البقرة ٢:٢٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolculukسَفَرٍالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYolculukDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilBulursunuzتَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBulursunuzKâtipكَاتِبًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKâtipÖyleyse rehinlerفَرِهَانٌالجذر: رهن · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالٌÖyleyse rehinlerAvuçlananمَقْبُوضَةٌالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌAvuçlananSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerGüvendiأَمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَGüvendiBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısıÖyleyse eda edinفَلْيُؤَدِّالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفَعِّلْÖyleyse eda edin-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseEmanet olunduاؤْتُمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: اُفْتُعِلَEmanet olunduOnun emanetiأَمَانَتَهُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتَهُOnun emanetiVe sığınsınوَلْيَتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْتَعِلْVe sığınsınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisi-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meGizlemeyinتَكْتُمُواالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGizlemeyinŞahitlikالشَّهَادَةَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَŞahitlikHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnu gizlerيَكْتُمْهَاالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْهَاOnu gizlerÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oKötülük yapanآثِمٌالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKötülük yapanOnun kalbiقَلْبُهُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun kalbiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yolculukta olup katip bulamazsanız alınan rehin yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse borcunu ödesin. Rabbi olan Allah’tan sakınsın. Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur. Allah işlediklerinizi bilir.
- DV
- Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah’tan korksun. Şahitliği, bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkârdır. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
- E0
- Ve eğer seferber iseniz bir yazıcı da bulamadınızsa o vakıt kabzedilmiş rehinler, yok birbirinize emin olmuşsanız kendisine inanılan adam Rabbı olan Allahtan korsun da üzerindeki emaneti te’diye etsin, bir de şehadeti ketmetmeyin, onu kim ketmederse mutlak onun kalbi vebal içindedir ve Allah her ne yaparsanız bilir
- E1
- Eğer yolculukta iseniz ve bir yazıcı da bulamazsanız, alınan rehinler yeterlidir. Birbirinize güveniyorsanız, kendisine inanılan kişi, Allah’tan korkup üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliği gizlemeyin, onu kim gizlerse, kesinlikle kalbi vebal içindedir. Allah, bütün yaptıklarınızı bilir.
- E2
- Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer. Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah’dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir. Her ne yaparsanız Allah onu bilir.
- FK
- Eğer yolculukta olur da işlemlerinizi yazacak birini bulamazsanız, karşılıklı olarak alınan rehinler yeterlidir. Eğer birbirinize güvenerek borç işlemi yapmış iseniz kendisine güvenilen kimse borcunu ödesin. Rabbi olan Allah’tan korksun. Sakın şahitliği saklamayın. Kim şahitliği saklı tutarsa onun kalbi günahkardır. Hiç kuşkusuz ne yaparsanız Allah onu bilir.
- ON
- Ve eğer siz bir sefer üzerinde iseniz ve bir yazıcı da bulamaz iseniz makbuz, rehinler kifâyet eder. Fakat bazınız bazınıza emin olursa kendisine emniyet olunan, emaneti ödesin. Ve rabbi olan Allah Teâlâ’- dan korksun. Şahadeti de gizlemeyiniz. Onu kim gizlerse şüphe yok ki, onun kalbi günahkârdır. Ve Allah Teâlâ sizin yapacağınız şeylere alîmdir.
- SY
- Eğer yolculuk halinde iseniz ve kâtip bulamazsanız, o takdirde borç karşılığına rehin alırsınız. Şayet kiminiz kiminize itimad ederse, güvenilen kimse Rabbi olan Allah’tan korksun da Üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin. Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.
- TK
- Eğer yolculukta iseniz ve kâtip de bulamazsanız, bu durumda alınan rehin (yeter) . Şu durumda eğer birbirinize güveniyorsanız, kendisine güven duyulan, Rabbi olan Allah’tan korkup-sakınsın da emanetini ödesin. Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkârdır. Allah, yapmakta olduklarınızı bilendir.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | سَفَرٍ | سفر | فَعَلٍ | Yolculuk |
| ٥ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٦ | تَجِدُوا | وجد | تَفْعِلُوا | Bulursunuz |
| ٧ | كَاتِبًا | كتب | فَاعِلًا | Kâtip |
| ٨ | فَرِهَانٌ | رهن | فَفِعَالٌ | Öyleyse rehinler |
| ٩ | مَقْبُوضَةٌ | قبض | مَفْعُولَةٌ | Avuçlanan |
| ١٠ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١١ | أَمِنَ | أمن | فَعِلَ | Güvendi |
| ١٢ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ١٣ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ١٤ | فَلْيُؤَدِّ | أدي | فَلْيُفَعِّلْ | Öyleyse eda edin |
| ١٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٦ | اؤْتُمِنَ | أمن | اُفْتُعِلَ | Emanet olundu |
| ١٧ | أَمَانَتَهُ | أمن | فَعَالَتَهُ | Onun emaneti |
| ١٨ | وَلْيَتَّقِ | وقي | وَلْيَفْتَعِلْ | Ve sığınsın |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢٢ | تَكْتُمُوا | كتم | تَفْعُلُوا | Gizlemeyin |
| ٢٣ | الشَّهَادَةَ | شهد | الْفَعَالَةَ | Şahitlik |
| ٢٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٥ | يَكْتُمْهَا | كتم | يَفْعُلْهَا | Onu gizler |
| ٢٦ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ٢٧ | آثِمٌ | أثم | فَاعِلٌ | Kötülük yapan |
| ٢٨ | قَلْبُهُ | قلب | فَعْلُهُ | Onun kalbi |
| ٢٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٣٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |