Şura 42:8
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKesinlikle onları kıldıلَجَعَلَهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَغَلَهُمْKesinlikle onları kıldıÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakGirdirirيُدْخِلُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُGirdirirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun rahmetiZalimlerوَالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلُونَZalimlerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVeliوَلِيٍّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYardım eden
Latince transkripsiyon
Va LaV ŞAyEa elLAHu LaCaGaLaHuM EumMaTan VAvXıDaTan Va LAvKıN YuDPıLu MaN YaŞAyEu FIy RaXMaTıHIy Va elJAvLıMUvNa MAv LaHuM MıN VaLıyYın Va LAv NaÖIyRın
Meal(IK)
Şayet Allah dileseydi; hepsini tek bir ümmet yapardı. Ama O; dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- DV
- Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
- E0
- Dilese idi Allah elbet hepsini bir ümmet de yapardı ve lâkin dilediğini rahmetine koyuyor da zalimlere gelince ne bir veliy var onlara ne de bir nasîr
- E1
- Allah dileseydi elbette (insanların) hepsini bir tek ümmet de yapardı. Fakat dilediğini rahmetinin içine koyuyor. Zalimlere gelince onlara ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır. Zalimler için ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- FK
- Allah dilemiş olsaydı, onları bir tek ümmet yapardı. O dilediğine rahmetini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- ON
- Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette onları bir ümmet kılmış olurdu. Velâkin dilediği kimseyi rahmetine girdirir. Zalimlere gelince onlar için ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.
- SY
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları, aynı dine bağlı, tek ümmet yapardı. Ama O, insanların hak etmelerine göre dilediği kimseyi rahmetine dahil eder, Zalimlerin ise ne hâmileri, ne de yardımcıları vardır.
- TK
- Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılmış olurdu. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لَجَعَلَهُمْ | جعل | لَفَغَلَهُمْ | Kesinlikle onları kıldı |
| 5 | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| 6 | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 8 | يُدْخِلُ | دخل | يُفْعِلُ | Girdirir |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| 13 | وَالظَّالِمُونَ | ظلم | وَالْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| 14 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 15 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| 18 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 19 | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hşart(لَوْ)
mazi · 3. bab · هُوَ
özel isim · merfû
mazi · 3. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · mansûb · nekre
- Msayı(وَاحِدَةً)
mansûb
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
- Hnefy(مَا)
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
te’kid
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) (C1 ⇒ C2) Hatıf(وَ) C3
C1 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُمْ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعْلَةً(أمم), Sıfat: Msayı(وَاحِدَةً)⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C3 = ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Fiil: Fيُفْعِلُ(دخل), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Z(هُ))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) (Fفَعَلَ(شيأ)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(جعل)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُمْ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعْلَةً(أمم), Sıfat: Msayı(وَاحِدَةً)⟩⟩) Hatıf(وَ) ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Fiil: Fيُفْعِلُ(دخل), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Z(هُ))⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: İالْفَاعِلُونَ(ظلم), Haber: ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩