لن
ل - ن
KÖK- 103 geçiş
- 97 ayet
- 3 sîga
- 8 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Değil
Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.
Notlarım
Sözlükler(8)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR yok18.277 harfباب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ. لا: لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء: فآليتُ آسَى على هالِكٍ وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل. فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة: كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ أي: لئلاّ يسبقه، وقال: ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ. وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ. وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة. لن: وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا. لولا: وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن.. إمّالا: وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا. وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال: فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن. لي: لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة. ألا: أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال: فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً. ألاّ: وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ. إلاّ: إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ. الألاء: الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار. لأي: الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال: يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد وقال: حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة. وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً. والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي لؤلؤ: اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال: دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة. واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة. وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال: تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها. ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال: فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ إلى: إلى: حرف من حروف الصّفات. والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً. وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال: أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء. وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل. والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود. وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد. والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء. وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد. والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال: كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه وأنواحاً عليهنّ المآلى أيل: جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه. وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة. وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء. وأيلة: اسم بلدة. وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف. والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة. والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال: ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال: ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول. والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال: لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع. والآل: السَّراب. وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته. وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل: من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال: فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد هذا اسم لزم الجمع. وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه. والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء: سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ فإِمّا عليها وإمّا لهـا لام الاستغاثة: تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال: تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة: تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ وأمّا قول جرير: قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق. ألل: الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ. والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ. والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال: لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال: بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع. وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق. والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة. والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق. والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال: له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ. وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة: مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان. يلل: واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال: رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ ليل: اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت. وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء. وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا. لوي: لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال: تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا ولويتُه عليه، أي: آثرته قال: فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا. والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر: فألوتْ به طار منكَ الفؤاد فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية. وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها. والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال: حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة. ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً. واللّواء، ممدود: لواء الوالي. واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة. ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب. ولي: الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى. والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة. والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ. والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها. وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء. والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث. قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ. والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال: كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر. واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها. ويل: الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال: ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي له الويلاتُ ماذا يستثـير وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ. وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال: كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها. وأل: الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين: حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً. والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال: لم تغن حول الدّيار وألتها بين صفايا الرِّباب يلبؤُها أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج. والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر. والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة. أول: فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه. والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات. فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما. وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً. والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ لات: وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ: العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد". أولى: الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى. وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف. أولاء: أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر. أولو وأولات: أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه. تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR52 harfلنْ: حرفٌ لنفي الاستقبال، وتنصب به. تقول: لَنْ تقوم.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR966 harfباب اللام والنون
لن ، نل .
نل : أَهمله الليث .
ابن الأعرابي : النُّلْنُل : الشَّيخ الضَّعِيف .
لن : قال النّحويون : ( لن ) تَنْصب المُسْتقبل ، واختلفوا في علّة نَصْبها إيّاه .
فقال أبو إسحاق : رُوي عن الخليل فيه قولان :
أحدهما : أنها نَصبت كما نصبت ( أن ) ، وليس ( ما ) بعدها بصلة ، لأنّ ( لَن تفعل ) نَفْيُ ( سيفعل ) ، فيقدّم ما بعدها عليها ، نحو قولك : زيداً لن أضرب ، كما تقول : زيداً لم أَضْرب .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR14.661 harf(باب اللام وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
(لم) اللام والميم أصلُه صحيحٌ يدلُّ على اجتماعٍ ومقارَبَة ومُضامَّة. يقال: لَمَمْتُ شَعَثه، إذا ضممتَ ما كان من حالِهِ متشعِّثاً منتشِراً. ويقال: صخرةٌ ملَمْلَمَةً، أي صُلْبة مستديرة، وملمومة أيضاً. قال:
* ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ([2]) *
ومن الباب ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً، إذا نزلتَ به وضامَمْتَه. فأمَّا اللَّمَم فيقال: ليس بمواقَعَة
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR2.353 harfلن: حرف ناصب للأَفعال، وهو نَفْيٌ
لقولك سيفعل، وأَصلها عند الخليل لا أَنْ، فكثر إِستعمالها فحذفت الهمزة تخفيفاً، فالتقت أَلف لا ونون أَن، وهما ساكنان، فحذفت الأَلف من لا لسكونها وسكون النون بعدها، فخلطت اللام بالنون وصار لهما بالإمتزاج والتركيب الذي وقع فيهما حكم آخر، يدلك على ذلك قول العرب: زيداً لن أَضرب، فلو كان حكم لن المحذوفة الهمزة مُبَقّىً بعد حذفها وتركيب النون مع لام لا قبلها، كما كان
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR2.715 harf: ( *!لَنْ : حَرْفُ نَصْبٍ ونَفْيٍ واسْتِقْبالٍ ) .
( وفي المُحْكَم : حَرْفٌ ناصِبٌ للأَفْعالِ ، وهي نَفْيٌ لقَوْلِكَ سَيَفْعل .
وفي الصِّحاحِ : حَرْفٌ لنَفْي الاسْتِقْبالِ ، وتَنْصِبُ به تقولُ : لَنْ يقومَ زيدٌ .
قالَ الأزْهرِيُّ :
واخْتَلَفُوا في علَّةِ نَصْبِ الفِعْلِ ، فرُوِي عن الخَلِيلِ أنَّها نَصَبَتْ كما نَصَبَتْ أَنْ وليسَ ما بَعْدَها بصِلَةٍ لها ، لأنَّ لَنْ تَفْعَلَ نَفْيُ سَيَفْعل
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR334 harfلَنْ A particle denoting negation, rendering the aor. mansoob, and restricting it to the future sense: not implying corroboration of the negation, nor its never-ending continuance; though Z asserts it to imply these. (K.) [Hence لَنْ يَضْرِبَ signifies simply He will not beat: not he assuredly will not beat; nor he will never beat.]
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR146 harfلَنْ
لَنْ (
a. neg. part. placed before the Ao. & indicates the future ), Not; not at all.
لَن تَرَانِي
لَن تَرَانِي
a. Thou shalt not see me.
Mücavir kökler158 mücavir (418 toplam)
- أله
60 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- وجد
13 ortak ayet · Su birikintisidir
- أبد
6 ortak ayet · Badiye çöl demektir
- ظنن
7 ortak ayet · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
- بدل
6 ortak ayet · Bedr dolunay demektir
- قول
38 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- برح
2 ortak ayet · Berah ağaçsız, nebatsız geniş yer, boş saha demektir
- طلب
2 ortak ayet · Onu talep eder
- قتل
8 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- ضرر
6 ortak ayet · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
- مع
9 ortak ayet · Beraber
- كفر
17 ortak ayet · Hufre, çukur demektir
Geçtiği ayetler(97)
وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
DeğilBir de, hani siz: Ey Musa, biz Allah’ı apaşikar görünceye kadar sana inanmayacağız, demiştiniz de, bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ …
DeğilHani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
DeğilSayılı günlerden başka asla bize ateş dokunmayacaktır dediler. Deki: Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Öyleyse Allah asla sözünden caymaz. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz.
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
DeğilVe dediler ki: Yahudi ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
DeğilDoğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
DeğilBu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Değilİman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
DeğilSevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe, asla bir’e erişemezsiniz. Ve her ne infak ederseniz; şüphesiz Allah, onu bilir.
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Değilİncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
DeğilKüfredenlerin malları ve çocukları Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لن |
| Yapı | Edat (işlev sözü) |
| Özel Durum | İki harfli nefy ve nasb edatı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لا, لم, ما |
| Zıt Kök | سوف |
| Çekirdek Özet 1 | Geleceğe dönük eylemi veya beklentiyi kesin bir sınırla kesip hükümsüz kılma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahî iradenin, meydan okumanın ve sünnetullahın geleceğe dair kesinliğini vurgulama |
| Çekirdek Özet 3 | İnsanın sahte beklentilerini sıfırlayarak ilahî ontolojik sınıra teslim olmasını sağlama |
| Kritik Hata Riski | Edatın kesin gelecek nefyini basit bir şimdiki zaman veya sıradan olumsuzluk gibi algılayarak Kur'an'ın meydan okuma ve inanç ilkelerindeki bağlayıcılığı zayıflatmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لن | Geleceğe dönük kesin olumsuzlama ve beklentiyi kesme | Kök iki harfli bir edattır; üçüncü bir harf eklenmemiştir | Edat iki harfli yalın bir işlev birimi olarak donmuş veya dilbilimcilerin bir kısmına göre لا ve أن parçacıklarının kaynaşmasıyla geleceğe mahsus tekil bir olumsuzlama kalıbına dönüşmüştür |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Eylemi belirli bir hedefe, zamana veya kişiye doğru yöneltme, sınırlama ve tahsis etme hareketini temsil eder. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Eylemin zamansal akışını, geleceğe doğru uzanan çizgisini ve sürekliliğini temsil eder. |
| لن | Yönlendirici tahsis ve zamansal akışın kesişimi | Yöneltme ve sınırlama imgesiyle zamansal süreklilik imgesinin birleşmesi, geleceğe doğru uzanan fiil akışının kesin bir sınırla tahsis edilerek durdurulmasını ve olumsuzlanmasını ifade eder. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Edat ve işlev sözü olması sebebiyle somut bir nesne veya bedensel eylem bildirmez; dilde bir beklentiyi, umudu veya tasarlanan geleceği kesin biçimde hükümsüz kılma işleviyle varlık kazanmıştır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü'l-Kays şiirinde gelecekte gerçekleşmesi imkânsız veya kesin reddedilen durumları ifade etmek üzere yer almıştır; şair, sevgiliden veya geçmiş zamandan geriye kalan izlerin asla geri dönmeyeceğini vurgulamak için muzari fiili bu edatla olumsuzlamıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi lehçelerinde ve kabile kullanımlarında geleceğe matuf fiilleri nasb ederek kesin olumsuzluk bildiren müstakil bir edat olarak yerleşmiştir; Halîl b. Ahmed bu edatın sık kullanım sebebiyle hafifletilmiş bir terkip olduğunu aktarır. |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça لن edatı, Sami dil ailesinde doğrudan üç harfli fiil köklerine indirgenemeyen işlevsel bir olumsuzlama parçacığıdır. Akkadca olumsuzlama parçacıkları (lā, ul), İbranice (lō, al) ve Ârâmîce/Süryanice (lā) sistemlerinde görülen temel olumsuzluk unsuru *l- çekirdeği ile mastariyet ve gelecek bildiren parçacıkların kaynaşması Sami dillerinin gelişim sürecinde paralellikler gösterir. Klasik Arap dilcilerinden Halîl b. Ahmed bu yapıyı olumsuzluk bildiren لا ile mastar ve gelecek bildiren أن edatlarının kaynaşması olarak açıklarken, Basra ekolü edatın doğrudan yalın ve geleceğe mahsus olduğunu savunur. İbranicede geleceği kesin olumsuzlayan müstakil bir birleşik parçacık bulunmayıp bu işlev olumsuzluk edatı ile gelecek zaman çekimi üzerinden kurulurken, Arapça bu işlevi müstakil ve fiilin harekesini etkileyen (nasb eden) fonolojik bir parçacıkta kristalleştirmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Brockelmann, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Geleceği nefyeden nasb edatı | Halîl b. Ahmed'e göre لا ve أن parçacıklarının kaynaşmasıyla, Sîbeveyh ve ekolüne göre ise doğrudan yalın bir olumsuzluk parçacığıdır. | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Sami olumsuzluk çekirdeği *l- ile bağlantı | Akkadca, İbranice ve Ârâmîcedeki *l- tabanlı olumsuzluk sistemiyle akrabadır; ancak sonundaki nûn ekinin müstakil bir terkip mi yoksa iç gelişim mi olduğu tartışmalıdır. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik olumsuzluk biçimleri | Aile genelindeki n ve l ikili olumsuzluk morfemleriyle yapısal benzerlik gösterir; doğrudan bir ödünçleme söz konusu değildir. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brockelmann.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لن | Anlamlı | Geleceği olumsuzlama | Muzari fiili nasb ederek gelecekte eylemin gerçekleşmeyeceğini kesinleştiren nefy edatı. | Kur'an'da geçer, hedef edattır. |
| نل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde müstakil bir iki harfli kök veya edat olarak dizilimi bulunmaz; fiil olarak نيل kökünden türeyen çekimlerde tesadüfen yan yana gelir. | Kur'an'da geçmez. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لن | Merkez | Geleceğe dönük nefy | Muzari fiili nasb ederek gelecekte eylemin olmayacağını kesin biçimde bildirir; muhataptaki beklentiyi kırar. | Kesin ve geleceğe mahsus olumsuzlama işlevi görür. |
| لا | Komşu | Genel nefy | Şimdiki, geniş ve gelecek zamanı olumsuzlayabilir; fiilin irabını değiştirmez, لن gibi geleceğe has ve pekiştirilmiş değildir. | Kapsamı en geniş temel olumsuzlama edatıdır. |
| لم | Komşu | Geçmişe dönük nefy | Muzari fiili cezm ederek anlamını geçmiş zamana çevirir; gerçekleşmemiş geçmiş olayı ifade eder, لن ise geleceği hedefler. | Geçmiş zamanın olumsuzlanmasında kullanılır. |
| ما | Komşu | Şimdiki ve geçmiş zaman nefyi | Genellikle şimdiki zaman veya geçmiş fiilin olumsuzlanmasında kullanılır; geleceğe dönük bağlayıcılığı zayıftır. | Durum tespiti ve mevcut halin inkarında öne çıkar. |
| سوف | Zıt | Geleceğe dönük tekitli ispat | Eylemin gelecekte kesinlikle gerçekleşeceğini tasdik eden istikbal harfidir; لن edatının iptal ettiği geleceği kurar. | Gelecekte var olmayı teyit eder. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لن | Geleceğe dönük kesin olumsuzlama | Muzari fiili nasb ederek gelecekteki gerçekleşmeyi kesin dille iptal eden işlev sözü. | Kesin |
| Latince | nequaquam, non umquam | Hiçbir şekilde, asla | Gelecekteki bir eylemin kesin olarak gerçekleşmeyeceğini vurgulayan olumsuzluk zarfı; ancak Arapçadaki gibi fiilin kipini yöneten parçacık yapısı taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | will not, shall not, never | Gelecek zaman olumsuzu, asla | Gelecekte gerçekleşmeyecek eylemleri bildirir; 'never' mutlaklık boyutu katarken 'will not' kipsellik açısından daha yakındır. | Kesin |
| Almanca | wird nicht, keineswegs | Olmayacak, asla | Gelecek zaman yardımcı fiilinin olumsuzu; eylemin gelecekte vuku bulmayacağını kesin dille ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | ne ... jamais, ne ... point | Asla, hiçbir surette | Gelecek zaman kipiyle birleştiğinde mutlak olumsuzlama kurar; edatın fiil üzerindeki irap etkisi bu dilde bulunmaz. | Güçlü |
Kaynak Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لَنْ / فَلَنْ / وَلَنْ | Kesin İmkânsızlık ve Ebedi Nefy (Ta'bîd) | İlahî kudret karşısında beşerin mutlak acziyeti ve gaybın kapalılığı bağlamında (Bakara 2:24, Kehf 18:41). |
| لَنْ / فَلَنْ | Hükmî ve İlahî Karar Nefyi | İlahî bir ceza, nihai yasaklama veya azap hükmünün teyidi (Tevbe 9:83, Nebe 78:30). |
| لَنْ | Beşerî İnat ve Şartlı Red | İnkârcıların veya muhatapların hakikate karşı koyma, şart koşma ve inat etme bağlamı (Bakara 2:55, Bakara 2:80). |
| وَلَنْ / فَلَنْ | Sarsılmaz Güvence ve Meydan Okuma | Düşmanın müminlere veya peygambere asla zarar veremeyeceğinin ilanı ve sahte kuruntuların çökertilmesi (Nisâ 4:143, Beled 90:5). |
| وَلَنْ | Değişmez Sünnetullah Tespiti | İlahî yasaların sürekliliği, asla başkalaşmayacağı ve sapmayacağı ilkesi (Fâtır 35:43). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah meselesi (A'râf 7:143) | Mutezile edatın mutlak ve ebedi olumsuzluk bildirdiğini savunarak Allah'ın ahirette de görülemeyeceğini iddia etmiş; Ehl-i Sünnet ise edatın dünyadaki görmeyi olumsuzladığını, dilde mutlak ebediyet bildirmediğini savunmuştur. | Ebedilik ile pekiştirme arasındaki kelamî çatışma. |
| Fıkıh | Ahitler, yeminler ve adak hükümleri | Geleceğe matuf yemin ve taahhütlerde olumsuzlama kiplerinin hukuki bağlayıcılığı ve keffaret gerektirip gerektirmediği. | Gelecekte bir eylemi terk etme azminin hukuki niteliği. |
| Tefsir | İcaz ve meydan okuma (tahaddî) ayetleri | Bakara 2:24 ayetindeki kullanımın geleceği kesin haber veren bir Kur'an mucizesi olarak tefsir edilmesi. | Gaybî haberin kesinliği ve muhatabın aczini tescil. |
| Hadis | Geleceğe dair nebevî vaad ve tehditler | Hz. Peygamber'in ümmetin akıbeti, sapkınlıktan korunma ve amellerin karşılığına dair kesin gelecek ifadelerinin yorumlanması. | Nebevî müjde veya sakındırmanın kesinlik kipi. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk sınırları | Aşılmaz ilahî sınır | Yaratılanın haddini bildirme | Kulun ilahî yetkilere ortak olamayacağını ve gaybı kuşatamayacağını kesin dille sınırlar (Hac 22:73). | Kesin |
| İlmi | İspat ve yanlışlanabilirlik | İmkânsızlık önermesi | Hükmün sınırlarını çizme | Bir hipotezin veya önermenin gelecekteki bütün gözlemler karşısında kesin olarak çökme eşiğini belirler. | Güçlü |
| Siyasi | Meydan okuma ve caydırıcılık | Tavizsiz siyasi duruş | İrade beyanı | Hasmın beklentilerini sıfırlayarak teslimiyet ve taviz kapısını mutlak biçimde kapatır (Tevbe 9:83). | Güçlü |
| İktisadi | Mali teminat ve risk yönetimi | Kesin fayda/zarar garantisi | İktisadi belirsizliği kaldırma | Malın veya servetin nihai akıbetine dair asılsız beklentileri kırarak gerçekçi tasarrufa yönlendirir (Âl-i İmrân 3:92). | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Asimptotik sınır veya sıfır olasılık () | Matematiksel bir eğrinin belirli bir sınıra hiçbir zaman ulaşamaması veya bir olayın olasılık uzayında imkânsız kılınarak gelecekteki gerçekleşme ihtimalinin kesin biçimde sıfırlanması mantığıyla örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ve psikolojik kesin ret (veto / kesin engel) | Hukukta bir işlemin geleceğe matuf hüküm doğurmasını tamamen engelleyen butlan kararı veya psikolojide bir beklentinin mutlak olarak kesilmesiyle oluşan bilişsel ketlenme ile eşyapısaldır. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | لن edatını sadece Türkçedeki basit olumsuzluk eki '-me/-ma' veya 'değil' kelimesiyle karşılayıp geleceğe dönük pekiştirilmiş kesinliği, muhatabın beklentisini kırma ve meydan okuma tonunu bütünüyle göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da لن, basit bir 'olmayacak' ifadesi değil; ilahî kanunların (sünnetullah) sarsılmazlığını, inkârcıların acziyetini, gaybın mutlak kapalılığını ve müminlere yönelik sarsılmaz ilahî vaadi kuran teolojik bir kesinlik sütunudur. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Edatın geçtiği ayetlerdeki kesinlik kipi silikleştiğinde, Kur'an'ın inkârcılara yönelttiği ebedi meydan okumalar (Bakara 2:24) basit birer temenni gibi algılanır ve rüyetullah gibi temel kelamî ayrımların metinsel zemini anlaşılamaz hale gelir. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | لن, Kur'an'ın hitap stratejisinde geleceğe dönük kesin hüküm, meydan okuma ve ilahî iradenin değişmezliğini en yüksek retorik güçle kuran edattır. İnkârcıların boş kuruntularını yıkmakta ve müminlere aşılmaz bir güven temeli sunmaktadır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcılara benzer bir sure getirmeleri konusunda meydan okunan tahaddî ayetlerinde (Bakara 2:24), ilahî yasaların değişmezliğini bildiren sünnetullah ayetlerinde (Fâtır 35:43), münafıkların savaşa katılma taleplerinin nihai reddinde (Tevbe 9:83) ve rüyetullah bağlamında (A'râf 7:143) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın kendi çabasıyla mutlak kurtuluşa erebileceği veya ilahî adaleti aşabileceği zannını düzeltir; ayrıca Kur'an'ın gaybî ve teolojik bildirimlerinin olasılık değil, mutlak bir kesinlik taşıdığını gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir yöneliş ve akış hattının geleceğe doğru uzanmasını kesin bir sınırla kesme, beklentiyi mutlak olarak durdurma.
- Soyut anlamGeleceğe ait bir önermenin veya olayın gerçekleşme olasılığını pekiştirilmiş bir nefy ile sıfıra indirgeme; imkânsızlık ve kesin ret kipi.
- Sistematik karşılıkİlahî hükmün, ontolojik sınırın ve değişmez sünnetullahın zamansal uzantısındaki aşılmaz bariyer işlevi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde şimdiki zamanı, gelecekteki bütün zaman dilimlerini temsil eder. , anında gerçekleşmesi tasarlanan eylemi; bu eylemin gerçekleşme olasılığını gösterir. ifadesi, gelecekteki tüm anlarda olayın gerçekleşme olasılığının kesin olarak sıfırlandığını modellemektedir. İkinci kısımda yer alan ise modal mantıkta eyleminin gelecekte mümkün olmadığını sembolize eder. Bu model, لن edatının Kur'an'da temsil ettiği kesin gelecek nefyini ve ontolojik bariyeri sembolik olarak ifade eder.