النور ٢٤:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKılmayınتَجْعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKılmayınÇağırmakدُعَاءَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَÇağırmakElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaÇağırmak gibiكَدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: كَفُعَالِÇağırmak gibiBazınızبَعْضِكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْBazınızBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısı-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSıvışırlarيَتَسَلَّلُونَالجذر: سلل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَSıvışırlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSiper etmekلِوَاذًاالجذر: لوذ · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاSiper etmekSakınsınفَلْيَحْذَرِالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعَلِSakınsın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMuhalefet ederlerيُخَالِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَMuhalefet ederler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara isabet ederتُصِيبَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَهُمْOnlara isabet ederFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara isabet ederيُصِيبَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُمْOnlara isabet ederAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Peygamberin çağırmasını; kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi saymayın. Allah; içinizden bir diğerini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak bilir. Onun buyruğuna aykırı hareket edenler, başlarına bir bela gelmesinden veya elim bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. Allah, içinizden sıvışıp gidenleri şüphesiz bilir. O’nun buyruğuna aykırı hareket edenler, başlarına bir belanın gelmesinden veya can yakıcı bir azaba uğramaktan sakınsınlar.
- DV
- (Ey müminler!) Peygamber’i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın. İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
- E0
- Peygamberin duâsını aranızda birbirinize ettiğiniz duâ gibi farz etmeyin, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp sıvışıp gidenleri Allah muhakkak biliyor, binaenaleyh onun emrinden hılâfına gidenler başlarına bir fitne inmekten veya elîm bir azâb irmekten hazer etsinler
- E1
- Peygamberin size yaptığı çağrıyı, birbirinize yaptığınız çağrı gibi değerlendirmeyin! İçinizden birbirini siper ederek sıvışıp sıvışıp gidenleri Allah mutlaka biliyor. Artık onun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir fitnenin veya acı bir azabın gelmesinden çekinsinler!
- E2
- (Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin. İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir. Bu sebeple, O’nun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.
- FK
- Peygamberi çağırırken O’na, birbirinize seslendiğiniz gibi seslenmeyiniz. (Ya da Peygamber sizi çağırdığında O’nun çağrısını, aranızda bir- birinize yönelttiğiniz çağrılarla bir tutmayınız.) Allah, arkadaşlarını siper ederek gizlice Peygamberin yanından sıvışanları iyi bilir. O’nun emrini çiğneyenler ya başlarına bir bela gelmesinden ya da acıklı bir azaba çarpılmaktan korkmalıdırlar.
- ON
- Aranızda Peygambere ait olan çağırmayı, bâzınızın bâzınıza olan çağırması gibi kılmayınız. Muhakkak ki Allah, sizden saklanarak azar azar savuşup gidenleri bilir. Artık O’nun emrine muhalefet edenler, kendilerine bir fitne ermesinden veya kendilerine elîm bir azabın çarpmasından hazar etsinler.
- SY
- Resulullahın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın. Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir. Öyleyse Peygamberin emrine aykırı hareket edenler başlarına dünyada bir bela gelmesinden yahut âhirette gayet acı bir azap gelmesinden korkup çekinsinler.
- TK
- Peygamberin çağırmasını, kendi aranızda bir kısmınızın bir kısmını çağırması gibi saymayın. Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir. Böylece onun emrine aykırı davrananlar, kendilerine bir fitnenin isabet etmesinden veya onlara acıklı bir azabın çarpmasından sakınsınlar.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَجْعَلُوا | جعل | تَفْعَلُوا | Kılmayın |
| ٣ | دُعَاءَ | دعو | فُعَالَ | Çağırmak |
| ٤ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ٥ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٦ | كَدُعَاءِ | دعو | كَفُعَالِ | Çağırmak gibi |
| ٧ | بَعْضِكُمْ | بعض | فَعْلِكُمْ | Bazınız |
| ٨ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ٩ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٠ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | يَتَسَلَّلُونَ | سلل | يَتَفَعَّلُونَ | Sıvışırlar |
| ١٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٥ | لِوَاذًا | لوذ | فِعَالًا | Siper etmek |
| ١٦ | فَلْيَحْذَرِ | حذر | فَلْيَفْعَلِ | Sakınsın |
| ١٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٨ | يُخَالِفُونَ | خلف | يُفَاعِلُونَ | Muhalefet ederler |
| ١٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٠ | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | تُصِيبَهُمْ | صوب | تُفْعِلَهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٢٣ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ٢٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٥ | يُصِيبَهُمْ | صوب | يُفْعِلَهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٢٦ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٧ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |