التوبة ٩:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÇıkarعَرَضًاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇıkarYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakınVe yolculukوَسَفَرًاالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe yolculukOrtada olanقَاصِدًاالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاOrtada olanSana kendiliğinden uydularلَاتَّبَعُوكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُوكَSana kendiliğinden uydularVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakUzak geldiبَعُدَتْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْUzak geldiOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineZor ulaşılan yerالشُّقَّةُالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةُZor ulaşılan yerYemin edeceklerوَسَيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: وَسَيَفْعِلُونَYemin edeceklerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiİseلَوِالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوِİseGüç yetirdikاسْتَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْنَاGüç yetirdikÖyleyse çıktıkلَخَرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse çıktıkSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberHelak ederlerيُهْلِكُونَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHelak ederlerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Eğer kolay bir kazanç ve orta bir sefer olsaydı; elbette senin arkana düşerlerdi. Fakat zorluk onlara uzak geldi. Gücümüz yetseydi; herhalde biz de sizinle beraber çıkardık, diye yemin edeceklerdir. Kendilerini helak ederler. Allah biliyor ki; onlar muhakkak yalancılardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kolay bir kazanç, normal bir yolculuk olsaydı sana uyarlardı, fakat çıkılacak yol onlara uzak geldi, kendilerini helak ederek, «Gücümüz yetseydi sizinle beraber çıkardık» diye Allah’a yemin edeceklerdir. Allah, onların yalancı olduğunu elbette biliyor.
- DV
- Eğer yakın bir dünya malı ve kolay bir yolculuk olsaydı (o münafıklar) mutlaka sana uyup peşinden gelirlerdi. Fakat meşakkatli yol onlara uzak geldi. Gerçi onlar, «Gücümüz yetseydi mutlaka sizinle beraber çıkardık» diye kendilerini helâk edercesine Allah’a yemin edecekler. Halbuki Allah onların mutlaka yalancı olduklarını biliyor.
- E0
- O, bir yakın ganimet ve orta bir sefer olsa idi mutlaka arkana düşerlerdi, lâkin o meşakkatli mesafe kendilerine uzak geldi. Bununla beraber eğer istitaatimiz olsa idi elbette çıkarırdık diye yakında yemin edecekler, nefislerini helâke sürükliyecekler, Allah biliyor ki zira onlar kat’ıyyen yalancılardır
- E1
- O, yakın bir ganimet ve orta bir yolculuk olsaydı, kesinlikle arkana düşerlerdi; ne varki, o meşakkatli mesafe kendilerine uzak geldi. Yakında: «Eğer gücümüz olsaydı, sizinle birlikte savaşa çıkardık.» diye yemin edecekler. Kendilerini helake sürükleyecekler. Allah, kesinlikle onların yalancı olduklarını biliyor.
- E2
- Eğer o sefer, yakın bir ganimet ve kolay bir sefer olsaydı mutlaka peşine düşer gelirlerdi. Fakat o meşakkatli yolculuk kendilerine uzun bir sefer geldi. Bununla beraber, «Bizim de gücümüz yetseydi, sizinle beraber elbette sefere çıkardık.» diyerek Allah’a yemin edecekler, nefislerini helake sürükleyecekler. Allah biliyor ki, onlar iyice yalancıdırlar.
- FK
- Eğer yakın vadeli bir kazanç ve kısa bir yolculuk sözkonusu olsaydı, mutlaka peşinden gelirlerdi. Fakat bu sıkıntılı yolculuk onlara uzun geldi. Allah adına yemin ederek, «Eğer gücümüz yetseydi, kesinlikle sizinle birlikte sefere çıkardık» diyerek kendilerini mahvedecekler. Oysa Allah biliyor ki, onlar yalan söylüyorlar.
- ON
- Eğer o, yakın bir ganîmet ve orta bir sefer olsa idi elbette sana tâbi olurlardı. Fakat o meşakkatli mesafe onlara uzak geldi ve az sonra Allah Teâlâ’ya yemin edeceklerdir ki, eğer iktidarımız olsa idi elbette seninle beraber sefere çıkardık. Bunlar nefislerini helâl diyorlar. Allah Teâlâ ise onların mutlaka yalancı kimseler olduklarını biliyor.
- SY
- Eğer dâvet olundukları seferde peşin bir ganimet bulunsa ve orta yollu bir mesafe olsaydı, mutlaka senin peşinden gelirlerdi; fakat meşakkatli yol onlara pek uzak geldi. Bununla beraber «Eğer gücümüz yetseydi muhakkak sizinle beraber sefere çıkardık» diye yemin edeceklerdir. Onlar bu yalanlarıyla kendilerini mahvediyorlar. Çünkü Allah onların yalancı olduklarını kesinlikle bilmektedir.
- TK
- Eğer yakın bir yarar ve orta bir sefer olsaydı, onlar mutlaka seni izlerlerdi. Ama zorluk onlara uzak geldi. «Eğer güç yetirseydik muhakkak seninle birlikte (savaşa) çıkardık» diye sana Allah adına yemin de edecekler. Kendi nefislerini helaka sürüklüyorlar. Allah onların gerçekten yalan söylemekte olduklarını bilmektedir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | عَرَضًا | عرض | فَعَلًا | Çıkar |
| ٤ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |
| ٥ | وَسَفَرًا | سفر | وَفَعَلًا | Ve yolculuk |
| ٦ | قَاصِدًا | قصد | فَاعِلًا | Ortada olan |
| ٧ | لَاتَّبَعُوكَ | تبع | لَافْتَعَلُوكَ | Sana kendiliğinden uydular |
| ٨ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٩ | بَعُدَتْ | بعد | فَعُلَتْ | Uzak geldi |
| ١٠ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١١ | الشُّقَّةُ | شقق | الْفُعْلَةُ | Zor ulaşılan yer |
| ١٢ | وَسَيَحْلِفُونَ | حلف | وَسَيَفْعِلُونَ | Yemin edecekler |
| ١٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ١٤ | لَوِ | لو | لَوِ | İse |
| ١٥ | اسْتَطَعْنَا | طوع | اسْتَفْعَلْنَا | Güç yetirdik |
| ١٦ | لَخَرَجْنَا | خرج | لَفَعَلْنَا | Öyleyse çıktık |
| ١٧ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٨ | يُهْلِكُونَ | هلك | يُفْعِلُونَ | Helak ederler |
| ١٩ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٢٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢١ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٣ | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |