Şura 42:13
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Şeriat koyduشَرَعَKök: شرع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَŞeriat koyduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzen-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÖnerdiوَصَّىKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÖnerdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuNuhنُوحًاKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاNuhVe -an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِيVe -an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyÖnerdikوَصَّيْنَاKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÖnerdikOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimVe musaوَمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe isaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeDoğru uygulayınأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواDoğru uygulayınDüzenالدِّينَKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَDüzenVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAyrılığa düşrmeyinتَتَفَرَّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواAyrılığa düşrmeyinOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeBüyük olduكَبُرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَBüyük olduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınızOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSeçerيَجْتَبِيKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeçerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe yol gösterirوَيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe yol gösterirOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİşi teslim ederيُنِيبُKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİşi teslim eder
Latince transkripsiyon
ŞaRaGa LaKuM MıNa elDIyNı MAv VaöÖAy BıHIy NUvXan Va elLaÜIy EaVXaYNAv EıLaYKa Va MAv VaöÖaYNAv BıHIy EıBRAvHIyMa Va MUvSAy Va GIySAy EaN EaQIyMuv elDIyNa Va LAv TaTaFarRaQUv FIyHı KaBuRa GaLay eLMuŞRıKIyNa MAv TaDGUvHuM EıLaYHı elLAHu YaCTaBIy EıLaYHı MaN YaŞAyEu Va YaHDIy EıLaYHı MaN YuNIyBu
Meal(IK)
Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah Nuh’a buyurduğu şeyleri size de din olarak buyurmuştur. Sana vahyettik; İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da buyurduk ki: «Dine bağlı kalın, onda ayrılığa düşmeyin.» Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir. Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
- DV
- «Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
- E0
- Sizin için: dinden Nuha tavsıye ettiğini ve sana vahyeylediğimizi ve İbrahime ve Musâya ve Isâya tavsıye kıldığımızı teşri’ buyurdu şöyle ki: dinî doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin, müşriklere bu da’vet ettiğin emir ağır geldi, Allah ona dileklerini seçecek ve yüz tutanları ona hidâyetle irdirecektir
- E1
- O,size dinde Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi ve İbrahim, Musa ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi de kanun kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tütün ve onda ayrılığa düşmeyin. Bu davet ettiğin iş müşriklere ağır geldi. Allah, ona dilediklerini seçecek ve kendine yüz tutanları (yönelenleri) de ona hidayetle eriştirecektir.
- E2
- Allah dinden Nuh’a tavsiye buyurduğu şeyi sizin için de bir kanun yaptı ve (Ey Muhammed!) sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye buyurduğumuzu da şeriat kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin. Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
- FK
- Allah, dinden Nuh’a tavsiye ettiği, sana vahyettiğimiz, İbrahim’e, Musa ya ve İsa ’ya tavsiye ettiğimiz Allah’ın dinini hayata egemen kılın ve bu konuda görüş ayrılığına düşmeyin’ direktifini sizin için bir hayat düsturu olarak öngördü. Fakat kendilerini çağırdığın bu düstur Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.»
- ON
- Sizin için dinden meşrû kıldı, kendisiyle Nûh’a tavsiye etmiş olduğunu. Ve o şeyi ki, sana vahyettik ve o şeyi ki, onunla İbrahim’e, Mûsa’ya ve İsa’ya vasiyyette bulunduk, dini doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin (den ibarettir). Müşriklerin üzerine kendisine dâvet ettiğin şey ağır geldi. Allah dilediği kimseyi kendisine intihab eder ve (Hakk’a) dönen kimseyi hidâyete erdirir.
- SY
- O, «Dini doğru anlayıp hükümlerini uygulayın ve o hususta tefrikaya düşmeyin» diye, din esasları olarak Nuh’a emrettiğini, hem sana vahyettiğimizi, keza İbrâhim’e, Mûsâ’ya, Îsâ’ya emrettiğimizi sizin için de din kıldı. Senin insanları dâvet ettiğin esaslar, müşriklere çok ağır gelmektedir. Halbuki Allah dilediği kullarını bu din için seçer ve gönülden Kendine yöneleni ona hidâyet eder.
- TK
- O: «Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye dinden Nuh’a vasiyet ettiğini ve sana vahyettiğmizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da vasiyet ettiğimizi sizin için de teşri’ etti (bir şeriat kıldı) . Senin kendilerini çağırmakta olduğu şey, müşrikler üzerine ağır geldi. Allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisine yöneleni hidayete eriştirir.
Kelime kelime(38)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | شَرَعَ | شرع | فَعَلَ | Şeriat koydu |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 4 | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | وَصَّى | وصي | فَعَّلَ | Önerdi |
| 7 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 8 | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| 9 | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| 10 | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| 11 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 12 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 13 | وَصَّيْنَا | وصي | فَعَّلْنَا | Önerdik |
| 14 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 15 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| 16 | وَمُوسَى | موسى | وَفُعْلَى | Ve musa |
| 17 | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| 18 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 19 | أَقِيمُوا | قوم | أَفْعِلُوا | Doğru uygulayın |
| 20 | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| 21 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 22 | تَتَفَرَّقُوا | فرق | تَتَفَعَّلُوا | Ayrılığa düşrmeyin |
| 23 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 24 | كَبُرَ | كبر | فَعُلَ | Büyük oldu |
| 25 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 26 | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| 27 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 28 | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| 29 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 30 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 3. bab · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
mastar · mecrûr · marife
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mecrûr
mazi · tef‘îl · هُوَ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
özel isim · mansûb
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · نَحْنُ
- Hcer(إِلَى) + Z(كَ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · tef‘îl · نَحْنُ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mansûb
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mansûb
özel isim · gayr-ı munsarif · mahallen mansûb
- Htefsir(أَنْ)
emir · if‘âl · أَنْتُمْ
mastar · mansûb · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · tefe‘‘ul · أَنْتُمْ
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
mecazî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · 5. bab · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
Tümü (38)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = C1 ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Ma'tûfun aleyh: C2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C3⟩
C1 = Fفَعَلَ(شرع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفِعْلِ(دين), Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.2⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.3⟩⟩(Müfessera + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَّلَ(وصي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: Öفُعْلًا(نوح)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fفَعَّلْنَا(وصي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: Öإِفْعَالِيمَ(إبراهيم) Hatıf(وَ) Öفُعْلَى(موسى) Hatıf(وَ) Öفِعْلَى(عيسى)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(دين)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fتَتَفَعَّلُوا(فرق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fفَعُلَ(كبر)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْمُفْعِلِينَ(شرك), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C4⟩⟩
C4 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: C5 Hatıf(وَ) C6⟩
C5 = Fيَفْتَعِلُ(جبي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C5.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C5.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C6.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6.1 = Fيُفْعِلُ(نوب)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَ(شرع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفِعْلِ(دين), Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلَ(وصي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: Öفُعْلًا(نوح)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كَ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَّلْنَا(وصي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: Öإِفْعَالِيمَ(إبراهيم) Hatıf(وَ) Öفُعْلَى(موسى) Hatıf(وَ) Öفِعْلَى(عيسى)⟩⟩⟩ ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Ma'tûfun aleyh: Fأَفْعِلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفِعْلَ(دين)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَتَفَعَّلُوا(فرق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩⟩
Cümle 2 = Fفَعُلَ(كبر)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْمُفْعِلِينَ(شرك), Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ)⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْتَعِلُ(جبي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُ(نوب)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩