الكهف ١٨:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenAnlatıldıذُكِّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَAnlatıldıAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen ilgilenmediفَأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen ilgilenmediOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanVe unuttuوَنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe unuttu-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnun iki eliيَدَاهُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُOnun iki eliKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriKınlarأَكِنَّةًالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًKınlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kavrarlarيَفْقَهُوهُالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوهُOnu kavrarlarVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرًاالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAğırlıkVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnları çağırırsınتَدْعُهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْهُمْOnları çağırırsın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermekÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilYolu bulurlarيَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواYolu bulurlarO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli
الترجمة التركية
Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılmışken onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim var mıdır? Kuran’ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola gelmezler.
- DV
- Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da ona sırt çevirenden, kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.
- E0
- O kimseden daha zâlim de kim olabilir ki: Rabbının âyâtı ile nasıhat edilmiştir de onlardan yüz çevirmiş ve ellerinin takdim ettiği şeyleri unutmuştur; çünkü biz onların kalbleri üzerine onu iyi anlamalarına mani bir takım kabuklar ve kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur, sen onları doğru yola çağırsan da o halde onlar ebeden yola gelmezler
- E1
- O kimseden daha zalim kim olabilir ki, kendisine Rabbinin ayetleri anlatılmıştır da o, onlardan yüz çevirmiş ve ellerinin önceden yaptığı şeyleri unutmuştur. Çünkü Biz onların kalpleri üzerine onu iyi anlamalarına engel birtakım kabuklar ve kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur; sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla yola gelmezler.
- E2
- Rabbinin âyetleriyle nasihat edilip de onlardan yüz çeviren ve daha önce işlediği günahları unutandan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalbleri üzerine (Kur’ân’ı) anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.
- FK
- Allah’ın ayetleri kendisine hatırlatıldığı halde, onlara sırt çevirenden ve işlediği kötülükleri hiç hatırına getirmeyenden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerini, Kur’anı anlamalarına engel oluşturacak biçimde perdeledik ve kulaklarını sağırlaştırdık. Bu yüzden sen onları doğru yola çağırsan da doğru yola gelmezler.
- ON
- Daha zalim kim vardır o kimseden ki, Rabbinin âyetleri kendisine hatırlatıldığı halde ondan hemen yüz çevirir ve iki elinin takdim etmiş olduğu şeyi unutmuş olur. Biz onların kalpleri üzerine onu güzelce anlayabilmelerine mani perdeler, kulaklarında da bir ağırlık kılmış olduk ve onları hidâyete dâvet edip dursan, onlar yine o vakit hidâyete ebedîyyen ermezler.
- SY
- Rabbinin âyetleriyle öğüt verildiği halde onlara sırtını dönen ve elleriyle işleyip irtikâb ettiği suçlarını unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine bunu anlamalarına engel olacak perdeler, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidâyete çağırsan da, artık onlar ebediyyen hidâyete gelemezler.
- TK
- Kendisine Rabbinin ayetleri öğütle-hatırlatıldığı zaman, onlara sırt çeviren ve ellerinin önden gönderdikleri (amelleri) ni unutandan daha zalim kimdir? Biz gerçekten, onların kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik) kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٣ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٤ | ذُكِّرَ | ذكر | فُعِّلَ | Anlatıldı |
| ٥ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٦ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | فَأَعْرَضَ | عرض | فَأَفْعَلَ | Hemen ilgilenmedi |
| ٨ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٩ | وَنَسِيَ | نسي | وَفَعِلَ | Ve unuttu |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ١٢ | يَدَاهُ | يدي | فَعْلَاهُ | Onun iki eli |
| ١٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٤ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ١٧ | أَكِنَّةً | كنن | أَفْعِلَةً | Kınlar |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | يَفْقَهُوهُ | فقه | يَفْعَلُوهُ | Onu kavrarlar |
| ٢٠ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٢١ | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| ٢٢ | وَقْرًا | وقر | فَعْلًا | Ağırlık |
| ٢٣ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٤ | تَدْعُهُمْ | دعو | تَفْعُلْهُمْ | Onları çağırırsın |
| ٢٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٦ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ٢٧ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ٢٨ | يَهْتَدُوا | هدي | يَفْتَعِلُوا | Yolu bulurlar |
| ٢٩ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٣٠ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |