التوبة ٩:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnananlarوَالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلُونَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتُVe inananlarOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıEmrederlerيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَEmrederlerTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklarlarوَيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe yasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe doğru uygularlarوَيُقِيمُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe doğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verirlerوَيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe verirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe itaat ederlerوَيُطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe itaat ederlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlara rahmet edecekسَيَرْحَمُهُمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعَلُهُمُOnlara rahmet edecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar; birbirlerinin velileridirler. Ma’rufu emreder, münkerden nehyederler. Namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Rasulüne itaat ederler. İşte Allah, bunlara rahmet edecektir. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velileridir; iyiyi emreder kötülükten alıkorlar; namaz kılarlar, zekat verirler, Allah’a ve Peygamberine itaat ederler. İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir.
- DV
- Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir. Onlar iyiliği emreder, kötülükten alıkorlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, Allah ve Resûlüne itaat ederler. İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah azîzdir, hikmet sahibidir.
- E0
- Erkek, dişi bütün Mü’minler ise birbirlerinin velileridirler: ma’rufu emir, münkerden nehyederler, namazı dürüst kılarlar, zekâtı verirler, Allah ve Resulüne itaat eylerler, işte bunları Allah yarın rahmetiyle yargılayacak, çünkü Allah azîz, hakîmdir
- E1
- Erkek ve dişi bütün inananlar, birbirlerinin dostudurlar; iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar; namazı dürüst kılar, zekatı verirler; Allah’a ve peygamberine itaat ederler. İşte bunları, Allah yarın rahmeti ile bağışlayacaktır. Çünkü Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Erkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler. İyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirirler, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah’a ve Resulüne itaat ederler. İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.
- FK
- Erkek- kadın bütün mü’minler birbirlerinin dostu, dayanağıdırlar. Bunlar iyiliği emrederek kötülükten sakındırırlar, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah’a ve peygamberine itaat ederler. Allah işte onlara rahmet edecektir. Hiç şüphesiz Allah, güçlü iradelidir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- İmân sahibi olan erkekler ile kadınlar ise bazıları bazılarının velîleridir. Mâruf ile emrederler, münkerden nehy eylerler ve namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı verirler. Ve Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine itaatte bulunurlar. İşte bunları elbette ki, Allah Teâlâ rahmetine nâil buyuracaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Mümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin velileri, yardımcılarıdır. Onlar iyilikleri teşvik edip kötülükleri menederler. Namazı hakkıyla yerine getirir, zekâtı verir, Allah’a ve Resulüne itaat ederler. İşte onları Allah geniş rahmetine mazhar edecektir. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir
- TK
- Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler. İyiliğe emreder, kötülükten sakındırırlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve Allah’a ve Resulüne itaat ederler. İşte Allah’ın kendilerine rahmet edeceği bunlardır. Şüphesiz, Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْمُؤْمِنُونَ | أمن | وَالْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٢ | وَالْمُؤْمِنَاتُ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتُ | Ve inananlar |
| ٣ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ٤ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ٥ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٦ | يَأْمُرُونَ | أمر | يَفْعُلُونَ | Emrederler |
| ٧ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ٨ | وَيَنْهَوْنَ | نهي | وَيَفْعَلُونَ | Ve yasaklarlar |
| ٩ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٠ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١١ | وَيُقِيمُونَ | قوم | وَيُفْعِلُونَ | Ve doğru uygularlar |
| ١٢ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٣ | وَيُؤْتُونَ | أتي | وَيُفْعِلُونَ | Ve verirler |
| ١٤ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٥ | وَيُطِيعُونَ | طوع | وَيُفْعِلُونَ | Ve itaat ederler |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٩ | سَيَرْحَمُهُمُ | رحم | سَيَفْعَلُهُمُ | Onlara rahmet edecek |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٢٤ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |