الأعراف ٧:١٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürVe inanınفَآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواVe inanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiOkuma yazma bilmeyenالْأُمِّيِّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِيِّOkuma yazma bilmeyen-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun kelimeleriوَكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَاتِهِVe onun kelimeleriVe kendiliğinizden ona uyunوَاتَّبِعُوهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُوهُVe kendiliğinizden ona uyunUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O’ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah’ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah’a ve O’nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey insanlar! Doğrusu ben, göklerin ve yerin hükümranı, O’ndan başka tanrı bulunmayan, dirilten ve öldüren Allah’ın, hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Allah’a ve okuyup yazması olmayan, haber getiren peygamberine -ki o da Allah’a ve sözlerine inanmıştır- inanın; ona uyun ki doğru yolu bulasınız.»
- DV
- De ki: Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın elçisiyim. Ondan başka tanrı yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah’a ve ümmî Peygamber olan Resûlüne -ki o, Allah’a ve onun sözlerine inanır- iman edin ve O’na uyun ki doğru yolu bulasınız.
- E0
- De ki: ey insanlar! Haberiniz olsun ben size, sizin hepinize Allahın Resulüyüm, o Allah ki bütün Semavat-ü Arzın mülkü onun, ondan başka ilâh yok, hem diriltir hem öldürür, onun için gelin iyman edin Allaha ve Resulüne, Allaha ve Allahın bütün kelimatına iyman getiren o ümmî Peygambere, ve ittiba’ edin ona ki bu hidâyete irebilesiniz
- E1
- De ki: «Ey insanlar, biliniz ki, ben sizin hepinize Allah’ın gönderdiği peygamberiyim. O Allah ki bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur. O’ndan başka tanrı yoktur. Hem diriltir, hem de öldürür. Onun için gelin Allah’a ve peygamberine iman edin. Allah’a ve Allah’ın bütün kelamlarına inanan o okuyup yazması olmayan peygambere de. Uyun ona ki, kurtuluşa erebilesiniz.
- E2
- De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah’ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O’nundur. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O’dur. Bundan dolayı gelin, Allah’a ve resulüne iman edin. Allah’a ve Allah’ın bütün kelâmlarına iman etmiş bulunan o ümmî peygambere, evet ona uyun ki, hidayete erebilesiniz.
- FK
- De ki; «Ey insanlar, ben Allah’ın hepinize gönderilmiş elçisiyim. O ki, göklerin ve yerin egemenliği tekelindedir, O kendisinden başka ilâh yoktur, diriltir ve öldürür. Geliniz Allah’a ve O’nun o okuma yazması olmayan (ümmi) peygamberine, Allah’a ve O’nun sözlerine inanan Peygamberine inanınız, O’na uyunuz ki, doğru yolu bulasınız.»
- ON
- De ki: «Ey nâs! Şüphe yok ki ben hepinize Allah Teâlâ’nın bir resûlüyüm. Öyle Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O’na mahsustur. O’ndan başka ilâh yoktur. Hem diriltir ve hem öldürür. Artık Allah Teâlâ’ya ve bir Nebiyy-i Ümmî olup Allah’a ve O’nun kelimelerine inanan Resûlüne imân ediniz, ve O’na tâbi olunuz ki, hidâyete erişebilesiniz.»
- SY
- De ki: «Ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah tarafından gönderilen Peygamberim. O ki, göklerin ve yerin hakimiyeti O’na aittir. O’ndan başka ilah yoktur. Hayatı veren de, ölümü yaratan da O’dur. Öyleyse siz de Allah’a ve O’nun bütün kelimelerine iman eden o ümmî Nebîye, o Resule inanın. Ona tâbi olun ki doğru yolu bulasınız.
- TK
- De ki: «Ey insanlar, ben Allah’ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi) yim. Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O’nundur. O’ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah’a ve ümmi peygamberine iman edin. O da Allah’a ve O’nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٥ | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٨ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ١٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ١٩ | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| ٢٠ | فَآمِنُوا | أمن | فَأَفْعِلُوا | Ve inanın |
| ٢١ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٢ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٢٣ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ٢٤ | الْأُمِّيِّ | أمم | الْفُعْلِيِّ | Okuma yazma bilmeyen |
| ٢٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٦ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٢٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٨ | وَكَلِمَاتِهِ | كلم | وَفَعِلَاتِهِ | Ve onun kelimeleri |
| ٢٩ | وَاتَّبِعُوهُ | تبع | وَافْتَعِلُوهُ | Ve kendiliğinizden ona uyun |
| ٣٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |