اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النور ٢٤:٦٢الجذور: ١٤ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهأمنشيأمعبِاللَّهِشأنأَمْرٍرحمغفرمَعَهُ٢٤:٦٢أمرذهبيَسْتَأْذِنُوهُالنورأذنبعضجمعكونرسل

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النور ٢٤:٦٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineEmirأَمْرٍالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍEmirToplayanجَامِعٍالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍToplayanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGiderlerيَذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGiderler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOndan izin isterlerيَسْتَأْذِنُوهُالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُوهُOndan izin isterlerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSenden izin isterlerيَسْتَأْذِنُونَكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterlerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanSenden izin istedilerاسْتَأْذَنُوكَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُوكَSenden izin istedilerBazısı içinلِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِBazısı içinOnların bağlantısıشَأْنِهِمْالجذر: شأن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların bağlantısıÖyleyse izin verفَأْذَنْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعَلْÖyleyse izin verKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİstedinشِئْتَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَİstedinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Mü’minler; ancak Allah’a ve Rasulüne iman edenler ve peygamberle birlikte bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin isteyip alıncaya kadar ayrılıp gitmeyenlerdir. Gerçekten senden izin isteyenler; işte onlar, Allah’a ve Rasulüne iman edenlerdir. Bir takım işleri için senden izin isterlerse içlerinden dilediğine izin ver ve Allah’tan onların bağışlanmalarını dile. Şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu Allah’a ve Peygamberine inanan Müminler, Peygamberle beraber bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin almaksızın gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah’a ve Peygamberine inananlardır. Bazı işleri için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver, Allah’tan, onların bağışlanmalarını dile. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
DV
Müminler, ancak Allah’a ve Resûlüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar, o Peygamber ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resûlüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah’a ve Resûlüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah’tan bağış dile; Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
E0
Mü’minler ancak şöylelerdir ki Allaha ve Resulüne iyman etmişlerdir, cem’ıyyetli bir işte bulundukları vakıt da ondan istiyzan etmeyince gitmezler, filhakıka senden izin istiyenler, onlar öyle kimselerdir ki Allha ve Resulüne inanırlar, binaenaleyh ba’zı işleri için senden izin istediklerinde sen de onlardan dilediğine izin ver, onlar için Allahdan mağrifet isteyiver, şübhe yok ki Allah, gafurdur rahîmdir
E1
Mü’minler, ancak Allah’a ve peygamberine iman etmişlerdir. Toplu bir iş için yanında bulundukları zaman, ondan izin almadan ayrılıp gitmezler: Gerçekte senden izin isteyenler, Allah’a ve Resulüne inananlardır. Bunun için, bazı işleri sebebiyle senden izin istediklerinde, onlardan dilediğine izin ver ve Allah’tan bağışlanmalarını dile! Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
E2
Müminler ancak, Allah’a ve Resülüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar o Peygamber ile birlikte sosyal bir işle meşgul iken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah’a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah’tan bağış dile; çünkü Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
FK
Mü’minler öyle kimselerdir ki, Allah’a ve Peygambere inanırlar; bunun yanısıra herhangi bir kamu görevini yerine getirmek üzere Peygamberin yanında bulunduklarında O’ndan izin almaksızın bir yere gitmezler. Ey Muhammed, ortak görev yerinden ayrılacakları zaman senden izin isteyenler var ya, onlar Allah’a ve Peygambere inanan kimselerdir. Öyleyse böyleleri herhangi bir işleri için senden izin istediklerinde içlerinden dilediklerine izin ver ve onlar adına Allah’dan af dile. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir ve merhametlidir.
ON
Muhakkak mü’minler onlardır ki, Allah’a ve Resûlune imân etmişlerdir ve onun maiyetinde cemiyetli bir iş üzerinde bulundukları zaman da ondan izin istemedikçe gidivermiş olmazlar. İşte onlar, Öyle kimselerdir ki, Allah’a ve resûlüne imân ederler. Bina-enaleyh bâzı işleri için senden izin istedikleri zaman artık sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için mağfiret iste. Şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.
SY
Gerçek müminler ancak öyle kimselerdir ki Allah’a ve Resulüne bütün kalpleriyle iman etmiş olup, bütün toplumu ilgilendiren meseleleri görüşmek üzere onun yanında bulundukları vakit ondan izin almadıkça ayrılıp gitmezler. Senden izin isteyenler hakikaten Allah’a ve Resulüne gerçekten iman edenlerdir. Öyle ise bazı işler için senden izin istedikleri zaman, sen de onlardan dilediğin kimselere izin ver ve onlar için Allah’tan af dile. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir.
TK
Mü’minler o kimselerdir ki, Allah’a ve Resulüne iman edenler, onunla birlikte toplu(mu ilgilendiren) bir iş üzerinde iken, ondan izin alıncaya kadar bırakıp-gitmeyenlerdir. Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah’a ve Resulüne iman edenlerdir. Böylelikle, senden, kendi bazı işleri için izin istedikleri zaman, onlardan dilediklerine izin ver ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٣٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٥بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٦وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
٧وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٨كَانُواكونفَعَلُواOldular
٩مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١أَمْرٍأمرفَعْلٍEmir
١٢جَامِعٍجمعفَاعِلٍToplayan
١٣لَمْلملَمْDeğil
١٤يَذْهَبُواذهبيَفْعَلُواGiderler
١٥حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٦يَسْتَأْذِنُوهُأذنيَسْتَفْعِلُوهُOndan izin isterler
١٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٩يَسْتَأْذِنُونَكَأذنيَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterler
٢٠أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٢يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
٢٣بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٢٤وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
٢٥فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٢٦اسْتَأْذَنُوكَأذناسْتَفْعَلُوكَSenden izin istediler
٢٧لِبَعْضِبعضلِفَعْلِBazısı için
٢٨شَأْنِهِمْشأنفَعْلِهِمْOnların bağlantısı
٢٩فَأْذَنْأذنفَفْعَلْÖyleyse izin ver
٣٠لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
الكل (٣٩)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١شِئْتَشيأفَعَلْتَİstedin
٣٢مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٣وَاسْتَغْفِرْغفروَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma iste
٣٤لَهُمُلهلَهُمْOnlara
٣٥اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٣٧اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣٨غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
٣٩رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)