عدن
ع - د - ن
جذر- الورود: ١١
- الآيات: ١١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
“Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış meyve veren bahçe demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış meyve veren bahçe demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٥٦١باب العين والدّال والنون معهما
ع د ن، ع ن د، د ن ع مستعملات د ع ن، ن ع د، ن د ع مهملان
عدن:
عدن: موضعٌ يُنْسَبُ إليه الثّيابُ العَدَنيّة.
والمَعْدِنُ: مكانُ كلِّ شيء، أصلهُ و مُبْتَدَؤه، نحو الذهب، والفضة والجوهر والأشياء، ومنه: جنّات عَدْن.
وفلانٌ مَعْدِنُ الخَيْر ومَعْدِنُ الشّرّ. عَدَان: موضع على ساحلٍ من السّواحل. قال لبيد:
ولقد يعلم صبحي أنّـنـي بعَدانِ السِّيفِ صبري ونَقَل
والعَدَنُ:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٦٠عَدَنْتُ البلد: توطّنته. وعَدَنت الإبل بمكانِ كذا: لزِمته فلم تَبرح. ومنه: "جَنّات عَدْنٍ" أي جنات إقامة. ومنه سمي المَعْدِنُ، بكسر الدال، لأن الناس يُقيمون فيه الصيفَ والشِّتاء. ومركزُ كلِّ شيء: مَعْدِنُه. والعادِنُ: الناقة المقيمة في المرعى. وعَدانُ البحر، بالفتح: ساحِله. والعَدينَةُ: رقعة في أسفل الدَلو، والجمع العَدائِنُ. يقال: غَرْبٌ مُعَدَّنٌ، إذا قطع أسفله ثم خُرِزَ برُقعة. وقال:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٬١٣٠باب العين والدال مع النون
عند ، عدن ، دعن ، دنع ، ندع : مستعملة .
عدن : قال الله جلّ وعزّ : ( جَنَّاتِ عَدْنٍ ) ( التّوبَة : 72 ) رُوى عن ابن مسعود أنه قال : جنات عدن : بُطْنَان الجنّة . قلت وبُطْنَانها : وسطها . وبُطْنان الأودية : المواضع التي يسترِيض فيها ماء السيل . فيَكْرُم نباتُها ، واحدها بَطْنٌ . قلت : والعَدْنُ مأخوذ من قولك : عَدَنَ فلان بالمكان إذا أقام به ، يَعْدِن عُدُوناً ، قاله أبو
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٠٬٢٥٥(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ"
(باب العين والدال وما يثلثهما) (عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير. (عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال: عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2]) وقوله: *إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) * فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ" بزَجْرها. (عدف) العين والدال والفاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على قِلّةٍ أو يسيرٍ من كثير. من ذلك العَدْف والعَدُوف، وهو اليسير من العَلَف. يقال: ما ذاقت الخيل عَدُوفاً. قال: ومُجَنَّباتٍ مـا يَذُقْـنَ عَدوفـاً *** يَقذِفـن بالمُهَـرات والأمهارِ([4]) والعَدْف: النَّوال القليل. يقال: أصبنا ماله عَدْفا. ومن الباب العِدْفة، وهي كالصَّنِفَة من الثَّوب. وأمَّا قول الطرِمَّاح: حَمّالُ أثقالِ دِيات الثَّأَى *** عن عِدَف الأصل وكُرَّامِها([5]) قالوا: العِدَف: القليل([6]) . (عدق) العين والدال والقاف ليس بشيء. وذكروا أنّ حديدةً ذاتَ شُعَبٍ يُستخرج بها الدَّلو من البئر يقال لها: عَوْدَقة. وحكَوا: عَدَق بِظَنِّه، مثل رَجَم. وما أحسب لذلك شاهداً من شعرٍ صحيح. (عدك) العين والدال والكاف ليس بشيء، إلاّ كلمةً من هَنَواتِ ابن دُرَيد، قال: العَدْك: ضرب الصُّوف بالمِطْرَقة([7]) . (عدل) العين والدال واللام أصلان صحيحان، لكنَّهما متقابلان كالمتضادَّين: أحدُهما يدلُّ على استواء، والآخر يدلُّ على اعوجاج. فالأول العَدْل من النَّاس: المرضيّ المستوِي الطّريقة. يقال: هذا عَدْلٌ، وهما عَدْلٌ. قال زهير: متى يَشْتجرْ قومٌ يَقُلْ سَرَوَاتُهُمْ *** هُم بيننا فهمْ رِضاً وهُمُ عدلُ([8]) وتقول: هما عَدْلانِ أيضاً، وهم عُدولٌ، وإن فلاناً لعَدْلٌ بيِّن العَدْل والعُدُولة([9]) . والعَدْل: الحكم بالاستواء. ويقال للشَّيء يساوي الشيء: هو عِدْلُه. وعَدلْتُ بفلانٍ فلاناً، وهو يُعادِله. والمُشْرِك يَعدِل بربِّه، تعالى عن قولهم عُلُوَّاً كبيراً، كأنه يسوِّي به غيره. ومن الباب: العِدْلان: حِمْلا الدَّابّة، سمِّيا بذلك لتساويهما. والعَديل: الذي يعادلك في المَحْمِل. والعَدْل: قِيمة الشيء وفِدَاؤُه. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يُقبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ﴾ [البقرة 123]، أي فِدْية. وكلُّ ذلك من المعادَلة، وهي المساواة. والعَدْل: نقيض الجَوْر، تقول: عَدَل في رعيته. ويومٌ معتدل، إذا تساوَى حالا حرِّه وبَرْدِه، وكذلك في الشيء المأكول. ويقال: عدَلْتُه حتى اعتدل، أي أقمته *حتى استقامَ واستوَى. قال: صَبَحْتَ بها القوم حتى امْتَسَكْـ *** ـتَ بالأرض تَعْدِلُها أن تميلا([10])
ومن الباب: المعتدلِة من النُّوق، وهل الحسنة المتَّفقة الأعضاء. فأمَّا قولهم لِضرْبٍ من السُّفن: عَدَوْلِيَّة، فقد يجوز أن يكون من القياس الذي قِسْناه، لأنها لا تكون إِلاّ مستويةً معتدِلة. على أنَّ الخليلَ زَعَم أنّها منسوبة إلى موضعٍ يقال له عَدَوْلَى. قال طرفة: عَدَوْليَّةٍ أو من سفين ابنِ يامِنٍ *** يجورُ بها الملاَّحُ طوراً ويهتدِي([11]) فأمّا الأصل الآخَر فيقال في الاعوجاج: عَدَل. وانعدَلَ، أي انعَرَج. وقال ذو الرُّمَّة: وإِنِّي لأُنحِْي الطَّرفَ من نحوِ غيرها *** حياءً ولو طاوعتُه لم يُعادِل([12]) (عدم) العين والدال والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على فِقْدَان الشيء وذَهابه. من ذلك العَدَم. وعَدِم فلانٌ الشَّيء، إذا فقده. وأعْدمه الله تعالى كذا، أي أفاتَه. والعديم: الذي لا مالَ لـه؛ ويجوز جمعُه على العُدَماء، كما يقال فقير وفُقَراء. وأعْدَمَ الرّجلُ: صار ذا عدمٍ([13]) . وقال في العديم: وعَدِيمُنـا متـعففٌ متـكرِّمٌ *** وعلى الغنيِّ ضَمانُ حقِّ المُعْدِمِ وقال في العدم حسّانُ بن ثابت: رُبَّ حِلمٍ أضاعه عَُدَُم الما *** لِ وجهلٍ غطّى عليه النّعيمُ([14]) (عدن) العين والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على الإقامة. قال الخليل: العَدْن: إقامة الإبل في الحَمْض خاصّة. تقول: عَدَنَت الإبل تَعْدِن عَدْناً. والأصل الذي ذكره الخليل هو أصلُ الباب، ثمَّ قيس به كلُّ مُقام، فقيل جنةُ عَدْنٍ، أي إقامة. ومن الباب المعدِنُ: مَعدن الجواهر. ويقيسون على ذلك فيقولون: هو مَعدن الخَير والكَرَم. وأمّا العِدَان والعَدان فساحِلُ البحر. ويجوز أن يكون من القياس الذي ذكرناه، وليس ببعيد. وقال لبيد: لقد يعلم صَحبي كلُّهم *** بِعَدَانِ السَّيفِ صبري ونَقَلْ([15]) وعَدَنُ: بلد. (عدو) العين والدال والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يرجع إليه الفروعَ كلّها، وهو يدلُّ على تجاوُزٍ في الشيء وتقدُّمٍ لما ينبغي أن يقتصر عليه. من ذلك العَدْو، وهو الحُضْر. تقول: عدا يعدو عَدْواً، وهو عادٍ. قال الخليل: والعُدُوُّ مضموم مثقّل، وهما لغتان: إحداهما عَدْو كقولك غَزْو، والأُخرى عُدُوّ كقولك حُضور وقُعود. قال الخليل: التعدّي: تجاوز ما ينبغي أن يُقْتَصَر عليه. وتقرأ هذه الآية على وجهين: ﴿فَيَسُبُّوا الله عَدْواً بغيرِ علمٍ﴾ و﴿عُدُوَّاً([16])﴾ [الأنعام 108]. والعادي: الذي يعدو على الناس ظُلْماً وعُدواناً. وفلانٌ يعدو أمرَكَ، وما عَدَا أنْ صَنَع كذا. ويقال من عَدْوِ الفرس: عَدَوَانٌ، أي جيِّد العَدْوِ وكثيرُه. وذئب عَدَوَانٌ: يعدُو على الناس. قال: نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ([17]) تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ([18]) وتقول: ما رأيت أحداً ما عدا زَيْداً. قال الخليل: أي ماء جاوَزَ زيداً. ويقال: عدا فلانٌ طَورَه. ومنه العُدْوانُ، قال: وكذلك العَدَاء، والاعتداء، والتعدِّي. وقال أبو نُخَيلة: ما زال يَعدُو طَورَه العبدُ الرَّدِي *** ويعتدي ويعتدي ويعتدي قال: والعُدْوان: الظلم الصُّراح([19]) . والاعتداء مشتقٌّ من العُدْوَان. فأمَّا العَدْوَى فقال الخليل: هو طلبك إلى والٍ أو قاضٍ أن يُعدِيَك على مَن ظَلَمك أي يَنقِم([20]) منه باعتدائه عليك. والعَدْوَى ما يقال إِنّه يُعدِي، من جَرَبٍ أو داء([21]) . وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا يُعدِي شيء شيئاً". والعُدَاء كذلك([22]) . وهذا قياسٌ، أي إذا كان به داء لم يتجاوزْه إليك. والعَدْوَة: عَدوَة اللّصّ وعدوة المُغِير. يقال عدا عليه فأخَذَ مالَه، وعدا عليه بسيفه: ضَرَبه لا يريد به عدواً على رجليه، لكن هو من الظُّلم. وأما قوله: * وعادت عَوادٍ بيننا وخُطُوب([23]) * فإنّه يريد أنّها تجاوَزَتْ حتَّى شغلت. ويقال: *كُفَّ عنا عادِيتَك. والعادية: شُغل من أشغال الدَّهر يَعدُوك عن أمرك، أي يَشغلُك. والعَدَاء: الشُّغْل. قال زُهير: فصَرِّمْ حَبلَها إِذْ صرَّمتهُ *** وعَادَك أن تلاقِيَها عَداءُ([24]) فأمّا العِدَاء فهو أن يُعادِيَ الفرسُ أو الكلبُ [أو] الصَّيّادُ بين صيدين([25]) ، يَصرع أحدَهما على إثر الآخر. قال امرؤ القيس: فعادَى عِداءً بين ثَورٍ ونعجة *** وبين شَبوبٍ كالقضيمة قَرْهبِ([26]) فإن ذلك مشتقٌّ من العَدْو أيضاً، كأنّه عَدَا على هذا وعدا على الآخَر. وربما قالوا: عَدَاء، بنصب العين. وهو الطَّلَق الواحد. قال: * يَصْرع الخَمْسَ عَدَاءً في طَلَق([27]) * والعَدَاء: طَوَار كلِّ شيء، انقاد معه عَرضه أو طُوله. يقولون: لزِمتُ عَدَاء النَّهر، وهذا طريقٌ يأخُذ عَداءَ الجَبل. وقد يقال العُِدْوة في معنى العَداء، وربما طُرحت الهاء فيقال عِدْوٌ، ويُجمَع فيقال: أعداء النّهر، وأعداء الطريق. قال: والتَّعداء: التَّفعال. وربما سمّو المَنْقَلة([28]) العُدَواء. وقال ذو الرمة: هامَ الفؤادُ بذكراها وخامَرَهُ *** منها على عُدَواء [الدَّارِ] تَسقيمُ([29]) قال الخليل: والعِنْدأْوَة: التواء وعَسَر قال الخليل: وهو من العَدَاء. ونقول: عَدَّى [عن الأمر] يعدِّي تعديةً، أي جاوزَه إلى غيره. وعدّيت عنِّي الهَمَّ، أي نحّيته عنِّي. وعدِّ عنِّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي تجاوَزْه وخُذ في غيره. قال النابغة: فعدِّ عمّا ترى إِذْ لا ارتجاعَ لـه *** وانمِ القُتود على عَيرانةٍ أُجُدِ([30]) وتقول: تعدّيت المفازةَ، أي تجاوزتُها إلى غيرها. وعَدَّيت النّاقةَ أُعدِّيها. قال: ولقد عَدَّيْتَ دَوْسَرَةً *** كعَلاَة القَيْنِ مِذكارا([31]) ومن الباب: العدُوّ، وهو مشتقٌّ من الذي قدّمْنا ذِكره، يقال للواحد والاثنين والجمعِ: عدوّ. قال الله تعالى في قِصّة إبراهيم: ﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لي إِلاَّ رَبَّ الَعالمِين﴾ [الشعراء 77]. والعِدَى والعُدَى والعادِي([32]) والعُدَاة. وأمّا العُدَواء فالأرض اليابسة الصلبة، وإِنّما سمِّيت بذلك لأنّ مَن سكنها تعدّاها. قال الخليل: وربّما جاءت في جوف البئر إذا حفرت، وربَّما كانت حجراً حتَّى يَحِيدوا عنها بعضَ الحَيْد. وقال العجّاج في وصف الثَّور وحَفْرة الكِناس، يصفُ أنّه انتهى إلى عُدَوَاءَ صُلبةٍ فلم يُطِقْ حَفْرَها فاحرَوْرَف عنها: وإن أصابَ عُدَوَاءَ احْرَورفا *** عنها ووَلاَّها الظلُّوف الظُّلَّفا([33]) والعُِدْوة: صَلابةً من شاطئ الواد. ويقال عُدْوة، لأنّها تُعادِي النهر مثلاً، أي كأنّهما اثنان يتعادَيانِ. قال الخليل: والعَدَويّة من نبات الصَّيف بعد ذَهاب الرَّبيع، يخضرُّ فترعاه الإبل. تقول: أصابت الإِبل عَدَويَّة، وزنه فَعَليّة. (عدب) العين والدال والباء زعم الخليل أنَّه مهمل، ولعلَّه لم يبلغْه فيه شيء. فأمّا البناء فصحيح. والعَدَاب: مسترِقٌّ من الرَّمل. قال ابن أحمر: كثَور العَدَاب الفَرْدِ يَضْرِبُه الندى *** تَعلَّى النَّدى في مَتْنِهِ وتحدّرا([34]) والله أعلم. --------------ـــ ([1]) بفتح العين وضمها كما في اللسان. وضبط في الأصل والمجمل بالفتح فقط. ([2]) ليزيد بن مفرغ، كما في اللسان (عدس) والخزانة (2: 514). ([3]) الرجز في اللسان (عدس) والمخصص (6: 183). وقد سبق في (طفو). ([4]) للربيع بن زياد العبسي، يحرض قومه في طلب دم مالك بن زهير العبسى. وينسب أيضاً لقيس بن زهير. اللسان (مهر، عدف). وانظر إصلاح المنطق 432. ([5]) ديوان الطرماح 163 واللسان (عدف). ([6]) في شرح الديوان: "يعني يزيد بن المهلب. وعدفة كل شيء: أصله الذاهب في الأرض". ([7]) نص ابن دريد (2: 280): "والعدك لغة يمانية زعموا، وهو ضرب الصوف بالمطرقة". ([8]) ديوان زهير 107. ([9]) والعدالة أيضاً. والعدولة لم ترد في اللسان ووردت في القاموس. ([10]) في اللسان: "أعدلها أن تميلا". ([11]) من معلقته المشهورة. ([12]) ديوان ذي الرمة 493. والشاهد فيه أن: "لم يعادل" بمعنى لم ينعدل. ([13]) يقال بفتحتين وضمتين، وضمة. ([14]) ديوان حسان 378 والبيان (2: 325/4: 58). ([15]) ديوان لبيد 14 طبع 1881 واللسان (عدن، سيف، نقل) وإصلاح المنطق 60 والمخصص (2: 129) ، وفي اللسان (سيف) أن السيف: موضع. وفي (عدن) أن شمراً رواه بفتح العين، ورواية أبي الهيثم بكسرها. ([16]) هذه قراءة يعقوب والحسن. وقراءة الجمهور: "عدوا" بفتح العين وسكون الدال. إتحاف فضلاء البشر 215. ([17]) بعده في اللسان: * وأنت تعدو بخروف مبزي *. ([18]) في الأصل: "الفقر"، وصوابه من اللسان (عدا). ([19]) في الأصل: "التراح"، صوابه في المجمل. ([20]) في الأصل: "ينقسم". ([21]) في الأصل: "أو داب". ([22]) انفرد بذكر هذه اللغة لهذا المعنى. وليس في سائر المعاجم إلا فرس ذو عدواء، إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة. ومكان ذو عدواء، أي ليس بمطمئن. وعدواء الشوق: ما برح بصاحبه. والعدواء أيضاً: إناخة قليلة. والعدواء كذلك: بعد الدار. ([23]) عجز بيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات 191. وصدره: * يكلفني ليلى وقد شط وليها * وفي الأصل: "عدت عواد"، تحريف. ([24]) الديوان 62. وفي اللسان بعد إنشاده: "قالوا: معنى عادك عداك، فقلبه". ([25]) في المجمل: "أن يعادي الفرس أو الصائد بين الصيدين". ([26]) ديوان امرئ القيس 86 واللسان (عدا). ([27]) أنشده في اللسان (عدا 257). ([28]) المنقلة: الأرض فيها حجارة تنقلها قوائم الدواب من موضع إلى موضع. وفي الأصل "المشغلة"، تحريف. وفسر "العدواء" في المجمل بأنها بعد الدار. ([29]) ديوان ذي الرمة 570 واللسان (سقم). وعجزه في المجمل (عدا) واللسان (عدا 261). وكلمة "الدار" ساقطة من الأصل وإثباتها من المراجع السالفة الذكر. ([30]) ديوان النابغة 17 واللسان (نمى). ([31]) البيت لعدي بن زيد، كما سبق في (ذكر)، وكما في اللسان (دسر). ([32]) في الأصل: "والعدى". ([33]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 83. وأنشدهما في اللسان (عدا، حرف، ظلف). ([34]) أنشده في اللسان (عدب)، وهو في المجمل (عدب) بدون نسبة.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٦٨- قال تعالى: ﴿جنات عدن﴾ [النحل/31]، أي: استقرار وثبات، وعدن بمكان كذا: استقر، ومنه المعدن: لمستقر الجواهر، وقال عليه الصلاة والسلام: (المعدن جبار) (عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (السائبة جبار، والجب جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس) أخرجه أحمد في المسند 3/354؛ وفيه مجالد بن سعيد وقد اختلط، وأبو يعلى، والدارقطني 3/178. وانظر: مجمع الزوائد 6/306).
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٥٥ع د ن
عدنت الإبل بالمرعى وعدن القوم بالبلد: أقاموا وطال عدنهم فيه وعدونهم.
وفلان في معدن الخير والكرم.
وهو من مراكز الخير ومعادنه.
وعليه عدنيّات أي ثياب كريمة وأصلها النسبة إلى عدن تقول: مرّت جوار مدنيّات عليهنّ رياط عدنيّات وكثر حتى قيل للرجل الكريم الأخلاق: عدنيّ كما قيل للشيء العجيب من كل فنّ: عبقريّ.
قال كثير بن جابر المحاربيّ: سرت ما سرت من ليلها ثم عرست إلى عدنيّ ذي
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٠٦٩عَدَنَ فلان بالمكان يَعْدِنُ ويَعْدُنُ عَدْناً وعُدُوناً: أَقام. وعَدَنْتُ البلدَ: تَوَطَّنْتُه. ومرْكَزُ كل شيء مَعْدِنُه، وجنّاتُ عَدْنٍ منه أَي جنات إِقامة لمكان الخُلْد، وجناتُ عَدْنٍ بُطْنانُها، وبُطْنانها وسَطُها. وبُطْنانُ الأَودية: المواضعُ التي يَسْتَرْيضُ فيها ماءُ السيل فيَكْرُمُ نباتُها، واحدها بَطْنٌ. واسم عَدْنان مشتق من العَدْنِ، وهو أَن تَلْزَمَ الإِبلُ المكانَ فتأْلَفَه ولا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٤٢* ع د ن * * عَدَنْتُ * بالبلد توطنته وبابه ضرب و * عَدَنَتِ * الإبل بمكان كذا لزمته فلم تبرح ومنه ﴿جنات * عَدْنٍ *﴾ أي جنات إقامة ومنه سمي * المَعْدِنُ * بكسر الدال لأن الناس يقيمون فيه الصيف والشتاء ومركز كل شيء مَعْدِنُهُ و * عَدَنُ * بلد
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٥٣٨( عَدَنَ بالبَلَدِ يَعْدِنُ ويَعْدُنُ ) ، مِن حَدَّيْ ضَرَبَ ونَصَرَ ، ( عَدْناً وعُدُوناً : أَقَامَ ؛ ومنه : ﴿جَنَّاتُ عَدْنٍ﴾ ، أَي ) جَنَّاتُ إقامَةٍ لمَكانِ الخُلْدِ ، وجَنَّاتُ عَدْنٍ : بُطْنانُها ، وبُطْنانُها : وَسَطُها ؛ وبُطْنانُ الأَوْديَةِ : المَواضِعُ التي يَسْتَرْيِضُ فيها ماءُ السَّيْلِ فيَكْرُمُ نَباتُها .
( و ) عَدَنَتِ ( الإِبِلُ ) بِمكانِ كذا تَعْدِنُ وتَعْدُنُ عَدْناً
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٬٨٠٤عَدَنَ بِهِ
1 عَدَنَ بِهِ ذ , (Mgh, Msb, Msb, K,) aor. عَدِنَ and عَدُنَ , inf. n. عَدْنٌ and عُدُونٌ, (Msb, K,) He remained, stayed, dwelt, or abode, in it, (Mgh, Msb, K,) namely, a place, (Mgh, Msb,) or a country, or town. (K.) Whence, (Msb, K,) or from عَدَنَت said of camels as expl. in what follows, (S,) جَنَّاتُ عَدْنٍ, (S, Msb, K,) [applied to Paradise,] meaning Gardens of abode, (S, Msb,)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٢٦عَدَنَ
عَدَنَ I , U ( n. ac. عَدْن 1 , عُدُوْن 27 )
a. [ acc. or Bi ], Stayed, remained in; dwelt, abode in.
b. ( n. ac. عَدْن 1 ), Dunged, manured.
c. Pulled up.
عَدَّنَ
عَدَّنَ II ,
a. see I (b) .
b. Dug up ( ground ); worked ( mine ).
عَدْن
عَدْن 1 ,
a. Abode, dwelling.
b. Eden.
عَدَن
عَدَن 4 ,
a. Aden ( city ).
مَعْدَنِيّ
مَعْدَنِيّ 17yi ,
a. Metallic; mineral;
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٥٬٦٤٩عدن
عَدَنَ - يَعْدِنُ - عَدْن
عَدَنَ - يَعْدِنُ + كائن + مكاناً: يزينه بأغلى المعادن والجواهر والذهب، وذلك ليقيم فيه بشكل ثابت ودائم وخالد ويتمتع بجماله
عَدَنَ - يَعْدِنُ + كائن +في بلد أو مكان: أقام فيه واستقر ً
عَدْن: اسم فعل " عَدَنَ - يَعْدِنُ ": الإقامة الدائمة والخلود في مكان جميل وغني وخاصة بالمعادن والذهب والنفائس
واللفظ ينتمي إلى
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥١ (الإجمالي: ٦٩)
- جنن
الآيات المشتركة: ١١ · Bahçe demektir
- تحت
الآيات المشتركة: ٦ · Ayağın alt tarafı demektir
- جري
الآيات المشتركة: ٦ · Cariye yelkenli sandal demektir
- نهر
الآيات المشتركة: ٦ · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
- دخل
الآيات المشتركة: ٥ · Dahl: Kuytu yer demektir
- حلي
الآيات المشتركة: ٢ · Hilye takı demektir
- سور
الآيات المشتركة: ٢ · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
- خلد
الآيات المشتركة: ٣ · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
- لبس
الآيات المشتركة: ٢ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- بوب
الآيات المشتركة: ٢ · Bab kapı demektir
- جزي
الآيات المشتركة: ٣ · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
- فوز
الآيات المشتركة: ٢ · Fevz Gölgeliktir
الآيات التي ورد فيها(١١)
… تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sürekli kalmak
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ
Sürekli kalmak
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Sürekli kalmak
أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ …
Sürekli kalmak
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Sürekli kalmak
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى
Sürekli kalmak
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sürekli kalmak
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
Sürekli kalmak
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sürekli kalmak
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sürekli kalmak
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عدن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | خلد, ثوى, سكن, أوى |
| Zıt Kök | ظعن |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yere yerleşip kök salmak, yaz ve kış ayrılmaksızın orada ikamet etmek, ayrışmaz cevherin merkezde sabitlenmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Cennetin geçici bir konaklama değil, varlığın asıl köküne ve kesintisiz nimet merkezine kavuşması |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın kökeni, kaynağı, madeni ve değişmez istikrar merkezi |
| Kritik Hata Riski | Aden kavramını yalnızca coğrafi bir özel isim veya soyut bir cennet katı sanarak kökün taşıdığı kesintisiz ikamet, merkezilik ve cevherin sabitlenişi anlamını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عد | Belirli bir haddi, sınırı, hareketi veya yönelimi tayin etme; bir noktayı esas alarak sayma veya aşma (عدد, عدل, عدو) | ن | Belirlenen noktada içselleşme, süreklilik ve kalıcılık kazanma; hareketin bir merkeze bağlanıp kesintisiz bir yerleşiklik ve kök salmaya dönüşmesi |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Kaynağa, öze ve merkezde olana odaklanma |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir alana giriş, eşiği geçip mekana dahil olma |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Süreklilik, kalıcılık ve canlılığın kök salıp devam etmesi |
| عدن | Kaynağa ve mekana girip orada kesintisiz kök salma | Varlığın özün bulunduğu alana dahil olarak orayı kalıcı yurt edinmesi ve ayrılmaksızın istikrar bulması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Develerin tuzlu ve mineralli otlakta ayrılmaksızın uzun süre kalıp otlaması; insanların yaz kış ayrılmadıkları maden yatağı ve yerleşim merkezi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında sahil boyundaki kalıcı konak yeri anlamında geçer: لقد يعلم صحبي كلهم / بعدان السيف صبري ونقل |
| Erken Arapça kullanım | Bir memlekette yurt edinip yerleşmek anlamında عَدَنَ بِالمَكَانِ ifadesi ve madenlerin çıkarıldığı kök yatak için مَعْدِن kelimesinin kullanımı |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde عدن kökü; zevk, bolluk, bereket ve kalıcı yerleşim semantik matrisiyle derin tarihsel bağlara sahiptir. İbranicede ʿēden kelimesi zevk, lezzet, bolluk, lütuf ve cennet bahçesi anlamlarına gelirken, Akatçada edinu (Sümerce kökenli eden üzerinden) bozkır, ova ve verimli düzlük anlamını taşır. Erken Sami katmanında yer alan bolluk, ferahlık ve verimli mekan algısı, klasik Arapçada mekana yerleşme, kök salma, sürekli ikamet etme ve cevherin öz yatağı manalarına doğru odaklanmıştır. Bu bakımdan Arapça عدن, hem kadim Sami mirasındaki nimet ve bolluk merkezini korumuş hem de fiil düzeyinde ayrılmaksızın kalma ve sabitleşme dinamizmini çekirdek anlam kılmıştır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir mekanda yaz kış ayrılmadan ikamet etme ve maden yatağında özün toplanması | Klasik sözlüklerde ikamet ve merkezilik ekseninde açıklanır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice zevk ve bolluk bahçesi anlamındaki sözcük ile Akatça verimli düzlük kavramı | Doğu ve Batı Sami dillerindeki lütuf, bolluk ve mekan anlamları Arapçada ikamet ve istikrarla birleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Sümerce verimli açık alan ve ova anlamındaki sözcüğün Akatça üzerinden Sami dillerine etkisi | Sümerce ile Sami dilleri arasındaki erken etkileşimde coğrafi mekan adının bolluk ve ikamet kavramına evrilişi | Muhtemel |
المصدر HALOT, Brown-Driver-Briggs, The Foreign Vocabulary of the Qur’an, Lisānü’l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عدن | Anlamlı | İkamet etmek, yerleşmek, maden | Bir yerde sürekli kalıp kök salmak ve cevherin kaynağı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عند | Anlamlı | Yanında olmak; haktan sapmak, inat etmek | Mekansal yakınlık veya çizgiden büsbütün sapıp ayrılma | Kur'an'da geçer; ayrışma ve sınır boyutu taşır |
| دعن | Anlamlı | Uysal ve boyun eğici olmak | İtaat etmek, yumuşak başlı davranmak | Kur'an'da geçmez |
| دنع | Anlamlı | Alçalmak, soysuzlaşmak | Haysiyetsiz ve düşük karakterli olmak | Kur'an'da geçmez |
| نعد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| ندع | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Müstakil ve yaygın bir kullanım tespit edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عدن | Merkez | Kalıcı ikamet, merkezde kök salma | Yaz ve kış ayrılmaksızın varlığın asıl merkezinde ve madeninde karar kılması | Nimetin ve varoluşun kesintisiz, köklü ve daimî yurdu |
| خلد | Komşu | Ebediyet ve süreklilik | Zamanın kesintisiz akışı içinde varlığın bozulmadan ve yok olmadan devam etmesi | Zaman boyutundaki ebediyeti ve aşınmazlığı vurgular |
| ثوى | Komşu | Bir yerde konaklayıp yerleşmek | Bir mekanda konaklayıp ağırlanmak ve orada bir süre kalıcı olmak | Ağırlanma ve geçici veya kalıcı konaklama boyutunu öne çıkarır |
| سكن | Komşu | Dinginlik ve yerleşme | Hareketin, çalkantının veya kaygının durulup sükunete kavuşulması | Psikolojik ve fiziksel huzur ile durulmayı ifade eder |
| أوى | Komşu | Sığınma ve barınma | Dış tehlikelerden korunmak üzere korunaklı bir alana yönelme | Korunma ve barınak arayışını içerir |
| ظعن | Zıt | Göç etmek, ayrılmak | Bulunulan yerden çadırları toplayıp başka bir mekana doğru yola koyulma | Mekanı terk etme, yerleşikliği bozma ve ayrılma hareketi |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عدن | Sürekli kalmak, maden, merkez | Bir yerde yaz kış ayrılmadan kök salma ve cevherin merkezini ifade eder | Kesin |
| Latince | manere, residentia, fodina | Kalmak, ikamet etmek, maden | Mekanda kalıcılığı ve yerleşmeyi karşılar; cennetin metafizik bolluk boyutunu tek başına taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | abide, settle, dwelling, mine | Sürekli ikamet etmek, yerleşmek, maden | Yerleşikliği ve kaynak maden anlamını verir; kökün yaz kış kesintisiz meyve veren bahçe çağrışımını tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | weilen, siedeln, Erzader | Yerleşmek, kalıcı olmak, maden damarı | İkamet ve cevher yatağı anlamlarını karşılar, kökün manevi zenginliğini kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | demeurer, séjourner, gisement | İkamet etmek, kalıcı yurt edinmek, maden yatağı | Kalış ve maden yatağı yönünü karşılar; ebedî lütuf ve kök salma boyutunun bir kısmını kapsamaz | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَدْنٍ | Asla çıkış veya göçün olmadığı ebedî ikamet ve yerleşim bahçeleri | Müminlerin nihai kurtuluş ve kesintisiz nimet yurdu bağlamı (Tevbe 9:72, Kehf 18:31, Sâd 38:50, Beyyine 98:8) |
| عَدْنٍ | Kapıları ardına kadar açılmış, yaz kış kesintiye uğramayan ilahi lütuf ve fıtrat merkezi | Cennetin en mutena, merkezi ve yüksek tabakası bağlamı (Meryem 19:61, Tâhâ 20:76, Fâtır 35:33, Mü'min 40:8) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennetin ebediyeti ve nimetlerin kesintisizliği | Cennet ehlinin oradan hiçbir zaman çıkarılmayacağı ve cennet nimetlerinin fani olmadığı meselesi | Ebedî sebat, zeval bulmama ve mutlak tatmin |
| Fıkıh | Madenler ve yer altı kaynaklarının mülkiyeti ile zekatı | Yerden çıkarılan madenlerden verilecek pay ve maden ocaklarının hukuki mülkiyeti | Toprakta sabitlenmiş yer altı cevherleri ve iktisadi haklar |
| Tefsir | İlgili terkibin vasıf veya özel isim oluşu | Cennetin ortası ve merkezi mi yoksa genel olarak ebedî ikamet bahçeleri mi olduğu tartışması | İkamet-i daime, cevher yatağı ve cennetin kalbi |
| Hadis | İnsanların fıtratı ve manevi seciyeleri | İnsanların asalet ve karakter bakımından altın ve gümüş madenleri gibi farklı fıtri cevherlere sahip olması | Fıtratta sabit olan ahlaki ve manevi öz |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret ve vuslat bağlamı | Ebedî ikamet ve rıza makamı | İnsanın yaratılış gayesine ve nihai sükunet yurduna kavuşması | Geçici dünya sürgününden sonra asıl vatana yerleşmeyi temsil eder | Kesin |
| İlmi | Bilgi teorisi ve yöntem | Temel kaynak, aksiyom, asıl veri | Bilginin değişkenlerden arınıp köklü ve sabit prensiplere dayandırılması | Tali yorumların asıl kaynağa ve sabit metne ircasıdır | Güçlü |
| Siyasi | Kurumsal yapı ve devlet felsefesi | Kalıcı merkez, anayasal zemin ve kurumsal istikrar | Yönetimin dönemsel krizlere rağmen sabit ilkeler üzerinde durması | Göçebe ve istikrarsız yönetim tarzına karşı yerleşik nizamı ifade eder | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve sermaye düzeni | Madenler, sabit sermaye, kesintisiz üretim kaynağı | Üretimin dönemsel değil, yaz kış kesintisiz işleyen ana kaynaklara dayanması | Tüketim odaklı değil, rezerv ve köklü kaynak temelli iktisadi yapı | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekici merkez, potansiyel kuyusu ve kararlı denge | Dinamik bir sistemin zamanla yakınsayıp içinde sabitlendiği, enerji minimumunun ve kararlılığın sağlandığı merkez | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sedenterleşme, kurumsal kökleşme ve ontolojik güvenlik | Bireyin ve toplumun göçebelikten yerleşik düzene geçerek kök salması, sarsılmaz bir kimlik ve yurt bağı kurması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca kadim metinlerdeki bir mekan adı olarak görüp geçmişte kalmış bir anlatıya veya ahiretteki bir mevki etiketine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da her zaman terkip halinde gelen kök; ayrılmanın, yabancılaşmanın ve dönemsel kıtlığın bulunmadığı, varlığın ilahi cevherle kesintisiz buluştuğu nihai ikamet durumunu kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cenneti sadece maddi bir haz mekanı sanıp, insanın ontolojik yuvasına dönmesi, madenindeki saflığa ermesi ve kesintisiz istikrara kavuşması yönündeki derin varoluşsal boyutunu kaybetmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın dünya hayatındaki geçicilik, yabancılık ve göç ıstırabına karşı, ahirette vadedilen kurtuluşun asıl vatana ve kök salınacak merkeze dönüş olduğunu gösterir; cennetin en belirleyici vasfının zevalsiz ikamet olduğunu bildirir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin amellerinin mükâfatı olarak cennetin vasfedildiği eskatolojik ayetlerde belirleyicidir (Tevbe 9:72, Râ'd 13:23, Nahl 16:31, Kehf 18:31, Sâd 38:50) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Cennet nimetinin geçici bir ödül veya kesintiye uğrayabilecek dönemsel bir ikram olduğu zannını yıkar; insanın manevi cevherinin arınarak ebedî bir istikrar merkezinde toplanacağını ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDevelerin otlakta yaz kış ayrılmaksızın kalması, insanların bir yurtta kök salıp ikamet etmesi, maden cevherinin yerin derinliğinde sabitlenmesi.
- Soyut anlamVarlığın aradığı nihai dinginlik, ayrışmaz cevher, kesintisiz verimlilik ve hiçbir göçün izlemediği ebedî istikrar.
- Sistematik karşılıkDeğişken ve dalgalı süreçlerin kararlı bir çekim merkezinde toplanması ve nihai durağanlık potansiyeline ulaşması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde zamana bağlı olarak dinamik değişim gösteren varlık veya durum akışını temsil eder. koşulunda sistem ile gösterilen ve zamana bağlı türevi sıfır olan () değişmez ikamet ve denge durumuna yakınsar. ifadesi ise potansiyel fonksiyonunun gradyanının sıfırlandığı, hiçbir sürükleyici ve bozucu kuvvetin kalmadığı mutlak istikrar ve maden merkezini sembolize eder.