ayet · Hoşlanmadı
- ألو
1 ortak ayet · Elyu yele demektir
Geçtiği ayetler(13)
… لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Onların ağızları ileBir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.
… الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ …
Onların ağızları ileEy peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Onların ağızları ileNasıl olabilir ki, şayet size üstün gelselerdi; hakkınızda ne yemin, ne de bir vecibe gözetirlerdi. Sizi ağızlarıyla hoşnud etmeye çalışırlar, ama kalbleri dayatır. Ve onların çoğu fasıklardır.
… اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ …
Onların ağızları ileYahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.
يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Onların ağızları ileAllah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Onların ağızları ileOnlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki kafirler istemeseler de; Allah, nurunu tamamlayacaktır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | فوه |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef ve nâkıs özellikli / lamelifi düşebilen asıl) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قول, نطق, لسن, شفه |
| Zıt Kök | صمت |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin dışa açılan menfezi, ağız boşluğu, açıklık ve dışarıya ses/söz çıkarma açıklığı |
| Çekirdek Özet 2 | İçsel bir inanç, niyet veya hakikat dayanağı olmaksızın sadece ağızdan dökülen kof söz ve yüzeysel iddia |
| Çekirdek Özet 3 | İçeriksiz ve ispatsız beyanın ontolojik boşluğu; kalple tasdik edilmeyen salt lafzi çıkışın hükümsüzlüğü |
| Kritik Hata Riski | Kur'an'da kökün geçtiği yerleri nötr bir bedensel organ (ağız) tasviri sanıp, bu ifadenin bâtıl iddia ve münafıklık ifşası için kurulan semantik karşıtlığı gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| فو | İçe hapsolmuş olanın dışarıya doğru yarılması, bir menfezden boşluğa veya dış âleme açılması; genişlik ve yayılma (فوت, فوج, فور, فوز, فوض, فوق) | ه | Çekirdekteki genel açılma ve yayılma hareketini nefesin, sesin ve sözün dışarıya atıldığı anatomik menfeze ve oradan fırlatılan tekil söze odaklayarak somut bir çıkış deliğine bağlar |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açılma, nefes verme, içte olanı dışarıya bırakma ve sınır hattındaki menfez |
| و | Çengel, çadır kazığı | Dışarıya açılan nefes ile ses arasında kurulan bağ, eklenme ve taşıyıcı hat |
| ه | Kollarını kaldırmış insan | Dikkat çekme, haykırma, nefesin dışarı fırlaması ve sesin görünürlük kazanması |
| فوه | Ağızdan çıkan ses ve soluğun dışarıya salınması | İçerideki havayı veya duyguyu bir menfezden dış ortama bırakan, dışa açılan açıklık ve konuşma eylemi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Canlının ağız boşluğu, dişlerin dışa fırlak ve ağzın geniş olması; nehrin veya vadinin suyun aktığı ağzı ve menfezi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken Arap şiirinde geniş ağızlı, yırtıcı veya güçlü canlıların nitelenmesinde geçer; nitekim aslan tasvirinde geniş ağızlı oluşu vurgulamak üzere şu mısra kaydedilmiştir: أَشْدقَ يَفْترُ افْتِرارَ الأَفْوَهِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir konuyu açıkça dile getirmek veya bir sözü ağzından çıkarmak anlamında فاهَ بالحديث يَفُوهُ فَوْهاً kalıbıyla; nehir yatağının başladığı ya da döküldüğü yere فُوَّهَةُ النَّهْرِ denilmesiyle yerleşiklik kazanmıştır |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.
Sami etimolojik katman
Sami dil ailesinin genelinde ağız organı ve konuşma açıklığı iki veya üç harfli temel bir kök matrisine dayanır. Proto-Semitik *pay- / *p-w- kökü, İbranicede peh (פֶּה), Ugarit dilinde p, Aramice ve Süryanicede pumā (ܦܘܡܐ), Akadcada pû biçiminde belgelenmiştir. Arapçada tekil kullanımda sonundaki lamelif düşerek فم şekline dönüşmüş, ancak cemi formunda (أفواه), nisbet ve fiil türevlerinde (فاه, يفوه) asıl lamelifin ه olduğu korunmuştur. Sami dillerinde bu kök hem fiziksel bir organı hem de bir yüzeyin veya kabın kenarını, giriş açıklığını (nehir ağzı, kuyu ağzı) ve dışa vurulan emri ifade eder. Arapça bu kökün fiziksel menfez genişliğini muhafaza ederken, retorik alanda "kalpten bağımsız kuru laf" kullanımını Kur'ani bağlamda özgün bir semantik kutba dönüştürmüştür.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | فوه / فم | Tekildeki mim harfi lamelifin yerine bedeldir; kelimenin aslı فوه olup cemisi أفواه, fiili فاه olarak kök harflerini açıkça sergiler | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice peh, Aramice pumā, Akadca pû | Bütün Sami dillerinde ortak anatomik menfez ve konuşma organı çekirdeğidir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır dili rꜢ ile fonksiyonel denkliği bulunsa da Proto-Afroasyatik düzeyde *p- menfez köküyle irtibatlıdır | Fiziksel açıklık ve soluk borusu girişi anlamında Afro-Asyatik kök katmanına kadar uzanır | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| فوه | Anlamlı | Ağız, ağız genişliği, menfez | Hedef köktür; ağız organı, nehir başı ve konuşma açıklığı | Kur'an'da geçer |
| فهو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde müstakil kök yapısı oluşturmaz | Kur'an'da geçmez |
| وفه | Anlamlı | Hizmet etme, gözetme | Kilise ve mabet görevlisi için kullanılan sınırlı bir kullanımdır | Kur'an'da geçmez |
| وهف | Anlamlı | Yaklaşma, hızla yönelme | Bir yere veya yeşilliğe doğru hızla hareket etmeyi anlatır | Kur'an'da geçmez |
| هفو | Anlamlı | Havada süzülme, sürçme | Rüzgârda uçuşma, hafiflik sebebiyle yerinde duramama ve hata yapma | Kur'an'da geçmez |
| هوف | Anlamlı | Sıcak rüzgâr, kuruluk | Sıcak sam yelinin esmesi ve nemi tüketmesi | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| فوه | Merkez | Ağız, salt lafzi çıkış | Sözün içsel tasdikten yoksun, yalnızca dudak ve ağız boşluğundan fırlatıldığını vurgular | Organik ve anatomik menfezi semantik sahtelikle eşleştirir |
| قول | Komşu | Söz söyleme, aktarma | Manası olan veya olmayan her türlü ifadeyi tarafsızca veya genel bağlamda bildirir | Zihinsel arka plan şartı koşmaksızın genel sözel eylemdir |
| نطق | Komşu | Anlamlı ve tutarlı konuşma | Düşüncenin sesli ve düzenli sembollerle dışa vurulmasıdır, akıl ile doğrudan bağlıdır | Hayvanların ve cansızların konuşmasında dahi idrak ve mana vardır |
| لسن | Komşu | Dil, lisan, ifade aleti | Hem et parçası olan organı hem de kurallı iletişim dizgesini bildirir | İletişim aracına ve kavmin ortak diline işaret eder |
| شفه | Komşu | Dudak, kenar | Ağzın dış sınırını ve fısıltı düzeyindeki teması anlatır | Sözün mahrecinin en uç sınırıdır |
| صمت | Zıt | Susma, sessizlik | Ağzın kapanması, konuşma eyleminin tamamen durdurulması | Menfezin ses çıkarmaya kapatılması halidir |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | فوه | Ağız, menfez, kuru laf | İçerikten yoksun biçimde ağızdan çıkan sözü de kapsar | Kesin |
| Latince | Os, oris / Ostium | Ağız / Nehir ağzı, giriş | Fiziksel organı ve coğrafi menfezi karşılar; mecazi lafız boşluğunu tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Mouth / Lip service | Ağız / Boş söz, dilde kalan ikrar | Organı tam karşılar; Kur'ani nüansı ise yalnızca deyimsel yapılar verir | Güçlü |
| Almanca | Mund / Mündung / Lippenbekenntnis | Ağız / Nehir ağzı / Yüzeysel ikrar | Somut açıklığı ve nehir ağzını tam verir, mecazi ikiyüzlülüğü birleşik kelime karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Bouche / Embouchure | Ağız / Açıklık, giriş | Anatomik ve coğrafi ağız karşılığı tamdır, itikadi boşluk yan anlamda kalır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِأَفْوَاهِهِمْ / بِأَفْوَاهِكُمْ | İçi boş iddia, hakikatsiz söz | Kalpteki niyetin ağızdaki sözle örtüşmediği, delilsiz iddialar (Âl-i İmrân 3:167, Tevbe 9:8, Ahzâb 33:4) |
| أَفْوَاهِهِمْ | Düşmanlık ve kinin gayriihtiyari taşması | İçte gizlenen öfkenin dışa sızdığı veya susturulamayan hakikat karşısında ağza sarılma (Âl-i İmrân 3:118, İbrâhîm 14:9) |
| بِأَفْوَاهِهِمْ | Allah'ın nurunu söndürme çabası | Hakikati üfürükle, kof propaganda ve temelsiz sözlerle yok etme girişimi (Tevbe 9:32, Saf 61:8) |
| فَاهُ | Fiziksel ağız (organ) | Suya ulaşmak isteyip de menfezine suyu ulaştıramayan çaresiz insanın tasviri (Ra'd 13:14) |
| عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ | Konuşma yetisinin kilitlenmesi | Kıyamet günü organın mühürlenmesi ve diğer azaların tanıklığı bağlamı (Yâsîn 36:65) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman-tasdik ilişkisi | İmanın sadece dille ikrardan ibaret olup olamayacağı; münafıkların dilleriyle söyleyip kalpleriyle inanmaması | Salt ağızla yapılan ikrarın imanın mahiyetini oluşturmaya yetmeyeceği |
| Fıkıh | İkrar, talak ve yemin | Ağızdan çıkan sözün kalbi kast ve irade ile bağı; sehven veya zorlama altında ağızdan dökülen lafızların hukuki geçerliliği | İrade beyanının lafızla vücut bulması ancak kastın varlığı şartı |
| Tefsir | Kinaye ve mecaz sanatı | Kur'an'ın bir sözü ağza isnat etmesinin doğrudan yalan ve uydurma anlamına geldiği kuralı | Âyetlerdeki ağız vurgusunun hakikatsizliği bildiren bir yergi kalıbı olması |
| Hadis | Dilin ve ağzın korunması | İki çene arasındakini koruma kefaleti ve konuşurken ölçülü olma ilkesi | Ağzın kontrolsüzce açılmasının getireceği ahlaki yıkım |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İtikad ve amel uyumu | Kof ikrar | Sahteliği ifşa | Kalpte kök salmayan, eyleme dönüşmeyen salt lafzi dindarlık kınanır | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve ispat | Delilsiz iddia | Yanılgıyı ayıklama | Dış dünyada veya akılda karşılığı olmayan kuruntuların elenmesi sağlanır | Güçlü |
| Siyasi | Kamu diplomasisi ve propaganda | Hamaset ve demagoji | Toplumu yanıltma | Gerçek icraat yerine sadece lafla kitleleri yönetmeye çalışan retorik biçimidir | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşmeler ve değer üretimi | Karşılıksız vaat | Aldatmayı önleme | Maddi veya hukuki dayanağı olmayan kuru taahhütlerin piyasayı ifsat etmesi | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Açık sınır koşulu / Çıkış portu (Output port) | Bir sistemin iç dinamiğinden kopuk biçimde dışarıya sadece sinyal veya atık boşaltan menfez hattı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Boş gösteren (Floating signifier) / Yüzeysel söylem | Göndergesi (referent) bulunmayan, toplumsal pratikle örtüşmeyen ve yalnızca telaffuz edilen simgesel iddia | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca biyolojik bir beslenme ve ses çıkarma organı (ağız) seviyesine indirgeyerek okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da neredeyse istisnasız olarak kalpsiz, delilsiz, eylemsiz ve hakikatsiz kuru iddiaların teşhiri için kullanılması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Münafıkların veya inkârcıların sözlerindeki tehlikenin 'ses' değil, ontolojik bir boşluk ve yalan mekanizması olduğunu kavrayamamak |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın zihin-dil, kalp-ikrar ve iddia-ispat dengesini nasıl kurduğunu gösterir; sözün değerinin ağızdan çıkışında değil, arkasındaki hakikatte olduğunu öğretir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların psikolojisini anlatan ayetlerde, evlatlık ve zıhâr gibi cahiliye adetlerinin lafzi kurgularını yıkan hükümlerde ve Hristiyanların teslis iddialarını reddeden pasajlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bir ifadenin telaffuz edilmiş olmasını onun varlığına veya doğruluğuna delil sayma yanılgısını çürütür; her sözün bir gerçekliğe tekabül etmediğini vazeder. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamCanlının dış dünyaya açılan ağız boşluğu, bir nehrin başlangıç veya dökülme menfezi, dışa taşkın diş yapısı.
- Soyut anlamİçsel bir dayanak, kalp tasdiki ve rasyonel kanıt olmaksızın dış çevreye fırlatılan temelsiz beyan, kuru iddia ve algı üretimi.
- Sistematik karşılıkİman ve bilgi sisteminde semantik boşluk; gerçeklikle bağı kopmuş, sadece biyolojik organdan türeyen sözün hükümsüzlüğü.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde ağızdan dökülen sözler kümesini, ise kalpteki inanç, niyet veya dış âlemdeki olgusal gerçeklik zeminini simgeler. Bu iki kümenin kesişimi boş küme () olduğunda, yani ağızdan çıkan ifadenin arkasında içsel tasdik ve nesnel dayanak bulunmadığında; ortaya çıkan beyanın hakikat değeri ve varlıksal karşılığı () sıfıra eşitlenir. Bu da Kur'an'ın "ağızlarıyla söyledikleri şey" kalıbıyla nitelediği sözlerin ontolojik olarak geçersizliğini matematiksel olarak modeller.