يونس ١٠:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKendiliğinden uyarيَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKendiliğinden uyar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZanVe değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKafadan atarlarيَخْرُصُونَالجذر: خرص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKafadan atarlar
الترجمة التركية
Dikkat edin; göklerde kim varsa ve yerde kim varsa, hepsi Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar, gerçekte Allah’a koştukları ortaklara tabi olmuyorlar, onlar bir takım zannlara uyuyor ve ancak yalan söylüyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.
- DV
- İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah’ındır. (O halde) Allah’tan başka ortaklara tapanlar neyin ardına düşüyorlar! Doğrusu onlar, zandan başka bir şeyin ardına düşmüyorlar ve onlar sadece yalan söylüyorlar.
- E0
- Uyan: Göklerde kim var, Yerde kim varsa hep Allahındır, Allahdan başkasına tapanlar dahi, şeriklerin tebaası olmazlar, ancak zanne teba’ıyyet ederler ve ancak kendi mızraklarıyle ölçer yalan söylerler
- E1
- Uyan! Göklerde kim var ve yerde kim varsa hepsi Allah’ındır! Allah’tan başkasına tapanlar dahi, ortakların tebeası olmazlar; ancak zanna uyar ve sadece kendi mızraklarıyla ölçer yalan uydurup söylerler.
- E2
- Açın gözünüzü! Göklerde kim var, yerde kim varsa hep Allah’ındır. Allah’dan başkasına tapanlar dahi, Allah’a ortak koştuklarına uymuş olmuyorlar, ancak zanna uymuş oluyorlar. Ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar.
- FK
- Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde kimler varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ı bir yana bırakarak putlara tapanlar aslında bu düzmece ortaklara uymuyorlar; sadece sanıya, dayanaksız bilgiye uyuyorlar, sırf asılsız hayallerin peşinden gidiyorlar.
- ON
- Agâh olunuz ki, göklerde kim var ise ve yerde kim var ise şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nındır. Allah Teâlâ’dan başkasına tapanlar da şeriklere tebaiyyet etmiş olmazlar. Onlar zandan başkasına tebaiyyet etmiyorlar ve onlar yalan söyler kimselerden başka değildirler.
- SY
- İyi bilesiniz ki göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah’ın kuludur, O’nun hükmü altındadır. Allah’tan başka birtakım şeriklere ibadet edenler de gerçekte o putlarına tâbi olmazlar. Onlar sadece birtakım zanlara uymakta ve sırf kafadan atmaktadırlar.
- TK
- Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar. Onlar yalnızca bir zanna uyarlar ve onlar ancak ’zan ve tahminde bulunarak yalan söylemektedirler.’
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | يَتَّبِعُ | تبع | يَفْتَعِلُ | Kendiliğinden uyar |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| ١٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٩ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ٢٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve değil |
| ٢٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٥ | يَخْرُصُونَ | خرص | يَفْعُلُونَ | Kafadan atarlar |