طير
ط - ي - ر
جذر- الورود: ٢٩
- الآيات: ٢٤
- الصيغ: ١٧
- المعاجم: ١٢
“Tayr” kuş demektir. Kuşun uçmasına “tayr” etmek denir. İnsanın davranış tarzına “tair” denir.”Tetayyur” etmek kötü durumlara düşmek demektir. Türkçe’deki tavır kelimesi Arapça’dan gelmiştir. Tair kuş demektir. Tayr uçmak mastarıdır. Tayr uçan filodur. Allah filoyu filo ile karşılamıştır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Tayr” kuş demektir. Kuşun uçmasına “tayr” etmek denir. İnsanın davranış tarzına “tair” denir.”Tetayyur” etmek kötü durumlara düşmek demektir. Türkçe’deki tavır kelimesi Arapça’dan gelmiştir. Tair kuş demektir. Tayr uçmak mastarıdır. Tayr uçan filodur. Allah filoyu filo ile karşılamıştır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٧٢٠باب الطاء والراء و و ا ي ء معهما
ط ر و، ط و ر، و ط ر، و ر ط، ط ي ر، ر ي ط، ط ر أ، أ ط ر، ر ط ا مستعملات
طرو:
الطَّراوة: مصدر الشّيء الطريّ طَرِيَ يَطْرَى طَراوةً وطَراءَةً. وقلّما يُستَعمل، لأنّه ليس بحادث. وأَطْرَى فلانٌ فلاناً: مَدَحَهُ باحسن ما يَقْدِر عليه.
والمُطَرّاةُ: ضَرْبٌ من الطِّيب ويقال: عُودٌ مُطَرّى.
والطَّرا: يُكَثَّرُ به العَدَد، يُقال: هم أكْثرُ من الطَّرا والثَّرى. ويقال:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٦٨٣الطائِرُ جمعه طَيْرٌ، وجمع الطَيْرُ طُيورٌ وأطْيارٌ.
وقال قطرب: الطَيْرَّ أيضاً قد يقع على الواحد. وأبو عبيدة مثله. وقرئ: "فيكون طَيْراً بإذنِ الله". وطائِر الإنسان: عمله الذي قُلِّده. والطيرُ أيضاً: الاسم من التَطَيُّرِ، ومنه قولهم: "لا طيرَ إلا طيرُ الله" كما يقال: لا أمر إلا أمر الله. وأنشد الأصمعيُّ، قال: وأنشدناه الأحمر:
تَعـلَّـمْ أنَّـه لا طــيرَ إلاعلى مُتَطَيِّرِ وهو الثُـبـورُ
بلى
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٤٬١٢٢ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى
ط ر ( وايء ) طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور . طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة . وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ . قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره . وقال الليث : الطَّرَى يُكَثّر به عَدَدَ الشَّيء يقالُ : هم أكثر من الطّرَى والثّرَى . وقال بعضُهم : الطّرَى في هذه الكلمة : كلُّ شيء من الخَلْق لا يُحصى عدده وأصنافه ، وفي أحد القولين : كل شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلّة الأرض من التراب والحَصْباءِ ونحوه ، فهو الطّرَى . أبو زيد في كتاب الهمز : طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً ، إذا أتَيتهم من غير أن يعلموا . وقال الليث : طَرَأ فلانٌ علينا إذا خرج عليك من مكان بعيد فَجْأَة ، قال : ومنه اشْتَق الطُرْآني . وقال بعضهم : طَرَآنُ جبل فيه حمام كثير إليه ينْسب الحمام الطُّرآني . وقال أبو حاتم : حمام طُرْآني ، من طَرَأَ علينا فلانٌ أي طَلَع ولم نعرفه ، قال : والعامة تقول : حمام طُورانيٌّ ، وهو خطأ ، وسُئل عن قول ذي الرمة : أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر فقال : لا يكون هذا من طَرَأَ ، ولو كان منه لقال : طَرْئيَّون ، الهمزة بعد الراء ، فقيل له : فما معناه ؟ فقال : أراد أنهم من بِلاد الطَّور يعني الشام فقال : ( طوريون ) كما قال العجاج : دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ أراد أنه جاءَ من الشام ، يقال : أَطْرَى فلانٌ فلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه . وقال ابن الأعرابي : أطرى فلانٌ فلاناً إذا مدحه بما ليس فيه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله ) ، وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا : هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شِرْكهم وكفرهم . عمرو عن أبيه : أطْرَى إذا زاد في الثناء ، وفلان مُطَرًّى من نفسه أي مُتَحَيِّر . قال ابن السكيت : هو الطِرِيّان للذي يؤكل عليه ، جاء به في باب حروفٍ شدِّدتْ فيها الياء مثل البارِيّ والسَّرَارِيّ . أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطِرِيَّانُ الطَّبقُ والطَّرِيُّ الغريب ، وَطَرى إذا أتى ، وطَرَى إذا مَضَى ، وطَرَى إذا تَجَدَّد ، وأَطْرَى إذا زَادَ في الثناء . وقال في موضع آخر : طَرِيَ يَطْرى إذا أقبل ، وطَرِيَ يَطرَى إذا مرَّ . عمرو عن أبيه : يقال : رجلٌ طارِيٌّ وطُوَرانِيٌّ وطورِيٌّ وطُخرور وطُمْرُور وطُحْرُور أي غَرِيبٌ . ويقال : لكلِّ شيءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ : يعني الشبابَ . أبو عبيد عن الأحمر : هي الإِطرية بكسر الهمزة ، وقال شَمِر : الإطْرِيَّةُ شيء يُعمل مثلُ النَّشاستج المتَلَبِّقَة . وقال الليث : يُقال له : الأُطْرِيةُ ، وهو طعام يَتَّخِذُه أهلُ الشام ليس له واحد ، قال : وبعضهم يَكْسِر الألف فيقول : إطرية ، مثل زبْنِيَة ، قلت : والصواب إِطرية بالكسر ، وفتحها لَحْنٌ عندهم ، ويقال لِلغرباء : الطُّرَّاء ، وهم الذين يأتون من مكان بعيد ، قلت : وأصله الهمزة من طرأ يطرأ . أبو زيد : أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً وأعْقَدتُه وأخْثَرتُه سواء . أطر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المظالم التي وقعت فيها بنو إسرائيل ، والمعاصي فقال : ( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً ) . قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : قوله : تَأْطِروه يقول : تَعْطِفوه عليه ، وكل شيء عَطَفْتَه على شيءٍ فقد أَطَرْتَه تأطِرُه أَطْراً . قال طرفةُ يذكر ناقةً وضلوعَها : كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ شبَّه انْحِنَاءَ الأضلاع بما حُنِيَ مِن طَرَفَيْ القَوْس . وقال المغيرةُ بن حَبْنَاءَ التميمي : وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا أي إذا انْثَنَى . وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهم أَطْراً إذا لَفَفْتَ على مجمع الفُوقِ عَقبةً ، واسم تلك العَقَبةِ أُطْرَةٌ . وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأَطْرَةُ أَنْ يُؤخذ رَمادٌ ودَمٌ فيُلطَخَ به كَسْرُ القِدْر ، وأنشد : قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ وقال أبو زيد : تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً إذا قامت في بيتها ، وأنشد : تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ وسُئل عمر بن عبد العزيز عن السُّنّة في قصّ الشارب ، فقال : أنْ تَقُصَّه حتى يَبْدُوَ الإطار . قال أبو عبيد : الإطار الحَيْدُ الشَّاخِصُ ما بين مَقَصِّ الشَّارِبِ والشّفَة المحيط بالفم ، وكذلك كلّ شيء أحاط بشيء فهو إطار له ، قال بشر بن أبي حازم : وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ أي ونحن محدقون بهم . وقال الليث : الإطار إطار الدُّف وإطار المُنْخُل ، وإطار الشَّفة ، وإطار البيت ، كالمِنْطقة حول البيت ، وانأَطَرَ الشيءُ انْئِطاراً أي عَطَفْته ، فانْعَطف كالعُود تراه مُستديراً إذا جمعتَ بين طرفيه . أبو عبيد عن الفرَّاء قال : الأطِيرُ الذّنْبُ ، ويقال في المثل : أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري أي بذَنْب غيري . وقال مسكين الدَّارمي : أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ . وقال الأصمعي : إنَّ بينهم لأَوَاصِرَ رَحم وأَوَاطِرَ رحم ، وعَوَاطِفَ رحم بمعنى واحد ، الواحدةُ آصِرةٌ وآطِرةٌ . أبو عبيدة : في كتاب الخيل : الأُطْرَةُ طَفْطَفَةٌ غَليظةٌ كأنها عَصَبة مُرَكّبةٌ في رأس الحَجَبَةِ وضِلَع الْخَلف . وقال ابن الأعرابي : التّأْطيرُ أَنْ تَبْقَى الجاريةُ زماناً في بيت أَبَوَيْها لا تَتَزَوَّج . وطر : قال الليث : الوَطَر كل حاجةٍ كان لصاحبها فيها هِمَّة ، فهي وَطَرُه ، ولم أسمع له فِعلاً أكثر من قولهم : قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري أي حاجتي ، وجمع الوَطَر أَوْطار . طار يطور . طور : قال الله جل وعز : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ ) ( المؤمنون : 20 ) الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ وقيل : إن سيناء حجارةٌ ، وقيل : إنه اسم المكان ؛ والعرب تقول : ما بالدار طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ . قال الليث : ولا طُورَانِيٌّ مثله ، وقال بعض أهل اللغة في قول ذي الرمة : أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ وقال طُورِيُّون : أي وَحْشِيُّون يَحِيدون عن القُرَى حِذَار الوَباء والتَّلف ، كأنهم نُسبوا إلى الطُّور ، وهو جَبَل بالشام . وقال أبو عمرو : رجلٌ طُورِيٌ أي غَريبٌ ، وحمام طُورِيٌّ إذا جاء من بَلَد بعيد . وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً ) ( نوح : 14 ) قال : نُطفةً ثم عَلَقةً ثم مُضْغة ثم عظماً ، وقال غيره : أراد جلّ وعزّ اختلاف المناظر والأخلاق . وقال الليث : الطّوْرُ التّارةُ يقول : طَوْراً بعد طَوْرٍ أي تارة بعد تارةٍ ، والناس أطوارٌ أي أَصنافٌ على حالات شتى وأنشد : والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ ويقال : لا تَطُرْ حَرَانَا وفلان يَطُور بفلان : أي كأنه يحوم حَوَاليه ويدنو منه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطَّوْر الحَدُّ ، يقال : قد تعدَّى فلان طَوْرَه أي حدَّه ، والطَّوْرَةُ فِناء الدار والطَّوْرة الأَتْيَة . وقال الليث : الطَّوارُ ما كان حَذْوِ الشيءِ وما كان بِحِذائه ، يقال : هذه الدار على طَوارِ هذه الدار ، أي حائطُها مُتصلٌ بحائطها على نَسَقٍ واحد ، وتقول : رأيت مَعه حَبْلاً بِطَوَار هذا الحائط ، أي بِطوله ، والطَوار أيضاً مصدر طار يطور . أبو عبيد عن أبي زيد : في أمثالهم في بلوغ الرجل النهاية في العلم : بلغ فلان أَطورَيْه وأطوَرِيه بكسر الراء أي أقصاه . طير : قال الليث : الطَّيْرُ معروفٌ ، وهو إسم جامع مُؤَنثٌ ، والواحد طائر ، وقلما يقولون : طائرةٌ للأنثى ، وقال أحمد بن يحيى : الناس كلهم يقولون للواحد : طَائِر ، وأبو عبيدة معهم ، ثم انفرد فأجاز أن يقال : طَيْر للواحد ، وجَمَعَه على طُيور ، وقال وهو ثقة . وقال الفَراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ) ( الإسراء : 13 ) قال : طائِره في عنقه عَمَلُه إنْ خيراً فخيراً ، وإنْ شراً فشراً . وقال أبو زيد : شقاؤه ، أفادني المنذريّ عن ابن اليزيديّ قال : قُرِىءَ طائِره وَطَيْرَه ، والمعنى فيهما : قيل : عملُه ، وخيرُه وشرُه ، وقيل : شَقاؤُه وسعادَتُه . قلت : والأصل في هذا كلِّه أن الله تبارك وتعالى لما خَلَقَ آدم عَلِم قبل خَلْقِه ذريتَه أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته وينهاهم عن مَعْصيته ، وعلم المطيعَ منهم مِن العاصِين ، والظالِم لِنَفْسِهِ من الناظر لها ، فكتبَ ما علِمَه منهم أجمعين ، وقَضَى بسعادة مَن عَلِمه مُطِيعاً ، وشقاوَة من علمه عاصياً ، فصار لكل مَن عَلِمَه ما هو صَائِرٌ إليه عند إنشائِه . فذلك قوله : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( أي ما طار له بَدْءاً في عِلْم الله من الشرّ والخير ، وعِلْم الشهادة عند كونهم ، يوافق عِلْمَ الغيبِ ، والحجة تَلْزَمُهم بالذي يَعْمَلُون ، وهو غير مُخالف لما عَلِمه الله منهم قبل كَوْنهم ، والعرب تقول : أي صار له وخرج لَدَيه سهْمُه أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه ، ومنه قول لبيد يَذكرُ ميراثَ أخيه أرْبِد بين ورثته وحيازة كل ذي سهم منهم سَهْمَه . فقال : تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام والأشْراك : الأنْصِباءُ ، وأحدهما شِرْكٌ ، وقوله : شفْعاً وَوِتْراً أي قُسِمَ لهم للذَّكر مِثلٌ حَظِّ الأنْثيين ، وخَلَصَتْ الرياسةُ والسِّلاحُ للذكور من أولاده . وقال الله جلّ وعزّ في قصّة ثمود وتشاؤمهم بنبيِّهم المبعوث إليهم ، صالح عليه السلام : ( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ ) ( النمل : 47 ) ومعنى قولهم : اطَّيّرنا تَشاءَمْنا ، وهي في الأصل تَطَيَّرنا ، فأجابهم فقال الله عز وجلّ : ( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ) ( يس : 19 ) أي شؤْمكم معكم ، وهو كفرهم وقيل للشُّؤم : طائر وطَيْر وطِيَرة ، لأن العرب كان من شأنها عِيَافَةُ الطَّير ، وزجرُها ، والتَّطَيُّر ببارحها وبِنَعِيق غِرْبانها ، وأخذها ذاتَ اليسار إذا أثاروها فَسَمَّوْا الشؤمَ طَيْراً وطائِراً وطِيَرَةً لِتشاؤُمِهم بها وبأفعالها ، فأعْلَم الله جلّ ثناؤُه على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن طِيرَتَهم بها باطلة وقال : لا طِيرَةَ ولا هامة . وكان النبيّ عليه الصلاة والسلام يتفاءل ولا يَتَطَيَّر ، وأصل التفاؤُلِ الكلمة الحسنة يَسْمَعُها عليل فتُوهِمُه بسلامته من عِلَّته ، وكذلك المضِلُّ يسمع رجلاً يقول يا واجِدُ فيجد ضالَّته والطِّيَرة مُضادةٌ للفال ، على ما جاء في هذا الخبر ، وكانت العربُ مذهبها في الفال والطِّيَرة واحدٌ ، فأثبت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الفالَ واستحسنه ، وأَبْطَل الطِّيرَة ونهى عنها . وقال الليث : يقال طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً ، قال : والتَّطايُرُ التَّفرُّق والذهاب ، والطِّيرَة اسمٌ من اطَّيرتُ وتَطَيَّرت ، ومثل الطِّيرَة الخِيرَةُ . ويقال : استطارَ الغُبَارُ إذا انتشر في الهواء ، واستطار الفَجْرُ إذا انتشر في الأفُق ضَوْؤُه ، فهو مُسْتَطِيرٌ ، وهو الصبح الصادق البيّن الذي يُحَرِّم على الصائم الأكل والشربَ والجماعَ ، وبه تحل صلاةُ الفجر ، وهو الخيط الأبيضُ الذي ذكره الله تعالى في كتابه ، وأما الفجر المستطيل باللام فهو المستَدقُّ الذي يُشَبّه بذَنَبِ السِّرحان ، وهو الخيطُ الأسودُ ، ولا يُحرِّم على الصائم شيئاً ، وهو الصبح الكاذب عند العرب . وقال الليث : يقال للفَحْل من الإبِل : هائجٌ ، وللكلب مُسْتَطير . وقال غيره : أَجْعَلتْ الكلبةُ واستطارتْ إذا أرادت الفحلَ ، أخبرني بذلك المنذري عن الحَرَّاني عن التَّوْزيّ وثابتُ بن أبي ثابت في كتاب الفروق . روى ابن السكيت عن أبي صاعد الكلابي : يقال : استطار فلانٌ سيفَه إذا انتزعه من غِمده مُسرِعاً . وأنشد في صفة سيوف ذكرها رؤبة : إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ واستطار الصَّدْع في الحائط إذا انتشر فيه ، واستطار البَرْق إذا انتشر في أُفُقُ السماء ، ويقال : استُطِيرَ فلانٌ يُستطارُ استطارةً فهو مُسْتَطارٌ إذا ذُعِرَ . وقال عنترة : متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين : كأنما على رؤوسهم الطَّير ، وأصله أنَّ الطيرَ لا تقع إلا على شيء ساكن من المَوَات ، فَضُرِبَ مثلاً للإنسان ووقارِه وسكونِه . ويقال للرجل إذا ثار غَضَبُه : ثار ثَائِرُه ، وطار طائره ، وفار فائره ، وأرضٌ مَطارة كثيرة الطَّيْر . وقال ابن السكيت : يقال طائِر الله لا طائِرك ، ولا يقال طَيْر الله . وَرَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قوله : ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ قال : المنْدَلِيُّ العُود الهِنْدَيُّ ، والمُطَيَّرُ المُطَرَّى فَقَلَب ، وقال غيره : المطيَّرُ المشقّقُ المُكَسَّرُ . وقال ابن شُمَيل : بَلَغْتُ من فلان أطْوَرَيهْ أي الجُهْدَ والغاية في أمره . وقال الأصمعي : لقيتُ منه الأمَرّينَ والأطورِين والأقورِين بمعنى واحد . وقال ابن الفَرَج : سمعت الكلابي يقول : ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيْه أي طَرَفَيْه . ورط : أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : وقع فلان في وَرْطةٍ . قال أبو عمرو : هي الهَلَكَةُ . وأنشد : إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ قال : وقال غيره : الورْطةُ الوَحَلُ والرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال : تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلاً لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان . وقال الأصمعي : الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها . وقال طُفَيل يصف الإبل : تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ وقال شمر : يقال : تَوَرَّط فلانٌ في الأمر ، واستَوْرَطَ فيه إذا ارتبك فيه فلم يَسْهُلْ له المَخرج منه ، وفي حديث وائل بن حُجْر وكتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) له : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ) قال أبو عبيد : الوِراطُ الخَديعةُ والغِشُّ . قال : ويقال : إن معناه كقوله : لا يُجمَع بين مُتفرِّق ولا يُفرَّق بين مُجتمِع ، وقال شمر الوِراط : أن يُورِط إِبِلَه في إبلٍ أخرى ، أو في مكان لا تُرى بِعَيْنها فيه ، قال وقال ابن هاني : الوِراط مأخوذٌ من إيراطِ الجَرِير في عُنُق البعير إذا جَعَلْتَ طَرَفة في حَلْقَتِه ، ثم جذبْتَه حتى تَخْنُقَ البَعيرَ ، وأنشد لبعض العرب : حتى تراها في الجَرير المُورَطِ سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط قال شمر ، وقال ابن الأعرابي : الوِراط أن يَخْبَأها ويُفَرِّقها . يقال : قد وَرَطَها وأَوْرَطَها أي سَتَرها . قال ابن الأعرابي : الوِرَاط أن يُغَيِّب مالَه ويجحد مكانها . ريط : قال الليث وغيره : الرَّيْطَةُ مَلاءَةٌ لَيْسَتْ بِلِفْقَين كلها نَسْجٌ واحد وجمعها رِياطٌ ، قلت : ولا تكون الرَّيْطَةُ إلا بَيْضاءَ ، ورَيْطَةُ اسم المرأة ولا يقال رَائِطَةُ . أرط : ورطى ابن السكيت عن أبي عمرو : الأرِيطُ : العَاقِر من الرجال وأنشد : ماذا تُرجِّين من الأرِيط حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ قال الليثُ في الأريط مِثْله . أبو عبيد : المأروطُ من الجلود المدبوغُ بالأَرْطَى ؛ ثعلب عن ابن الأعرابي : إهاب مَأْرُوطٌ ومُؤَرْطِيٌ إذا دُبغ بالأرْطَى ، قلت : والأرْطَاةُ شجرةٌ ورقُها عَبْلٌ مفتولٌ وجمعُها الأراطَى ، منبِتها الرمال لها عروق حُمر يُدْبغُ بورقها أَساقِي اللّبن ، فيطيبُ طعمُ اللَّبن فيها ، وقال المبرد : أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى ، إلاَّ أن الألف في آخرها ليست للتأنيث لأن الواحدة أرطاةٌ وعَلْقَاةٌ ، قال : والألف الأولى أصلية . وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإيادي عن شمر : أَرْطَت الأرض إذا أخرجت الأَرْطَى ، وقال أبو الهيثم : أرْطَتْ لَحْنٌ وإنما هو آرَطَتْ بألفين لأن ألف الأرطى أصلية . قلت : الصواب ما قال أبو الهيثم . ( طرا ) اطرورى : ( أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا انتفخ بطنُ الرجل قيل : اطْرَوْرَى اطْرِيراءً . قال الأصمعي : وحُبِطَ مثلهُ سواء ، وأخبرني الأياديّ عن شَمِر قال : أطرورَى بالطاء لا أدري ما هو ؟ قال : وهو عندي بالظاء ، قلت : وقد رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ظَرِي بطنُ الرجلِ يَظْرَى إذا لم يتمالك لِيناً ، قلت : والصواب اظْرَوْرَى بالظَّاء كما قال شَمِر . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوِرَاط أن يُغَيِّبَ مالَه ويَجْحَدُ مكانها .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٩٠٦(باب الطاء والياء وما يثلثهما)
(طيب) الطاء والياء والباء أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على خلافِ الخَبيث. من ذلك الطيِّب: ضدّ الخبيث. يقال سبيّ طِيبَةٌ، أي طيِّبٌ. والاستطابة: الاستنجاء؛ لأنَّ الرجل يطيِّب نفسَه مما عليه من الخُبث بالاستنجاء. ونهى رسول الله * صلى الله عليه وآله أن يَستَطِيب الرَّجُل بيمينه. والأطيبانِ: الأكل والنِّكاح. وطَيْبَة([1]) مدينة الرسول صلى الله عليه وآله. ويقال: هذا طعام
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٣٦- الطائر: كل ذي جناح يسبح في الهواء، يقال: طار يطير طيرانا، وجمع الطائر: طير (في اللسان: والطير: اسم لجماعة ما يطير، مؤنث، والواحد: طائر، والأنثى: طائرة)، كراكب وركب. قال تعالى: ﴿ولا طائر يطير بجناحيه﴾ [الأنعام/38]، ﴿والطير محشورة﴾ [ص/19]، ﴿والطير صافات﴾ [النور/41]، ﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير﴾ [النمل/17]، ﴿وتفقد الطير﴾ [النمل/20]، وتطير فلان، واطير أصله التفاؤل بالطير ثم يستعمل في
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٩٨٥ط ي ر
طيّرتُ الحَمامَ وأطرتُه وطيّرتُ العصافيرَ عن الزرع وهي أرض مطارة وقد أطارت أرضنا.
وتطيرت منه واطيرت.
ونهي عن الطيرة.
ومن المجاز: طائر الله لا طائرك.
" وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه " وهو ساكن الطائر ورزق سكون الطائر وخفض الجناح ونفّرت عنه الطير الوقع إذا أغنته.
قال جرير: ومنا الذي أبلي صديّ بن مالك ونفّر طيراً عن جعادة وقعاً من أبلاه الله بلاء حسناً.
وطيورهم
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٦٬٣٧٨الطَّيَرانُ: حركةُ ذي الجَناج في الهواء بِجَنَاحِهِ، طارَ الطائرُ يَطِيرُ طَيْراً وطَيراناً وطَيْرورة؛ عن اللحياني وكراع وابن قتيبة، وأَطارَه وطيَّره وطارَ بِه، يُعَدى بالهمزة وبالتضعيف وبحرف الجر. الصحاح: وأَطارَه غيرُه وطيَّره وطايَرَه بمعنى.
والطَّيرُ: معروف اسم لِجَماعةِ ما يَطِيرُ، مؤنث، والواحد طائِرٌ والأُنثى طائرةٌ، وهي قليلة؛ التهذيب: وقَلَّما يقولون طائرة للأُنثى؛ فاَّما قوله أَنشده
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٠٤٩* ط ي ر * * الطائرُ * جمعه * طَيْرٌ * كصاحب وصحب وجمع الطير * طُيُورٌ * و * أطْيارٌ * مثل فرخ وفروخ وأفراخ وقال قُطرب وأبو عبيدة * الطَّيْرُ * أيضا قد يقع على الواحد وقُرئ ﴿فيكون طيرا بإذن الله﴾ و * طائِرُ * الإنسان عمله الذي قُلِّده و * الطيْرُ * أيضا الاسم من * التَّطَيُّرِ * ومنه قولهم لا طير إلا طير الله كما يقال لا أمر إلا أمر الله وقال بن السكيت يقال * طائرُ * الله لا طائرك ولا تقل طير
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬٤٧٥الطيران، محركة: حركة ذي الجناح في الهواء بجناحيه، وفي بعض الأمهات بجناحه، كالطير مثل البيع، من باع يبيع والطيرورة، مثل الصيروة من صار يصير، وهذه عن اللحياني وكراع وابن قتيبة، طار يطير طيرا وطيرانا وطيرورة. وأطاره، وطيره، وطير به وطار به، يعدي بالهمزة وبالتضعيف، وبحرف الجر. في الصحاح: وأطاره غيره وطيره وطايره بمعنى. والطير معروف: اسم لجماعة ما يطير، مؤنث جمع طائر، كصاحب وصحب والأنثى طائرة، وهي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٨٬٢٣٨طَارَ
1 طَارَ ذ , aor. يَطِيرُ, (S, Msb,) inf. n. طَيَرَانٌ (S, A, Msb, K) and طَيْرُورَةٌ (Lh, S, K, &c.) and طَيْرٌ, (K,) He (a winged creature) moved in the air by means of his wings; flew; (A, K;) moved in the air as a beast does upon the ground. (Msb.) ― -b2- It is also said of other things than those which have wings; as in the saying of El- 'Amberee (Kureyt Ibn-Uneyf, Ham p. 3):
طَارُوا
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٣٣طَارَ
طَارَ ( y ) I ( n. ac. طَيْر 1 , طَيَرَاْن 36 , طَيْرُوْرَة ),
a. Flew; flew away.
b. [ Bi ], Brought quickly, flew, hurried with.
c. [ Ila ], Flew, rushed towards.
d. Became angry.
طَيَّرَ
طَيَّرَ II
a. [ acc. or Bi ], Made to fly, let fly; scared; scattered.
طَاْيَرَ
طَاْيَرَ III
a. [ acc. ], see II .
أَطْيَرَ
أَطْيَرَ IV
a. [ acc. ], see II .
تَطَيَّرَ
تَطَيَّرَ V
a.
الصيغ(١٧)
- الطَّيْرِKuşمعانٍ أخرى: ١(الْفَعْلِ)×٦
- الطَّيْرُKuşlar(الْفَعْلُ)×٣
- طَيْرًاKuşمعانٍ أخرى: ١(فَعْلًا)×٣
- وَالطَّيْرَVe kuşlar(وَالْفَعْلَ)×٣
- طَائِرُكُمْUğursuzluğunuz(فَاعِلُكُمْ)×٢
- اطَّيَّرْنَاUğursuzluğa uğradık(تَفَعَّلْنَا)×١
- الطَّيْرَKuşlar(الْفَعْلَ)×١
- تَطَيَّرْنَاUğursuzluğa uğradık(تَفَعَّلْنَا)×١
- طَائِرٍKuş(فَاعِلٍ)×١
- طَائِرَهُOnun uğursuzluğu(فَاعِلَهُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٨ (الإجمالي: ١٧٧)
- برص
الآيات المشتركة: ٢ · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
- كمه
الآيات المشتركة: ٢ · Kataraktlı
- داود
الآيات المشتركة: ٣ · Davut
- سليمان
الآيات المشتركة: ٣ · Süleyman
- مع
الآيات المشتركة: ٦ · Beraber
- هيأ
الآيات المشتركة: ٢ · Biçim gibi
- خمر
الآيات المشتركة: ٢ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- جبل
الآيات المشتركة: ٣ · Dağ anlamındadır
- حشر
الآيات المشتركة: ٣ · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
- سجن
الآيات المشتركة: ٢ · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
- صفف
الآيات المشتركة: ٢ · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir
- طين
الآيات المشتركة: ٢ · Döllenmiş yumurta
الآيات التي ورد فيها(٢٤)
… بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ …
Kuşlar
… مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ …
Kuş
… وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ …
Kuş
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Kuşlar
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Kuş
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Kuşlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طير |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi ya olan kök) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سبح, سفر, جري, سير |
| Zıt Kök | قرر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir cismin havadaki hafifliği, kanat çırparak yükselmesi ve hızla intikal etmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Kuş cinsinin tabiattaki hareketi, kader ve amelin boyna dolanması, olayları uğursuzluğa yorma psikolojisi ve şerrin yayılması |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi zeminden kopup bağımsızlaşma, yayılma kabiliyeti ve amelin failinden ayrılamaz bir kader bağına dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki zihinsel ve ahlaki kullanımlarını yalnızca 'kuş' biyolojisine indirgemek veya 'tâir' kelimesini falcılık bağlamında soyut bir tesadüf sayıp amelin insanın kendi boynuna bağlanan sorumluluğu olduğu gerçeğini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طي | Katlama, bükme, bir yüzeyden ayrılma, yumuşak bir kıvrımla yükselme veya toparlanma; aynı çekirdeği paylaşan طيب kökünde lezzet ve hoşluğun genze yayılarak yükselmesi, طين kökünde ise suyla yoğrulup kıvrılabilen yapışkan toprak kastedilir. | ر | Çekirdeğin kıvrılma ve toparlanma hareketine süreklilik, akışkan bir tekrarlama ve yukarı doğru yayılma dinamiği eklenerek havalanma, kanat çırpma ve havada hızla dağılma eylemine dönüşmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Havayı veya rüzgârı kanatların altına alıp toplayarak yükselmeyi sağlayan sarmal mekaniği temsil eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Vücuttan iki yana açılarak havayı döven kanat uzantısını, aktif çabayı ve hareket kabiliyetini gösterir. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Hareketin yukarıya, baş hizasının da fevkine, göğe doğru yönelmesini ve yüksekliği ifade eder. |
| طير | Havanın kanat altına alınarak bedenin yukarıya doğru sevk edilmesi | Cismin yerden kopup havada süzülmesi, kanatların itişiyle irtifa kazanması ve hızla menziline doğru akması hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir varlığın ağırlığını hafifleterek havada kanat çırpması, yerden kopup yükselmesi ve gök boşluğunda hızla yol almasıdır; ayrıca bir kuyunun ağzının son derece geniş olması veya saçın dağılıp uzaması durumuna da مطارة denilmiştir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye Arapları sefere çıkacakları vakit kuşların uçuş yönüne bakarak kehanette bulunur (iyilik veya uğursuzluk çıkarır), buna زجر الطير derlerdi; şair el-A'şâ veya çağdaşları kuşların sağdan sola (bârih) veya soldan sağa (sânih) uçuşunu birer talih işareti olarak beyitlerinde anmışlardır. Pakette geçen şahitte ise savaş atının hızını uçmaya benzeterek: فَطِرْنَا إليهم بالقنابل والقَنَا denilmiştir. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde kök, hem kuşların havada intikali hem de ani ve dehşetli haberlerin topluluk arasında bir anda yayılması (تطاير الخبر) ve sabah aydınlığının ufukta yarılıp dağılması (استطار الفجر) anlamlarında kullanılmıştır. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde طير kökü, Batı Sami ve Güney Sami sahasında düzenli bir fonetik ve semantik süreklilik gösterir. İbranicede kökün doğrudan karşılığı bulunmamakla birlikte, kök Arapçanın özgün fonetik yapısı içinde /t/ - /y/ - /r/ dizilişiyle kuş, uçma ve havada süzülme semantiğini taşır; Ge'ez (Eski Etiyopya) dilinde /t-y-r/ benzeri yapılar kuş ve uçuş eylemleriyle ilintilendirilir. Aramice ve Süryanicede uçma fiili için genellikle farklı kökler (örneğin فر veya فرح) öne çıksa da Arapçada kök, hem biyolojik bir uçucu sınıfını hem de bu varlıkların hareketinden türetilen kehanet (tetayyur / kuş uçurarak fal bakma) pratiklerini adlandıran merkezi bir kültürel terime dönüşmüştür. Kökün en derin semantik çekirdeği hafiflik, havalanma ve hızla yayılmadır; Arapça bu çekirdeği hem amelin manevi sorumluluğunu (insanın boynuna asılan tâir) hem de felaketin her tarafı kuşatıcı biçimde yayılmasını (müstetîr) ifade edecek şekilde genişletmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs; Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Havada hafifleme ve hızla yükselme | Kökten türeyen tüm kelimeler cismin yerçekiminden kurtulup havada yayılması, kuş cinsinin uçması ve bilahare haberin veya şerrin çevreye saçılması fikri etrafında gelişmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap yarımadası ortak vokabüleri | İbrani ve Arami kollarında uçma eylemi için başka kökler yaygınken, Arapça ve komşu Güney Sami lehçelerinde kök kuş ve uçuş kavramının birincil taşıyıcısı olmuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer dallarında bu üçlü ses dizilimiyle doğrudan doğrulanmış soydaş bir kök gösterilememektedir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طير | Anlamlı | Uçmak, kuş, hafifleyip yayılmak | Kuşun kanat çırparak havada yükselmesi, hız ve dağılma | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| طري | Anlamlı | Taze, yumuşak ve nemli olmak | Kuruluktan uzak, yeni ve körpe olma hali | Kur'an'da geçer (lahmen tariyyâ) |
| يطر | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde müstamel bir kök olarak kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| يرط | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde müstamel bir kök olarak kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| رطي | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde müstamel bir kök olarak kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| ريط | Anlamlı | Tek parça yumuşak kumaş, çarşaf | Ek yeri olmayan ince ve yumuşak örtü (rîta) | Kitābü’l-ʿAyn'da müstameldir; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طير | Merkez | Havada uçma, hafiflik ve hızla intikal | Bedenin ağırlığını kanatlarla yenip gökte yol alması | Hem kanatlı canlıyı hem de hızla çevreye saçılan fiilleri kapsar |
| سبح | Komşu | Boşlukta veya akışkan ortamda süzülme | Ortamda batmadan pürüzsüzce kayıp gitmeyi vurgular; kanat çırpma zorunluluğu yoktur | Gök cisimlerinin veya suda yüzenlerin engelsiz akışıdır |
| سفر | Komşu | Mesafe katetme, açığa çıkma | Yeryüzünde geniş bir alanı aşma ve perdeyi aralama eylemidir | Uçmaktan ziyade örtüyü kaldırma ve yatay yolculuktur |
| جري | Komşu | Bir mecrada hızla akıp gitme | Belirli bir yatak veya güzergâh boyunca kesintisiz ilerleyiştir | Akışkanlık ve doğrusal hız esastır |
| سير | Komşu | Karada hareket etme, yürüme | Yeryüzü sathında adımlarla veya bineklerle yol alma eylemidir | Yatay ve zeminle temas halinde bir harekettir |
| قرر | Zıt | Sabit durma, yerleşme, sükûnet bulma | Hareketin durması, bir mekânda ağırlıkla karar kılınmasıdır | Uçmanın ve havada dağılmanın tam karşıtı olan hareketsizliktir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طير | Uçmak, kuş, dağılmak, uğursuzluk saymak | Fiziksel uçuş eylemini, kanatlı canlıları ve mecazen amelin boyna takılmasını kapsar | Kesin |
| Latince | volare, avis, omen | Uçmak, kuş, kehanet/alamet | volare yalnızca uçma fiilini, avis kuşu karşılar; omen ise kuş uçuşundan çıkarılan kehaneti karşılayıp kökün fal boyutuna denk düşer | Güçlü |
| İngilizce | to fly, bird, omen, disperse | Uçmak, kuş, alamet, yayılmak | fly fiziki hareketi, bird biyolojik türü, omen ise tetayyur boyutunu karşılar; tek bir kelime amelin kader bağı oluşunu kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | fliegen, Vogel, Vorzeichen | Uçmak, kuş, uğursuzluk/alamet | fliegen ve Vogel fiziksel katmanı, Vorzeichen ise kadim kuş kehanetlerini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | voler, oiseau, présage | Uçmak, kuş, kehanet/önsezi | voler uçmayı, présage ise Arapların kuş hareketlerinden çıkardıkları uğursuzluk veya fal inancını ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الطَّيْر / طَيْرًا | Biyolojik kuş cinsi ve kanatlı varlıklar | Tabiat ayetlerinde, Hz. İbrahim'in kuşları çağırmasında, Hz. İsa'nın çamurdan kuş biçimi yapmasında ve teshir bağlamında; Bakara 2:260, Âl-i İmrân 3:49, Mâide 5:110, Enbiyâ 21:79, Nûr 24:41, Mülk 67:19. |
| طَائِر / طَائِرَهُ | İnsanın kendi ameli, kaderi ve ayrılmaz sorumluluğu | Bireysel ahlaki sorumluluğun ve amel defterinin kıyamet günü insanın kendi boynuna bağlanması bağlamında; İsrâ 17:13. |
| تَطَيَّرْنَا / اطَّيَّرْنَا / طَائِرُكُمْ | Uğursuzluğa yorma, suçu başkasına atma (tetayyur) | Müşriklerin ve inkârcıların peygamberleri başlarına gelen musibetlerin sebebi ve uğursuzluk kaynağı saymaları bağlamında; A'râf 7:131, Neml 27:47, Yâsîn 36:18-19. |
| مُسْتَطِيرًا | Geniş alana yayılan, kuşatıcı ve dehşetli | Kıyamet gününün azabının ve dehşetinin her tarafı sarması bağlamında; İnsân 76:7. |
| طَيْرٍ مَّأْكُولٍ (Fil suresi bağlamı: طَيْرًا أَبَابِيلَ) | Sürü halinde uçan hava unsurları / hücum birlikleri | İlahi cezanın semadan organize ve gruplar halinde intikali bağlamında; Fîl 105:3. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kader, irade ve tevhid bahsi | Tetayyurun (uğursuzluk saymanın) şirke varan bir inanç sapması olması; musibetin ve hayrın yalnızca Allah'ın takdiriyle gerçekleştiği ve insanın kendi amelinden mesul olduğu tezi. | Anlam, putperest talih inancından mutlak ilahi kudrete ve bireysel iradeye yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Avlanma, yiyecekler ve kehanet yasağı | Kuş avının hükümleri, eti yenen ve yenmeyen kanatlılar; ayrıca kuş uçurarak fala bakmanın (ıyâfe ve zecr) haram kılınması. | Anlam, biyolojik hükümler ile bâtıl kehanet yöntemlerinin hukuken menedilmesi üzerine daralır. |
| Tefsir | İsrâ 17:13 ve kıssalardaki tetayyur sahneleri | 'Tâir' kelimesinin Cahiliye'deki talih kuşundan 'insanın ameli' manasına nasıl dönüştürüldüğü ve elçilere yöneltilen uğursuzluk suçlamalarının tahlili. | Kökün ahlaki sorumluluk ve peygamberlerin tevhid mücadelesi ekseninde tefsiri. |
| Hadis | Bâtıl inançların reddi | Hadislerde geçen لا طِيَرَةَ (Uğursuzluk yoktur) ilkesi gereğince, kuşların hareketine göre amel etmenin şirk sayılması ve yerine tefe'ülün konması. | Anlam, psikolojik vehimlerin temizlenmesi ve tevekkül bilincinin inşası yönünde yoğunlaşır. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kader inancı | Amelin sorumluluğu ve vehimden arınma | İnsanın fiillerini bâtıl tesadüflere değil kendi iradesine ve ilahi adalete bağlamak | Kişinin kaderini dışsal bir kuşun uçuşuna değil, kendi boynuna asılan ameline bağlayarak şirk kalıntılarını yıkar. | Kesin |
| İlmi | Aerodinamik ve zoolojik nizam | Göksel teshir ve hava hareket mekaniği | Yerçekimine karşı aerodinamik dengenin ve ekolojik tesbihin kavranması | Kuşların havada tutulmasını ilahi yasaların (sünnetullah) fiziksel bir tecellisi olarak akla sunar. | Kesin |
| Siyasi | Toplumsal krizler ve günah keçisi psikolojisi | Krizlerin sorumluluğunu hakikate yükleme refleksini kırma | İktidarların veya halkların kendi ahlaki çöküşlerini elçilere fatura etmesini engellemek | Toplumların uğradığı hezimetleri dışsal 'uğursuzluklara' değil, kendi adaletsizliklerine bağlamasını sağlar. | Güçlü |
| İktisadi | Risk yönetimi ve piyasa rasyonalitesi | Bâtıl vehimlerle ticaretten ve üretimden çekilmeyi önleme | İktisadi teşebbüsü kuruntulardan arındırıp rasyonel çabaya dayandırmak | Cahiliye tüccarının kuşun yönüne bakarak ticareti durdurması gibi irrasyonel krizleri reddeder. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Aerodinamik kaldırma kuvveti ve difüzyon (yayılma dinamiği) | Fizikte bir akışkan içinde hareket eden cismin kaldırma kuvvetiyle (lift) yerçekimini yenmesi; ayrıca parçacıkların bir merkezden dışarıya doğru hızla dağılması (müstetîr kavramındaki difüzyon). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yansıtma mekanizması (psikoloji) ve günah keçisi üretimi (sosyoloji) | Bireyin veya kitlelerin kendi ahlaki ve yapısal başarısızlıklarının suçunu dışsal bir nesneye, azınlığa veya öndere yükleyerek (tetayyur) vicdani rahatlama arayışı. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca biyolojik bir hayvan türü olan kanatlı kuşlarla sınırlamak; teolojik ve ahlaki bağlamlardaki 'tâir' ve 'tetayyur' kavramlarını modern meallerde sadece soyut bir 'uğursuzluk' kelimesine hapsedip arka planındaki amel-kader ilişkisini yitirmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da; kozmik nizam ve ilahi teshir (kuşların saflar halinde tesbihi), ilahi mucize (çamurdan kuş yapılması), ahlaki sorumluluk (insanın amelinin boynuna dolanması), psikolojik vehim (inkârcıların peygamberleri uğursuz sayması) ve kıyamet dehşetinin her yana yayılması (müstetîr) gibi çok katmanlı bir ufka sahiptir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İsrâ 17:13 ayetindeki 'tâir' ifadesi salt kör bir talih veya alın yazısı zannedilirse, insanın kendi amelinden ötürü hesaba çekileceği ahlaki ilkesi zedelenir; kader fatalist bir yazgıya indirgenir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an, Cahiliye zihninin en köklü pagan pratiklerinden biri olan kuş uçurarak kader tayin etme (ıyâfe/tetayyur) alışkanlığını yıkmış; 'tâir' kelimesini bizzat insanın kendi ameli ve boynuna takılan manevi sorumluluk defteri haline getirerek köklü bir semantik inkılap yapmıştır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Elçilerin inkârcı kavimlerle mücadele ettiği ve onların 'Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık' iddialarının geçtiği kıssa ayetlerinde (A'râf, Neml, Yâsîn); amellerin tescilini bildiren ayetlerde (İsrâ); kuşların yaratılışındaki ilahi kudret delillerinde (Nûr, Mülk) ve kıyamet tasvirlerinde (İnsân). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Olayları tesadüfe, fallara, burçlara veya belirli şahısların getirdiğine inanılan 'uğursuzluklara' bağlama yanılgısını kökten düzeltir. İnsanın felaketinin veya kurtuluşunun dışarıda uçan bir kuştan değil, kendi göğsünde taşıdığı ve boynuna dolanan amellerinden kaynaklandığını bildirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir cismin veya canlının ağırlığını hafifleterek kanatları vasıtasıyla havada yükselmesi, süzülmesi ve hızla çevreye yayılmasıdır.
- Soyut anlamZihnin dışsal bir hadiseyi sebep göstererek vehim ve uğursuzluk üretmesi (tetayyur); buna karşılık hakikatte insanın amellerinin ayrılmaz bir kader bağı olarak kendi şahsına tahsis edilmesidir.
- Sistematik karşılıkNedenselliğin dışsal bâtıl alametlerden (kuşun uçuş yönü) soyutlanıp, bireysel ahlaki iradeye (amel defteri) ve ilahi adaletin mutlak yasalarına bağlanması sistemidir.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde bireyin ahlaki ve iradi eylemini (amel), bu amelin insanın boynuna bağlanan ayrılmaz kader ve sorumluluk karşılığını (tâir), ise failin bizzat kendi boynunu/şahsını temsil eder. İfadenin sağ tarafındaki diverjans denklemi (), kökün 'müstetîr' formunda olduğu gibi fiillerin veya krizlerin çevreye hızla yayılma ve saçılma akısını sembolize eder. Model, amelin dışsal bir tesadüfe değil, failin kendi varlığına kilitlendiğini ve şerrin yayılımını matematiksel bir bağıntı olarak özetler.