بل

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ب-لالصيغ: ٢ · الجذور المجاورة: ١٣١ · الآيات: ١٢١ · السور: ٥١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».كذبغلفمطربَلِسولشككبلقولكثرفريدونبَلْخلق

الجذرالصيغ ٢الآيات ١٢١السور ٥١المجاورة ١٣١

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

بل

ب - ل

جذر
  • الورود: ١٢٧
  • الآيات: ١٢١
  • الصيغ: ٢
  • المعاجم: ٤

معناه في القرآن: Oysa

هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.

ملاحظاتي

المعاجم(٤)

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬١١٨
باب اللام والباء لب ، بل . لب : سمعتُ المُنذريّ يقول : عُرض على أبي العبّاس ما سمعتُ من أبي طالب في قولهم : لَبَّيْك . قال : قال الفَرء : معناه : إجابةً لك بعد إجابة ، ونَصْبه على المَصْدر . وقال الأحمر : هومأخوذ من : لبَّ بالمكان ، وألَبَّ به ، إذا أقام ، وأنشد : لَبّ بأَرْض ما تَخَطَّاها الغَتَمْ قال : ومنه قول طُفيل : رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيِّ ورَهْطِه وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروج وتَحْلُبُ
رابط المدخل

باب اللام والباء لب ، بل . لب : سمعتُ المُنذريّ يقول : عُرض على أبي العبّاس ما سمعتُ من أبي طالب في قولهم : لَبَّيْك . قال : قال الفَرء : معناه : إجابةً لك بعد إجابة ، ونَصْبه على المَصْدر . وقال الأحمر : هومأخوذ من : لبَّ بالمكان ، وألَبَّ به ، إذا أقام ، وأنشد : لَبّ بأَرْض ما تَخَطَّاها الغَتَمْ قال : ومنه قول طُفيل : رَدَدْنَ حُصَيْناً من عَدِيِّ ورَهْطِه وتَيْمٌ تُلَبِّي في العُروج وتَحْلُبُ قال : كان أصل لَبّ بك : لَبَّب بك ، فاستثقلوا ثلاث باآت ، فقلبوا إحداهن ياء ، كما قالوا : تَظنَّيْت ، من الظنّ . أبو عُبيد ، عن الخليل : أصله من أَلْبَبْت بالمكان ، فإذا دعا الرجُل صاحِبَه ، أجابه : لَبَّيك ، أي أنا مُقيم عندك ، ثم وَكّد ذلك بلبَّيك ، أي إقامةً بعد إقامة . وحُكي عن الخليل أنه مأخوذ من قولهم : أمٌّ لَبَّةٌ ، أي مُقيمة عاطفة . فإن كان كذلك فمعناه : إقبالاً إليك ، ومحبة لك ؛ وأَنْشَد : وكنتم كأُمَ لَبَّةٍ ظَعن ابنُها إليها فما دَرَّت عليه بسَاعِدِ قال : ويُقال : إنه مأخوذ من قولهم : دَارِي تَلُبّ دارَك ، فيكون معناه : اتّجاهي إليك وإقبالي على أمرك . المُنذري ، عن أبي العبّاس : لَبَّيك ، من : لَبّ بالمكان ، وأَلبّ به ، أي أقام . قال : وقال ابن الأَعرابي : اللَّبّ : الطاعة ، وأصله من الإقامة . وقولهم : لَبَّيك ، اللَّب : واحد ، فإذا ثَنَّيت قلت في الرَّفع : لَبّان ، وفي النّصْب والخَفض : لَبَّيْن . وكان في الأصل لَبَّينِك ، أي أطعتك مَرَّتين ، ثم حُذفت النُّون للإضافة ، أي أطيعك طاعتين مُقيماً عندك إقامة بعد إقامة . الليث : لُبّ كل شيء من الثّمار : داخله الذي يُطرح خارجه ، نحو : لُبّ الجَوز واللّوز . ولُب الرجل : ما جُعل في قلبه من العَقل . قال : ولُباب القمح ، ولُباب الفُسْتق . ولُباب الإبل : خيارُها . ولُباب الحَسَب : مَحْضُه . واللُّباب : الخالص من كُل شيء ؛ وقال ذو الرُّمّةَ يصف فَحْلاً مِئْنَاثاً : سِبَحْلاً أبَا شِرْخَيْن أَحْيَا بَناتِه مَقاليتُها فهي اللُّبابُ الحَبائسُ وقال أبو الحسن في الفالوذج : لُبابُ القَمْح بلُباب النَّحْل . الليث : اللَّبَابة ، مَصدر اللَّبِيب ، وقد لَبُبْتُ . ورجُلٌ مَلْبوبٌ ، إذا وُصف باللَّبابة ؛ وقال حَسّان : وجاريةٍ مَلْبُوبة ومُنَجَّسٍ وطارقةٍ في طَرْقِها لم تُشَدِّدِ وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) إنّ الله مَنع مِنّي بَني مُدْلج لصلتهم الرَّحِم وطَعْنهم في أَلباب الإبل . ورُوي : في لَبّات الإبل . قال أبو عُبيد : من رواه في أَلْباب الإبل فله مَعْنيان : أحدهما : أن يكون أراد : جَمْع اللُّب ، ولُبّ كل شيء : خالصه ، كأنه أراد : خالص إبلهم وكرائمها . والمعنى الثاني : أنه أراد جمع اللّبَب وهو مواضع المَنْحر من كُلّ شيء . ونَرى أن لَبَب الفرس سُمِّي به ، ولهذا قيل : لَبَّبْت فلاناً ، إذا جمعت ثيابَه عند صَدره ونَحره ثم جَرَرْته . وإن كان المحفوظ اللّبّات فهي جمع اللّبّة ، وهي موضع النَّحر . قال : واللّبَب من الرَّمل : ما كان قريباً من حَبْل الرّمْل . وفي الحديث أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) صلّى في ثوب واحد مُتَلَبِّباً به ، أي تحزّم بثوبه عند صَدْره . وكُل من جَمع ثوبه متحزّماً ، فقد تلبَّب به ؛ وقال أبو ذؤيب : وتَمِيمةٍ من قانص مُتلبِّب في كَفّه جَشْءٌ أَجَشٌّ وأَقْطَعُ ومن هذا قيل للذي لَبِس السِّلاح وتَشَمَّر للقتال : مُتَلَبِّب ؛ ومنه قول المُنَتَخِّل : واسْتلأمُوا وتلبَّبُوا إنّ التلبُّب للمُغِيرْ ويُقال : أخذ فلانٌ بِتَلْبيب فلانٍ ، إِذا جَمع عليه ثوبَه الذي هو لابسُه عند صَدْره وقَبض عليه يَجُرّه . الليث : الصَّريخُ إِذا أَنذر القومَ واستصرخَ : لبَّب ، وذلك أن يَجعل كنانَته وقوسَه في عُنقه ثم يَقْبض على تَلْبِيب نَفْسه ؛ وأَنْشد : إنّا إِذا الدَّاعي اعْتَزى ولَبَّبَا ويقال : تَلْبيبه : تردُّده . أبو عُبيد : اللّبْلَبة : الشَّفقة على الإنسان ؛ وقال الكُميت : ومنَّا إذا حَزَبَتْك الأُمور عليك المُلَبْلِبُ والمُشْبِلُ اللّيث : اللّبْلبة : فعل الشاة بولدها إذا لَحَسَتْه بشَفَتَيْها . واللَّبْلاب : بَقْلة معروفة يُتداوى بها . قال : ويقالُ : فلانُ في بالٍ رَخِيّ ولَبَبٍ ، أي في سَعة وخِصْب وأَمْن . وحكى يُونس : تقول العرب للرَّجُل تَعطف عليه : لَبَابِ لَبَاب ، مثل حَذَامِ ، وقَطام . ويُقال للماء الكثير يَحمل منه المِفْتَح ما يَسَعه فَيضيق صُنْبوره عنه من كثرته فَيَستدير الماء عند فمه ويصير كأنه بُلْبُل آنِيةٍ : لَوْلَب . قلت : لا أدري أعربي أم معرَّب ، غير أن أهل العِراق أُولعوا باستعماله . عمرو ، عن أبيه : اللَّبْلَبة : التَّفرُّق . بل : أبو عُبيد ، عن الكسائي : بَللْتُ من مرضي ، وأَبللت : بَرَأْت . وبَلِلْت بفلانٍ بَلَلاً ، إذا مُنيت به وعلِقْته ؛ عنهما . وبلْلتُ به ، أي ظَفرت به . قاله شَمِر وابن الأعرابيّ . الأصمعيّ : بَلِلْت أَبَلّ : ظَفِرت به . ويقال : بَلّك الله بابْنٍ ، أي رَزقَك الله ابْناً . عمرو ، عن أبيه : بَلّ يَبِلّ ، ويَبَلّ ، إذا لزم إنساناً ودام على صُحْبته ؛ ومنه قولُ ابن أحمر : فَبَلِّي إن بَلِلْتِ بأَرْيَحِيَ من الفِتْيَان لا يَمْشي بَطِيئاً شَمر : من أمثالهم : ما بلِلْتُ من فلانٍ بأَفْوقَ ناصِل ، أي ما ظفَرتُ بسَهم انكسر فوقه وسقط نَصْلُه . يُضرب مثَلاً للرَّجل المُجزىء الكافي ، أي ظَفِرتُ برَجُلٍ كامِل غير مُضيع ولا ناقِص . الأصمعي : يُقال لا تَبُلّك عندي بالّة وبَلاَلِ ، أي لا يُصيبك منّي خَيرٌ ولا أنْفعك ولاأَصْدُقك . ويقال : لا تُبَلّ عِنْدي لفلانٍ بالّة وبَلاَلٍ ، مصروف عن بالّة ، أي نَدًى وخَيْر ؛ ومنه قول الشاعر : فلا وأَبيك يابن أبي عَقِيل تَبُلَّك بعدها فينا بَلاَلِ وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( بُلُّوا أرْحَامكم ولو بالسَّلام ) . أبو عُبيد ، عن أبي عمرو وغيره : بَلَلتُ رَحمي أبُلّها بَلاًّ وبِلاَلاً ، إذا وصَلْتها ونَدَّيتها ؛ وقال الأعشى : إمّا لطالب نِعْمةٍ تَمَّمْتها ووصالِ رَحْمٍ قد بَرَدْت بِلاَلَها قال : والبَلِيل : الرّيح الباردة مع نَدًى . أبو عمرو : البَلِيلة : الرِّيح المُمْغِرة ، وهي التي تَمْزُجها المَغْرة ، وهي المَطْرةُ الضَّعِيفة . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البُلْبُلة : المَشْجرة ، وهي الهَوْدج للحرائِر . قال : والبُلْبُل : العَنْدليب . أبو عُبيد ، عن الكسائي : انصرف القومُ بِبَلَلتهم ، أي بحالٍ صالحةٍ وخَيْر . ومنه : بِلاَل الرَّحم . وبَلَلْتُه : أَعطيته . أبو عُبَيد : المُبِلُّ : الذي يُعييك أن يُتابعك على ما تُريده ؛ وأنشد : أَبَلّ فما يَزداد إلاّ حَماقةً ونوْكاً وإنت كانت كثيراً مَخارِجه قال : وقال الأصمعيُّ : الأبلّ : الرجل الشَّديد الْخُصومة . شَمر ، عن ابن الأعرابي : الأبَلُّ : الرَّجُل المَطُول الذي يَمنع بالحَلِف ما عنده من حُقوق الناس ؛ وأَقرأَنا للمَرّار بن سعيد الأسدي : ذَكَرْنا الدُّيونَ فجَادَلْتنا جِدالَك في الدَّين بَلاًّ حَلُوفَا الأصمعي : أَبَلّ ، إذا امْتَنَع وغَلب . قال : وإذا كان الرَّجُل حَلاَّفاً قيل : أبَلّ ؛ وقال الشاعر : أَلا تَتَّقُون الله يا آل عامِرٍ وهل يَتَّقِي الله الأَبَلُّ المُصَمِّمُ ويقال : ما في سقائه بِلاَل ، أي ماء . وما في الرّكيَّة بِلاَل . ويقال : اطْوِ السِّقاء على بُلُلَته ، أي اطْوه وهو نَديّ قبل أن يتكَسَّر . ويقال : ألم أَطوك على بُلُلَتك وبَلّتك ، أي على ما فيك من عَيب كما يُطْوى السِّقاء على عَيْبه ؛ وأَنْشَدَ : وأَلْبس المرءَ أَسْتَبْقي بلُولَته طَيَّ الرِّداء على أَثنائه الخَرِقِ قال : وتميم تقول : البلُولة ، من بِلّة الثَّرى . وأسد تقول : البَلَلَة . اللَّيْثُ : البَلَل ، والبِلّة ، الدُّون . وبِلّةُ اللّسان : وقوعه على مواضع الحُروف واستمرارُه على المنْطق ؛ تقول : ما أَحْسن بِلّة لسانه وما يَقَع لسانه إلاّ على بِلَّته . الأصمعي : ذَهبت بُلّة الأَوابل ، إذا ما ذهب ابتلالُ الرُّطْب ؛ وأَنشد : حتى إذا أهْرَأْنَ بالأَصائل وفارقَتْها بُلّةُ الأَوَابِلِ سلمة ، عن الفراء : البُلّة : بقيّة الكَلأ . والبَلّة : الغِنَى بعد الفَقر . والبِلّة : العافِية . الليث وغيره : بَلّ فلانٌ من مَرضه ، وأَبَلّ ، واسْتَبَلّ ، إذا برأ . ويقال للإِنسان إذا حَسُنت حالُه بعد الهُزال : قد ابْتَلّ ، وتَبَلّل . والبُلبلة : ضَرب من الكِيزان في جَنبه بُلْبل يَنصبّ منه الماء . قال : والبَلْبلة : وسواس الهُموم في الصَّدر . وهو : البَلْبال ، وجمعه : البَلابل . ابن الأعرابي : بَلْبل متاعَه ، إذا فَرّقه وبَدَّده . قال : والمُبَلِّل : الطاوُوس الصَّرّاخ . قال : والبُلبُل : الكُعَيْت . سلمة ، عن الفراء : البَلْبلة : تَفريق الآراء . أبو الهيثم : قال لي أبو ليلى الأعرابيّ : أنت قُلْقل بُلْبُل ، أي أنت ظريف خَفِيف . ويُقال : بلَّت مَطِيّتُه على وَجْهها ، إذا هَمَتْ ضالّة ؛ وقال كُثيِّر : فَليْت قَلُوصي عند عَزّةَ قُيِّدَت بحَبْلٍ ضَعِيفٍ غُرَّ منها فضَلَّت فأَصبح في القوم المُقيمين رَحْلُها وكان لها باغٍ سوايَ فَبَلَّت عن النَّضر : البَذْر والبُلَل ، واحد . يقال : بَلّوا الأرض ، إذا بذروها بالبُلَل . ابنُ السِّكيت : له أَليل وبَليل ، وهو الأنِين مع الصَّوت ؛ وقال المَرّار : إذا مِلْنا على الأكوار أَلْقَت بأَلْحَتها لأجْرُنها بَلِيلُ أراد : إذا مِلْنا عنها نازلين إلى الأرض مدّت جُرُنَها على الأرض من التَّعب . ابن السِّكيت : البَلّ ، مصدر : بَلَلت الشيء أَبُلّه . والبِلّ : المُبَاح . وقال عبّاس بن عبد المطلب في زَمْزم : لَسْت أُحلها لمُغتسل وهي لشراب حِلٌّ وبِلّ . أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، عن مَعمر : بِلٌّ ، هو مُباح ، بلغة حِمْير . قال : ويقال : بِلّ : شِفاء ، من قولهم : بَلّ فلان من مرضه ، وأبلّ ، إذا برأ . ابن السِّكيت ، وأبو عُبيد : لا يكون بِل إِتباع ل ( حِلّ ) لمكان الواو . ( أبو عبيد ، عن الكسائي : رَجُلٌ أَبلّ ، وامرأة بَلاّء : وهو الذي لا يُدْرك ما عنده من اللُّؤْم . ورَجُلٌ بُلاَبِلٌ : خَفِيفُ اليَدين لا يَخفى عليه شيء . أبو تراب ، عن زائدة : ما فيه بُلالة ولا عُلالة ، أي ما فيه بَقِيَّة . الليث : البَلْبَلة : بَلْبلة الألسُن . وقيل : سُمّيت أرض بابِل : بابِل ، لأن الله تعالى حين أراد أن يُخالف بين أَلسنة بني آدم بَعث رِيحاً فحشرتهم من كل أفق إلى بابل ، فبلبل الله بها ألسنتهم ، ثم فرَّقتْهم تلك الريحُ في البلاد . أبو زيد : البَلّة والفَتْلة : نَوْرةُ بَرَمة السَّمُر . قال : وأول ما يخرج البَرَمة ، ثم أول ما يخرج من بَدْو الحُبْلة كُعْبورٌ نحو بَدْو البُسْرة ، فتيكَ البَرَمة ، ثم يَنْبت فيها زَغَب بِيضٌ ، هو نَوْرتها ، فإذا أَخرجت تِيكَ سُمِّيت البَلّة والفَتْلة ، فإذا سقطن عن طَرف العُود الذي يَنْبُتن فيه نَبَتت فيه الخُلْبة في طَرف عُودهن وسَقطن . والخُلْبة : وعاءُ الْحَب ، كأنها وعاء الباقلاَّء . ولا تكون الخُلْبة إلا للسّلَم والسَّمُر ، وفيها الحبّ ، وهنّ عِراض كأنهن نِصال ثمر الطلح ، فإن وعاء ثمرته للغُلْف ، وهي سنفة عِرَاض .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١بلا ترجمةالحروف: ٣٢٬٠٢٦
(باب الباء وما بعدها في الذي يقال له المضاعف) (بتّ) الباء والتاء لـه وجهان وأصلان: أحدهما القطع، والآخر ضربٌ من اللباس. فأما الأوّل فقالوا: البتّ القطع المستأصِل، يقال بَتَتُّ الحبلَ وأَبْتَتُّ. ويقال أعطيتُه هذه القَطيعةَ بَتّاً بَتْلاً. "والبتَّةَ" اشتقاقُه من القَطْع، غير أنّه مستعملٌ في كل أمرٍ يُمضَى ولا يُرجَع فيه. ويقال انقطع فلانٌ عن فلان فانبتَّ وانقبض. قال: فَحَلَّ في جُشَمٍ وانبتَّ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٠٨٥
- كلمة للتدارك، وهو ضربان: - ضرب يناقض ما بعده ما قبله، لكن ربما يقصد به لتصحيح الحكم الذي بعده وإبطال ما قبله، وربما يقصد تصحيح الذي قبله وإبطال الثاني، فما قصد به تصحيح الثاني وإبطال الأول قوله تعالى: ﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين *** كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون﴾ [المطففين/13 - 14]، أي: ليس الأمر كما قالوا بل جهلوا، فنبه بقوله: ﴿ران على قلوبهم﴾ على جهلهم، وعلى هذا قوله في
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٧٬٧٦٤
بَلَّهُ 1 بَلَّهُ أبله بل بله بلة (S, M, &c.,) aor. بَلُ٣َ , (S, M,) inf. n. بَلٌّ (M, Msb, K) and بِلَّةٌ, (M, K,) He moistened it (S, M, K) with water (M, Msb, K) &c.; (M;) and in like manner, ↓ بلّلهُ, (S, M, K,) but signifying he moistened it much. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] بَلَّتِ الاـِبِلُ أَغْمَارَهَا [The camels damped their thirst;] i. e., drank a little. (TA in art. غمر.) ― -b3- [Hence
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٣١ (الإجمالي: ٣٩١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. قول

    الآيات المشتركة: ٥١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  2. كثر

    الآيات المشتركة: ١٤ · Kesr(sin ile) kırık demektir

  3. غلف

    الآيات المشتركة: ٢ · Kılıflılar

  4. دون

    الآيات المشتركة: ١٠ · Dane, inek yavrusuna denir

  5. سول

    الآيات المشتركة: ٢ · Sevil: “Seyl”den türemiştir

  6. شكك

    الآيات المشتركة: ٣ · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…

  7. فري

    الآيات المشتركة: ٥ · Ferv “Ferre”ye bak

  8. كذب

    الآيات المشتركة: ١٢ · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…

  9. ضلل

    الآيات المشتركة: ٩ · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir

  10. أتي

    الآيات المشتركة: ١٨ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  11. مطر

    الآيات المشتركة: ٢ · Yağmur

  12. خلق

    الآيات المشتركة: ١٠ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir

الآيات التي ورد فيها(١٢١)

  1. وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ

    Hayır

  2. أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Oysa

  3. وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

    Oysa

  4. وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

    Oysa

  5. وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

    Oysa

  6. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

    Hayır

  7. … لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ …

    Hayır

  8. وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

    Bilakis

  9. … بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ …

    Bilakis

  10. … اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Bilakis

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökبل
YapıEdat (işlev sözü)
Özel Durumİki harfli idrâb edatı
Bağlamsal Yakın Köklerلكن, ام, كلا
Zıt Kökنعم
Çekirdek Özet 1Önceki sözü, algıyı veya hükmü kesip yönü yeni ve asıl hakikate çevirme (idrâb)
Çekirdek Özet 2Muhatabın bâtıl zannını iptal ederek (ibtâl) veya sözü daha üst bir hakikate taşıyarak (intikâl) tashih etme
Çekirdek Özet 3Zihinsel sapmaları ve bâtıl iddiaları anında hükümsüz kılan epistemik tashih ve istikamet düzeltme mekanizması
Kritik Hata RiskiEdatın iptal edici ve yön değiştirici işlevini göz ardı edip sıradan bir bağlaç saymak; reddedilen iddia ile ikame edilen hakikat arasındaki mantıksal kırılmayı kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
بلFiziksel düzlemde nem, ıslaklık, katılığı giderip yumuşatma ve akışkanlık kazandırma (بلل, بلس, بلع, بلق); zihinsel ve sözsel düzlemde ise önceki cümlenin getirdiği donuk veya hatalı hükmü kırıp akışı yeni bir odağa çevirme (idrâb)Veri bulunamadıHedef birim müstakil iki harfli bir edat olup üçüncü harf eklenmemiştir; dildeki işlevi sözün yönünü tashihe hasredilmiştir

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaMevcut cümlenin veya zihinde sabitlenmiş olan ilk durumun sınırları ve iç çerçevesi
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaHarekete yön verme, dürtme, sevk etme ve dikkatleri başka bir hedefe çevirme
بلMevcut durumu içeriden sarsıp yönü başka bir hedefe sevk etmeZihnin sabitlendiği ilk kabule müdahale ederek sözü ve hükmü yeni bir istikamete çevirme hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamFiziksel düzlemde katılığı ve kuruluğu gideren nem, ıslaklık ve rutubet anlamına gelir; edat olarak ise muhatabın zihnindeki donuk ve katı kabulü kırarak sözün yönünü tashihe çeviren bir işlev kazanmıştır
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairleri bu edatı önceki mısrada dile getirilen hüzün, tasvir veya kabulü aniden kesip («artık bunu bırak da asıl konuya gel» anlamında) intikâl veya ibtâl bildirmek üzere sıklıkla kullanmıştır; fiziksel kökte ise bir râcizin şu beytinde olduğu gibi devenin işkembesindeki ıslaklık manasında şahit getirilmiştir: وفارقتها بلة الأوابل
Erken Arapça kullanımErken Arap kelamında hem akrabalık bağlarının ıslatılıp canlı tutulması mecazında (بُلُّوا أرحامَكم ولو بالسَّلام) hem de münazaralarda karşı tarafın sözünü kesin bir dille reddedip hakikati ikame etme (idrâb) makamında kullanılmıştır

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve el-Müfredât.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça بل edatı, Sami dil ailesinde olumsuzlama, sınırlandırma ve iptal işlevi gören arkaik köklerle yakın morfo-sentaktik ve semantik bağlar taşır. İbranicede bal (בַּל) ve Fenikecede bl biçimleri şiirsel ve arkaik metinlerde olumsuzluk edatı ("değil, asla, yok") olarak kullanılırken, Akadcada balu ("-sız, olmaksızın, hariç") edatı bir dışlama ve yoksunluk bildirir. Arapçada bu çekirdek, yalın bir olumsuzluk edatından öteye geçerek önceki hükmü hükümsüz kılma veya ondan yüz çevirip yeni bir önermeyi ikame etme (idrâb) dinamizmini yüklenmiştir. Böylece Sami dillerindeki kök olumsuzluk ve yoksunluk işlevi, Arapçada söz dizimsel bir dönüşüm ve düzeltme aracına evrilmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönبلل / بلDonukluğu ve kuruluğu gideren fiziksel temas veya akışkanlık manasından, sözün seyrini kesip düzelten idrâb edatına semantik sıçramaGüçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice bal (בַּל), Akadca baluBatı ve Doğu Sami kollarında olumsuzlama, istisna ve dışlama bildiren edatlarla ortak kökensel yapıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik olumsuzlama/yön değiştirme parçacıklarıDiğer Afro-Asyatik kollarda yer alan arkaik olumsuzluk ve düzeltme unsurlarıyla muhtemel morfolojik paralellikMuhtemel

المصدر Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon ve Brown-Driver-Briggs.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
بلAnlamlıİdrâb, tashih, intikâlÖnceki sözü hükümsüz kılma veya sözün yönünü yeni bir hakikate çevirme edatıKur'an'da geçer; hedef kök
لبAnlamlıÖz, akıl, kalb, bir yerde tutunup kalmaBir nesnenin veya varlığın en halis iç kısmı; kök düzeyinde akıl ve öz manasındadırKur'an'da kök fiil olarak geçmez, türevi isim olarak geçer

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
بلMerkezİdrâb ve tashihÖnceki hükmü tamamen iptal ederek veya ondan yüz çevirerek yerine asıl hakikati ikame ederİptal veya intikal yoluyla kesin düzeltme bildirir
لكنKomşuİstidrâkÖnceki hükmü tamamen yalanlamaz; doğabilecek yanlış anlamayı veya vehmi bertaraf etmek için kayıt koyarDüzeltmeden ziyade sınırlama ve istisna vurgusu taşır
امKomşuİnkıtâ ve istifhamÖnceki sözü kesip yeni bir soru veya hayret cümlesine geçiş sağlarHüküm tashihi değil zihni yeni bir sorgulamaya sevk etme amacı güder
كلاKomşuRed ve zecrMuhatabın sözünü veya eylemini doğrudan ve şiddetle reddedip meneder; edatın ardından idrâb gelebilirHüküm değiştirmekten çok caydırma ve engelleme makamındadır
نعمZıtTasdik ve icapÖnceki sözü, soruyu veya hükmü olduğu gibi onaylar ve kabul ederHükmü değiştirmeyip sabitleyen tam zıt işlevli kabul edatıdır

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaبلİdrâb edatıÖnceki hükmü hükümsüz kılıp veya geride bırakıp yeni bir durumu ikame etmeKesin
LatinceImmo, quin immoBilakis, aksine, hattaÖnceki iddiayı tashih ederek daha güçlü bir karşı önerme sunar; kökün idrâb-ı ibtâlî işlevini tam karşılarGüçlü
İngilizceNay, rather, on the contraryHayır, bilakis, aksineYanlış kabulü reddedip doğrusunu öne sürme işlevini karşılar; intikâl inceliğini kısmen dışarıda bırakırGüçlü
AlmancaVielmehr, sondernBilakis, bilhassa, aksineBir olumsuzlamanın ardından doğru olan alternatifi kurma mantığını yetkin şekilde taşırGüçlü
FransızcaMais plutôt, au contraireBilakis, aksineÖnceki ifadenin tashih edilerek zihnin doğru yöne sevk edilmesini ifade ederGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
بَلْİdrâb-ı ibtâlî (yalanlama ve iptal)Kafirlerin veya muhatapların bâtıl iddialarının kesin bir dille reddedilip doğrusunun bildirilmesi bağlamı (Bakara 2:88, Enbiyâ 21:63)
بَلْİdrâb-ı intikâlî (konu yükseltme ve intikal)Önceki ifadenin bütünüyle bâtıl olmasından ziyade, sözün daha mühim ve asıl dikkate değer bir hakikate taşınması bağlamı (Sâffât 37:37, Fecr 89:17)
بَلْİstidrâk ve tenbih (algı düzeltme)İnsanların nimet veya musibet karşısındaki yanlış yorumlarının tashih edilerek sorumluluklarının hatırlatılması bağlamı (Fecr 89:15-17)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamAkidevi iddiaların reddi ve tevhidin ispatıMüşriklerin şefaat, şirk ve kader konusundaki bâtıl zanlarının iptal edilerek ilahi adaletin ikamesiBâtıl önermeyi kökünden çürüten kesin red ve tashih
Fıkıhİkrar ve akit teorisiHukuki beyanlarda bu edatın kullanımının önceki ikrarı geçersiz kılıp kılmayacağı ve rücû sayılıp sayılmayacağı tartışmasıİkrardan dönmenin hukuki geçerliliği ve sözün bağlayıcılığı
TefsirNazm ve belağat analiziAyetlerdeki geçişlerin iptal mi yoksa sadece daha üst bir delile intikal mi olduğu ayrımıAyetler arası mantıksal rabıtanın ve fesahat amacının tespiti
HadisRivayet metinlerindeki tashihlerNebevi irşadda ashaptan gelen eksik veya hatalı kabullerin derhal tashih edilmesiNebevi beyanda yanlış zannı hakikate dönüştürme vurgusu

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve şirk çatışmasıEpistemik tashihİnsanların ürettiği sahte ilah ve aracı tasavvurlarını anında iptal edip aşkın hakikati bildirirKesin
İlmiYöntem ve mantıkHatalı hipotezi elemeYanlış önermeyi hükümsüz kılarak araştırmanın yönünü doğru veriye ve kanıta sevk ederGüçlü
SiyasiMeşruiyet ve otoriteİdeolojik reddiyeZalim veya müstekbir iktidarların sahte meşruiyet iddialarını yıkarak adalet ilkesini ikame ederGüçlü
İktisadiMülkiyet ve ahlakDeğer eksenini düzeltmeZenginliği keramete, yoksulluğu zillete yoran sapkın algıyı iptal edip infak ve emanet bilincini koyarKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerMantıksal anahtarlama ve resetleme operatörüAlgoritmada önceki hatalı girdiyi veya sinyali sıfırlayarak sistemi doğru parametre üzerinden yeniden başlatan anahtar fonksiyonuGüçlü
Beşeri bilimlerParadigma değişimi ve bilişsel yeniden yapılandırmaBireyin veya toplumun zihnindeki yerleşik yanılsamayı yıkarak olguyu bütünüyle farklı ve doğru bir perspektiften kurma süreciGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatı yalnızca «fakat» veya «ama» gibi basit bir bağlaç sayarak önceki cümleyle sonraki cümle arasındaki radikal ontolojik ve mantıksal kırılmayı düzleştirmek
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da bâtıl bir iddiayı sadece geçiştirmeyip temelinden yıkan (ibtâl) ve zihni zorunlu olarak ilahi hakikatin ufkuna yükselten (intikâl) kurucu bir idrâb mekanizması olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMüşriklerin ve inkarcıların hezeyanları ile vahyin cevabı arasındaki keskin ayrımın silikleşmesi; reddedilen bir tezin İslam'ın bir parçası gibi algılanması riski

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın polemik, ikna ve tashih yönteminin en temel dilsel omurgasıdır; beşeri yanılsamaların nerede bittiğini ve ilahi hakikatin nerede başladığını tayin eder
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Müşriklerin Allah'a çocuk isnat etmelerini, peygambere şair demelerini ve dirilişi inkar etmelerini çürüten kelami ayetler ile ahlaki yanılgıları düzelten uyarılarda belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Ayetlerde muhatapların nakledilen iddialarının Kur'an'ın kendi hükmü sanılmasını önler; bâtılın tam karşısına hakkı koyarak zihni tereddütten arındırır

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamDonuk ve katı hali yumuşatıp akışkan kılan temas ve ıslaklık tabanından hareketle, sözün sabitlenmiş istikametini kıran müdahale.
  • Soyut anlamBir önermenin veya algının doğurduğu hükmü hükümsüz kılarak zihinsel yönelimi daha üstün, asıl ve doğru bir hedefe çevirme (idrâb).
  • Sistematik karşılıkEpistemik, itikadi ve ahlaki sistemlerde yanlış veriyi sıfırlayıp yerine sahici ve kurucu ilkeyi ikame eden tashih mekanizması.
  • LaTeX modeliH0→ ¬ ∅  ⟹  H1
  • LaTeX açıklamasıModelde H0 muhatabın zihnindeki ilk hatalı önermeyi veya zannı temsil eder. Olumsuzlama operatörü ¬ bu iddiayı iptal ederek ∅ ile hükümsüzlük durumuna taşır; ardından gelen gerektirme sembolü   ⟹   ise idrâb edatının zihni doğrudan H1 ile temsil edilen sahih hakikate ve yeni duruma sevk etmesini modeller.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ب