اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٣٤الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جيأاللَّهُجَاءَكُمْضللرسلزولريبهَلَكَشككبينزِلْتُمْ٤٠:٣٤قُلْتُمْبعثغافربعديُوسُفُيَبْعَثَقبلسرفقول

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiYusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusuf-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilKesintiye uğradınızزِلْتُمْالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKesintiye uğradınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSize getirdiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize getirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanHelak olduهَلَكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHelak olduSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGönderirيَبْعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَGönderirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSaptırırيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAşırı gidenمُسْرِفٌالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAşırı gidenŞüphelenenمُرْتَابٌالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌŞüphelenen

الترجمة التركية

Andolsun ki; daha önce Yusuf da size apaçık burhanlarla gelmişti. O zaman da size getirdiği şeylerden şüphelenip durmuştunuz. Nihayet vefat edince: Allah, bundan sonra hiç bir peygamber göndermez, demiştiniz. İşte Allah; haddi aşan aşırı şüphecileri böyle şaşırtır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«And olsun ki, Yusuf da, daha önce, size belgelerle gelmişti. Size getirdiği şeylerden şüphelenip durmuştunuz. Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz. Allah, aşırı şüpheciyi işte böylece saptırır.»
DV
Andolsun ki, (Musa’dan) önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
E0
Bundan evvel size beyyinelerle Yusüf gelmişti: o vakıt da onun size getirdiği hakıkatte şekketmiş durmuştunuz, nihayet vefat ettiğinde de bundan sonra Allah aslâ Resul göndermez dediniz! işte müsrif şübheci olanları Allah böyle şaşırtır
E1
Bundan önce size apaçık delillerle Yusuf gelmişti. O zaman da onun size getirdiği gerçekte şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat ettiğinde de: «Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez!» dediniz. İşte aşırı şüpheci olanları Allah böyle şaşırtır.
E2
Bundan önce size delillerle Yusuf gelmişti. O zaman da onun size getirdiği hakikatte şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat ettiğinde de «Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez» dediniz. İşte aşırı şüpheci olanları Allah böyle şaşırtır.
FK
Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz. Nihayet o ölünce: «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah, aşırı giden, şüpheci kimseleri böyle saptırır.»
ON
Andolsun ki, evvelce Yusuf size açık bürhanlar ile gelmişti, o vakit O’nun size getirdiği şeylerden dolayı şüphe içinde durmaktan ayrılmamıştınız. Vaktâ ki vefat etti, dediniz ki, «Allah O’ndan sonra elbette bir peygamber göndermeyecektir.» İşte Allah haddi tecavüz eden, şekk içinde bulunan kimseyi böyle şaşırtır.
SY
«Daha önce Yusuf da size açık açık delillerle gelmiş, siz onun getirdiği gerçek hakkında da şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat edince: «Ondan sonra Allah artık hiçbir peygamber göndermez» demiştiniz. İşte Allah haddi aşan, şüpheci kimseleri böyle şaşırtır.
TK
«Andolsun, daha önce Yusuf da size apaçık belgeler getirmişti. O zaman size getirdikleri hakkında kuşkuya kapılıp durmuştunuz. Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki: «Allah, ondan sonra kesin olarak bir peygamber göndermez.» İşte Allah, ölçüyü taşıran, şüpheci kimseyi böyle saptırır.»

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize getirdi
٣يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٦بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
٧فَمَامافَمَاDeğil
٨زِلْتُمْزولفَعِلْتُمْKesintiye uğradınız
٩فِيفيفِيİçinde
١٠شَكٍّشككفَعْلًKafa karışıklığı
١١مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٢جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize getirdi
١٣بِهِببِهِOnu
١٤حَتَّىحتىحَتَّىHatta
١٥إِذَاأذإِذَاZaman
١٦هَلَكَهلكفَعَلَHelak oldu
١٧قُلْتُمْقولفَعَلْتُمْSöylediniz
١٨لَنْلنلَنْDeğil
١٩يَبْعَثَبعثيَفْعَلَGönderir
٢٠اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
٢٣رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
٢٤كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
٢٥يُضِلُّضلليُفْعِلُSaptırır
٢٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٧مَنْمَنمَنْKimse
٢٨هُوَهوهُوَO
٢٩مُسْرِفٌسرفمُفْعِلٌAşırı giden
٣٠مُرْتَابٌريبمُفْتَعِلٌŞüphelenen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)