الشورى ٤٢:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOrtaklarشُرَكَاءُالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُOrtaklarŞeriat koydularشَرَعُواالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواŞeriat koydularOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzen-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİzin verirيَأْذَنْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİzin verirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeAyırmaالْفَصْلِالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAyırmaÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Yoksa Allah’ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, Allah’ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır? Eğer kesin yargı bulunmayacak olsaydı aralarında hemen hükmedilirdi. Doğrusu, zalimlere can yakıcı azap vardır.
- DV
- Yoksa onların, Allah’ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var? Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz zalimlere can yakıcı bir azap vardır.
- E0
- Yoksa onların şerikleri var, onlara dinden Allahın izin vermediği şeyleri meşru’ kıldılar öyle mi? Eğer o fasıl kelimesi olmasa idi aralarında huküm icra edilir, bitirilirdi ve şübhesiz ki zâlimler için elîm bir azâb vardır
- E1
- Yoksa onların Allah ’in izin vermediği şeyleri dinde kendilerine meşru kılan ortakları mı var? Eğer o fasıl kelimesi (azabımın ertetenmesine dair ezelde geçen söz) olmasaydı aralarında hüküm verilir (işleri) bitirilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır.
- E2
- Yoksa onların, Allah’ın dinde izin vermediği şeyi kendilerine meşru kılacak ortakları mı vardır? Eğer azabın ertelenmesine dair kesin yargı sözü olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilir, işleri bitirilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azab vardır.
- FK
- Yoksa, Allah’ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara kanun kılacak ortakları mı vardır? Eğer azabı erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz zalimler için can yakıcı bir azap vardır.
- ON
- Yoksa onlar için şerikler var da onlar için dinden kendisiyle Allah’ın izin vermediği şeyleri meşrû mu kıldılar? Ve eğer o fâsıl kelimesi olmasa idi elbette aralarında hüküm icra edilmiş olurdu ve şüphe yok ki o zalimler için elîm bir azab vardır.
- SY
- Yoksa Yüce Allah’ın izin vermediği birtakım şeyleri kendilerine din diye kabul ettirmek isteyen putları mı var? Şayet Allah’ın cezayı ertelemeye dair hükmü olmasaydı işleri çoktan bitirilmişti. Zalimlere elbette gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Yoksa onların birtakım ortakları mı var ki, Allah’ın izin vermediği şeyleri, dinden kendilerine teşrî’ ettiler (bir şeriat kıldılar) ? Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi. Gerçekten zalimler için acıklı bir azap vardır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | شُرَكَاءُ | شرك | فُعَلَاءُ | Ortaklar |
| ٤ | شَرَعُوا | شرع | فَعَلُوا | Şeriat koydular |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | يَأْذَنْ | أذن | يَفْعَلْ | İzin verir |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ١٤ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ١٥ | الْفَصْلِ | فصل | الْفَعْلِ | Ayırma |
| ١٦ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ١٧ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٢٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |