يونس ١٠:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulluk ederlerوَيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara zarar verirيَضُرُّهُمْالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnlara zarar verirVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarBize katkıda bulunanlarشُفَعَاؤُنَاالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاؤُنَاBize katkıda bulunanlarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHaber veriyor musunuz?أَتُنَبِّئُونَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَتُفَعِّلُونَHaber veriyor musunuz?Allahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıVe yüceldiوَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلَVe yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
Onlar Allah’ı bırakarak; kendilerine fayda da, zarar da vermeyen şeylere taparlar. Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, derler. De ki: Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi bildiriyorsunuz? Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, Allah’ı bırakarak, kendilerine fayda da zarar da veremeyen putlara taparlar: «Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır» derler. De ki: «Göklerde ve yerde, Allah’ın bilmediği bir şeyi mi O’na haber veriyorsunuz?» Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.
- DV
- Onlar Allah’ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda verebilecek şeylere tapıyorlar ve: Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, diyorlar. De ki: «Siz Allah’a göklerde ve yerde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Hâşâ! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir.»
- E0
- Allahı bırakıyorlar da kendilerine ne zarar, ne menfaat veremiyecek şeylere tapıyorlar, ve «ha, onlar bizim Allah yanında şefaatçilerimizdir» diyorlar, de ki: siz Allaha Göklerde ve Yerde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Hâşâ o onların isnad ettikleri ortaklıklardan münezzeh sübhan, yüksek çok yüksektir
- E1
- Allah’ı bırakıyorlar da kendilerine ne zarar, ne de fayda vermeyecek şeylere tapıyorlar ve: «Ha, onlar bizim Allah yanında şefaatçılarımız!» diyorlar. De ki: «Siz Allah’a göklerde ve yerde bilmediği birşey mi haber vereceksiniz?» Haşa! O, onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzeh, yüksek çok yüksektir.
- E2
- Allah’ı bırakıyorlar da, kendilerine ne fayda, ne de zarar verebilecek olan şeylere tapıyorlar ve «Bunlar bizim Allah katında şefaatçilerimizdir.» diyorlar. De ki, «Siz Allah’a göklerde ve yerde O’nun bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?» Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.
- FK
- Onlar Allah’ı bırakarak kendilerine ne zarar ve ne de yarar dokunduramayan putlara tapıyorlar ve «Bunlar Allah katında bizim aracılarımızdır» diyorlar. Onlara de ki; «Göklerde ve yerde Allah’ın bilmediği bir şeyi mi O’na haber veriyorsunuz? Allah onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.
- ON
- Ve onlar, Allah Teâlâ’nın gayrı, kendilerine ne mazarrat ve ne de menfaat veremiyecek olanlara ibadet ederler ve derler ki: «Bunlar Allah Teâlâ’nın yanında bizim şefaatçilerimizdir.» De ki: «Allah Teâlâ’ya ne göklerde ve ne de yerde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? O (Hâlik-ı Azîm) onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir, müteâlidir.»
- SY
- Onlar, Allah’tan başka kendilerine zarar veya fayda veremeyen birtakım nesnelere ibadet ediyor ve «Onlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir» diyorlar. De ki: Böyle bir şey olacak da Allah bilmeyecek ha! Ne o, yoksa siz Allah’a göklerde ve yerde olup da bilmediği şeylerin varlığını mı haber vereceğinizi iddia ediyorsunuz? Hâşâ! O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir.
- TK
- Allah’ı bırakıp kendilerine zarar vermeyecek, yararları da dokunmayacak şeylere kulluk ederler ve: «Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir» derler. De ki: «Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi haber veriyorsunuz? O, sizin şirk katmakta olduklarınızdan uzak ve yücedir.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَعْبُدُونَ | عبد | وَيَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَضُرُّهُمْ | ضرر | يَفْعُلُهُمْ | Onlara zarar verir |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَنْفَعُهُمْ | نفع | يَفْعَلُهُمْ | Onlara fayda eder |
| ١٠ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ١١ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٢ | شُفَعَاؤُنَا | شفع | فُعَلَاؤُنَا | Bize katkıda bulunanlar |
| ١٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | أَتُنَبِّئُونَ | نبأ | أَتُفَعِّلُونَ | Haber veriyor musunuz? |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٦ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٢٧ | وَتَعَالَى | علو | وَتَفَاعَلَ | Ve yüceldi |
| ٢٨ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٢٩ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |