الأعراف ٧:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmi-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldülerKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBilir misiniz?أَتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلُونَBilir misiniz?-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluGönderilenمُرْسَلٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٌGönderilen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şey ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey ileGönderildiأُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَGönderildiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaİnananlarمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Onun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri; kendilerine hor görünenlere içlerinden iman edenlere: Siz; Salih’in gerçekten Rabbı tarafından gönderilmiş olduğuna inanıyor musunuz? dediler. Onlar da dediler ki: Doğrusu biz, onunla gönderilene inanıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, aralarından iman eden ve bu sebeple hor gördükleri kimselere, «Salih’in Rabbi tarafından gönderildiğini sahiden biliyor musunuz?» dediler, onlar da, «Doğrusu biz onunla gönderilene inanıyoruz» dediler.
- DV
- Kavminin ileri gelenlerinden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görülen inananlara dediler ki: Siz Salih’in, Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz? Onlar da Şüphesiz biz onunla ne gönderilmişse ona inananlarız, dediler.
- E0
- Kavmi içinden kibirlerine yediremiyen cumhur cemaat o hırpalanmakta olanlara, onlardan iyman eden kimselere, siz, dediler, Salihin hakıkaten rabbı tarafından gönderilmiş olduğunu biliyormusunuz? Biz, dediler: doğrusu onun gönderildiği şeye mü’minleriz
- E1
- Kavminin içinde kibirlerine yediremeyen cumhur cemaat =ileri gelenler, hırpalanmakta olanlardan iman etmiş olanlara: «Siz, Salih’in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş olduğunu biliyor musunuz?» dediler. Onlar: «Doğrusu biz, onun gönderildiği şeye inanıyoruz!» dediler.
- E2
- Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, içlerinden zayıf görünen müminlere: «Siz, dediler, Sâlih’in, gerçekten Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?» (Onlar da): «(Evet), doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız!» dediler.
- FK
- Salih’in kendini beğenmiş soydaşları, içlerinden iman etmiş horlanmışlara, ezilenlere ’Salih’in Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?’ dediler. Onlarda ’Evet, biz onun aracılığı ile gönderilen mesaja inanıyoruz’ dediler.
- ON
- Kavminden mütekebbir bulunan bir cemaat, onlardan hakîr görülenlere, onlardan imân edenlere dedi ki: «Siz, Sâlih’i hakikaten Rabbi tarafından gönderilmiş mi bilirsiniz?» Onlar da dediler ki: «Biz şüphe yok, O’nunla gönderilmiş olan şeye inanmışlarız».
- SY
- Kavminden büyüklük taslayanlar, içlerinden zayıf görünen müminlere alay yollu: «Siz, gerçekten Salih’in Rabbi tarafından size elçi olarak gönderildiğini biliyor musunuz?» dediler. Onlar da: «Elbette, biz onunla gönderilen her şeye inandık, iman ettik» diye cevap verdiler.
- TK
- Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler), içlerinden iman edip de onlarca zayıf bırakılanlara (müstaz’aflara) dediler ki: «Sâlih’in gerçekten Rabbi tarafından gönderildiğini biliyor musunuz?» Onlar: «Biz, gerçekten onunla gönderilene inananlarız.» dediler.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٨ | اسْتُضْعِفُوا | ضعف | اسْتُفْعِلُوا | Zayıf görüldüler |
| ٩ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٠ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٢ | أَتَعْلَمُونَ | علم | أَتَفْعَلُونَ | Bilir misiniz? |
| ١٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٤ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ١٥ | مُرْسَلٌ | رسل | مُفْعَلٌ | Gönderilen |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٩ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey ile |
| ٢١ | أُرْسِلَ | رسل | أُفْعِلَ | Gönderildi |
| ٢٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٣ | مُؤْمِنُونَ | أمن | مُفْعِلُونَ | İnananlar |