الأعراف ٧:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواAnınZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizi kıldıجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalifelerخُلَفَاءَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَHalifeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraÂdعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÂdVe sizi yerleştirdiوَبَوَّأَكُمْالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَكُمْVe sizi yerleştirdiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerEdinirsinizتَتَّخِذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَEdinirsiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun ovalarıسُهُولِهَاالجذر: سهل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهَاOnun ovalarıKöşklerقُصُورًاالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاKöşklerVe yontarsınızوَتَنْحِتُونَالجذر: نحت · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُونَVe yontarsınızDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarEvlerبُيُوتًاالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاEvlerÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınOlgularآلَاءَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَOlgularAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاالجذر: عثو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Düşününüz ki; O, sizi Ad kavminden sonra halifeler yaptı, yeryüzüne sizi yerleştirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın. Yeryüzünde fesadçılar olarak taşkınlık yapmayın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın sizi Ad milleti yerine getirdiğini, ovalarında köşkler kurup dağlarında kayadan evler yonttuğunuz yeryüzünde yerleştirdiğini hatırlayın; Allah’ın nimetlerini anın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın» dedi.
- DV
- Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
- E0
- Ve düşünün ki o, sizi Âdden sonra hulefa yaptı ve bu Arzda sizi yerleştirdi, düzlüklerinden köşkler ediniyorsunuz ve dağlarından evler yontuyorsunuz, artık hep Allahın eltafını zikredin de yer yüzünü fesadcılıkla berbad etmeyin
- E1
- Ve düşünün ki, O, sizi Ad kavminden sonra onların yerine getirdi; sizi bu topraklarda yerleştirdi ovalarında köşkler kuruyor, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık hep, Allah’ın nimetlerini anın yeryüzünü bozgunculuk yaparak berbat etmeyin!» dedi.
- E2
- Düşünün ki (Allah) Âd’dan sonra sizi hükümdarlar kıldı. Ve yer yüzünde sizi yerleştirdi: O’nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
- FK
- Allah’ın sizi Ad kavminin yerine geçirdiğini ve ovalarında köşkler edinip dağlarında yontma evler yaptığınız bir bölgeye yerleştirdiğini hatırlayınız. Allah’ın nimetlerini hatırlayınız da yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan kesinlikle kaçınınız.
- ON
- Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi Âd’den sonra halifeler kıldı ve sizi yerde yerleştirdi. O’nun ovalarından köşkler ediniyorsunuz ve dağları evler olarak oymakta bulunuyorsunuz. Artık Allah Teâlâ’nın nîmetlerini anın ve yerde müfsidler olarak taşkınlık yapmayın.
- SY
- Bir de düşünün ki Allah sizi Âd halkına halef yaptı ve dünya üzerinde size imkânlar bahşetti. Arzın düzlüklerinde saraylar kurup, dağlarını yontarak evler yapıyorsunuz. Allah’ın nimetlerini düşünün de, bozgunculuk yaparak dünyada karışıklık çıkarmayın.»
- TK
- «(Allah’ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın da, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Anın |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| ٤ | خُلَفَاءَ | خلف | فُعَلَاءَ | Halifeler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | عَادٍ | عاد | فَعَلٍ | Âd |
| ٨ | وَبَوَّأَكُمْ | بوأ | وَفَعَّلَكُمْ | Ve sizi yerleştirdi |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | تَتَّخِذُونَ | أخذ | تَفْتَعِلُونَ | Edinirsiniz |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | سُهُولِهَا | سهل | فُعُولِهَا | Onun ovaları |
| ١٤ | قُصُورًا | قصر | فُعُولًا | Köşkler |
| ١٥ | وَتَنْحِتُونَ | نحت | وَتَفْعِلُونَ | Ve yontarsınız |
| ١٦ | الْجِبَالَ | جبل | الْفِعَالَ | Dağlar |
| ١٧ | بُيُوتًا | بيت | فُعُولًا | Evler |
| ١٨ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ١٩ | آلَاءَ | ألي | أَفْعَالَ | Olgular |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٢ | تَعْثَوْا | عثو | تَفْعَلُوا | Karışıklık çıkarmayın |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢٥ | مُفْسِدِينَ | فسد | مُفْعِلِينَ | Bozanlar |