اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١١٣الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جيأفَأَخَذَهُمُجَاءَهُمْ١٦:١١٣عذبظَالِمُونَفَكَذَّبُوهُالْعَذَابُالنحلكذبرَسُولٌظلمرسل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılarHemen onları aldıفَأَخَذَهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمُHemen onları aldıAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarZalimlerظَالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَZalimler

الترجمة التركية

Andolsun ki; onlara, kendilerinden bir peygamber gelmişti de onu yalanlamışlardı. Zulüm ederken kendilerini azab yakalayıvermişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar. Haksızlık ederlerken azaba uğradılar.
DV
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.
E0
Celâlim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azâb da kendilerini yakalayıverdi
E1
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de ona yalan söylüyor, dediler. Azap da zulmederlerken kendilerini yakalayıverdi.
E2
Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi.
FK
Gerçi onlara kendi ırklarından peygamber gelmişti, fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine zalimlikleri yüzünden azap yakalarına yapıştı.
ON
Ve andolsun ki, onlara kendilerinden bir peygamber geldi, onu hemen tekzîp ettiler, artık onlar zalimler oldukları halde kendilerini azap yakaladı.
SY
Onlara, içlerinden bir peygamber geldi, onlar onu yalancı saydılar. Derken onlar zulümlerine devam ederken, çok geçmeden azap kendilerini kıskıvrak yakaladı.
TK
Andolsun, onlara kendi içlerinden bir peygamber gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
٣رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
٤مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٥فَكَذَّبُوهُكذبفَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılar
٦فَأَخَذَهُمُأخذفَفَعَلَهُمُHemen onları aldı
٧الْعَذَابُعذبالْفَعَالُAzap
٨وَهُمْهموَهُمْOnlar
٩ظَالِمُونَظلمفَاعِلُونَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)