عود

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ع-و-دالصيغ: ٢٦ · الجذور المجاورة: ٥٦ · الآيات: ٣٦ · السور: ٢٦؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».خلققسطأُعِيدُوانهيتَعُودُونَعُدْتُمْعودذوقبدأمللعَادٍسلفعُدْنَاوعظحرم

الجذرالصيغ ٢٦الآيات ٣٦السور ٢٦المجاورة ٥٦

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

عود

ع - و - د

جذر
  • الورود: ٤٠
  • الآيات: ٣٦
  • الصيغ: ٢٦
  • المعاجم: ١١

Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla dönüş yolu biribirinden farklı olmuş, bunlardan geriye dönüş olan yolun adı “avd” olmuştur. “Avdet” dönüş demektir. Ad Kavmi, toplantı yerlerinde veya sulama yerlerinde bu usulu uygulayan kavm olabileceği gibi kötü adetleri terk ettikten sonra eski alışkanlıklara dönen bir kavm olduklarında başkaları tarafından bu adla anılmış olabilirler. Tevrat’ta Ad ve Semud’un hikayeleri başka adlarla anlatılmış olabilir. Ad kelimesi “udvan”dan ismi fail olabilir, “hass” kelimesi gibi. O zaman da saldırgan kavim olur. Kur’an’daki anlatılışı iyice yorumladıktan sonra tarih ve arkeoloji bilgileri ile bu topluluk tanınmış olur ve bu kavramlar açığa kavuşmuş olur.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١١)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla dönüş yolu biribirinden farklı olmuş, bunlardan geriye dönüş olan yolun adı “avd” olmuştur. “Avdet” dönüş demektir. Ad Kavmi, toplantı yerlerinde veya sulama yerlerinde bu usulu uygulayan kavm olabileceği gibi kötü adetleri terk ettikten sonra eski alışkanlıklara dönen bir kavm olduklarında başkaları tarafından bu adla anılmış olabilirler. Tevrat’ta Ad ve Semud’un hikayeleri başka adlarla anlatılmış olabilir. Ad kelimesi “udvan”dan ismi fail olabilir, “hass” kelimesi gibi. O zaman da saldırgan kavim olur. Kur’an’daki anlatılışı iyice yorumladıktan sonra tarih ve arkeoloji bilgileri ile bu topluluk tanınmış olur ve bu kavramlar açığa kavuşmuş olur.

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٢٠٤
عادَ إليه يَعودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع. وفي المثل: العَوْدُ أحْمَدُ. وقال: جَزَيْنا بَني شَيْبانَ أمسِ بقَرْضِهِمْوجِئْنا بمثل البَدْءِ والعَوْدُ أَحْمَدُ وقد عادَ له بعد ما كان أعرضَ عنه. والمَعادُ: المصيرُ والمرجعُ. والآخرةُ مَعادُ الخَلْقِ. وعُدْتُ المريضَ أعودَهَ عِيادةً. والعادَةْ معروفةٌ، والجمع عادٌ وعاداتٌ. تقول منه: عادَهُ واعْتادَهُ، وتَعَوَّدَهُ، أي صار عادة له. وعَوَّدَ كلبه
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٧٬٦٤٤
باب العين والدال عدا ، عود ، دعا ، داع ، ودع ، وعد ، يدع . عدا ( عندأوة ) : قال الله جلّ وعزّ : وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ) ( الأنعام : 108 ) وقرىء ( عُدُوَّاً بغير علم ) . قال المفسّرون : نُهوا قبل أن أُذن لهم في قتال المشركين أن يلعنوا الأصنام التي عبدوها . وقوله : ( فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ( أي
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٣٥٥
(باب العين والواو وما يثلثهما) (عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له. قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة: * تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) * أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً،
رابط المدخل

(باب العين والواو وما يثلثهما) (عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له. قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة: * تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) * أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل: قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4]) ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل: فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5]) جمع قَليب. ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]: * ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) * (عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه. قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة: خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10]) وقال: حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11]) يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة: * وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) * قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل: بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13]) ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة: تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14]) وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ. (عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب. فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد: أقفر من أهله عبيدُ *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17]) والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة: صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18]) ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال: لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19]) يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان. وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال: هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21]) وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال: عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22]) يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق. ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج: يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24]) *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم. وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف. (عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه. قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد: والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25]) تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه. (عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه. فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى: دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27]) وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) . والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال: ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29]) وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد: وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30]) ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب. ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾ [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) : في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33]) الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج: قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34]) فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له. وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع. (عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له. يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ: إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36]) فأمّا العزّة([37]) … (*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا: * بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) * أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته. (عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال: * أيُّها السَّائلُ عن عوصائها * ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد: فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40]) ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة. (عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان. فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة: نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43]) وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال: يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ * في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) * ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ. والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى: رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46]) والله أعلم بالصواب([47]) --------------ـــ ([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل. ([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) . ([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد. ([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها. ([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى). ([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء". ([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة". ([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق * ([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان. ([10]) ديوان ذي الرمة 54. ([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي: صوادي الهام والأحشاء خافقة *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج ([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف). ([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9. ([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً. ([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم". ([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان. ([17]) ديوان عبيد 3. ([18]) البيت من معلقته المشهورة. ([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75). ([20]) في الأصل: "إلى أصحابه". ([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود). ([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود). ([23]) في الأصل: "اعتادوهم". ([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود). ([25]) من معلقته المشهورة. ([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف. ([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور). ([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل. ([29]) في الأصل: "أوعيا". ([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك". ([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف. ([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل). ([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق). ([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر. ([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة". ([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554. ([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس". ([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب. ([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان. ([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص). ([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها". ([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه. ([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة. ([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251). ([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل. ([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم) ([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٧١٨
- العود: الرجوع إلى الشيء بعد الانصراف عنه إما انصرافا بالذات، أو بالقول والعزيمة. قال تعالى: ﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون﴾ [المؤمنون/107]، ﴿ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه﴾ [الأنعام/28]، ﴿ومن عاد فينتقم الله منه﴾ [المائدة/95]، ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده﴾ [الروم/27]، ﴿ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون﴾ [البقرة/275]، ﴿وإن عدتم عدنا﴾ [الإسراء/8]، ﴿وإن تعودوا نعد﴾ [الأنفال/19]، {أو
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٣٥٢
ع و د له الكرم العد والسؤدد العود‏.‏ قال الطرماح‏:‏ هل المجد إلا السودد العود والنّدى ورأب الثأى والصبر عند المواطن ومجد عاديّ وبئر عاديّة‏:‏ قديمان‏.‏ وفلان معاود‏:‏ مواظب‏.‏ ويقال للماهر في عمله‏:‏ معاود‏.‏ قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ فبعثنا مجرباً ساكن الري - ح خفيفاً معاوداً بيطاراً ويقول ملك الموت عليه السلام لأهل البيت إذا قبض أحدهم‏:‏ إن لي فيكم عودةً ثم عودةً حتى لا يبقى منكم أحد‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٧٬٨٥١
في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ قال الأَزهري: بَدَأَ اللَّهُ الخلقَ إِحياءً ثم يميتُهم ثم يعيدُهم أَحياءً كما كانوا. قال الله، عز وجل: وهو الذي يبدأُ الخلقَ ثم يُعِيدُه. وقال: إِنه هو يُبْدِئُ ويُعِيدُ؛ فهو سبحانه وتعالى الذي يُعِيدُ الخلق بعد الحياة إِلى المماتِ في الدنيا وبعد المماتِ إِلى الحياةِ يوم القيامة. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ النَّكَلَ
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٥٬٣١٩
العود: الرجوع، كالعودة، عاد إليه يعود عودة وعودا: رجع. وقالوا: عاد إلى الشيء وعاد له وعاد فيه، بمعنى. وبعضهم فرق بين استعماله بفي وغيرها. قاله شيخنا. وفي المثل: العود أحمد وأنشد الجوهري لمالك بن نويرة: جزينا بني شيبن أمس بقرضهم وجئنا بمثل البدء والعود أحمد قال ابن بري صواب إنشاده: وعدنا بمثل البدء. قال: وكذلك هو في شعره، ألا ترى إلى قوله في آخر البيت: والعود
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٣٠٬١٥٠
عَادَ اـِلَيْهِ 1 عَادَ اـِلَيْهِ ذ , (S, A, O, TA,) and لَهُ, and فِيهِ, (TA,) aor. يَعُودُ, (S, O,) inf. n. عَوْدٌ and عَوْدَةٌ, (S, O, K, TA,) which latter is also an inf. n. of un., (TA,) and مَعَادٌ, (K, TA,) He, or it, returned to it, (S, A, O, K, * TA,) namely, a thing: (TA:) or, accord. to some, the verb is differently used with فِى and with other preps.: (MF, TA:) [with فى it seems
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٨٤٨
عَادَ عَادَ ( w ) U ( n. ac. عَوْد 1 , عَوْدَة 1t , مَعَاج [ 17A ] ) a. [ Ila ], Returned to: b. Became. c. Happened, took place, occurred. d. [ La ], Profited, benefited, advantaged. e. [ 'Ala ], Turned against; injured, prejudiced, disadvantaged. f. ( n. ac. عَوْد 1 , عِيَاد [ عِوَاْد 23I ]), Repeated; did repeatedly, made a practice of. g. ( n. ac. عَوْد 1 , عِوَاْد 23I ,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٧٤٬٨٢٢
عود عَادَ - يَعُوْدُ - عَائِد - عَائِدُوْن - عِيْد - مَعَاد - أَعَادَ - يُعِيْدُ - عَاد عَادَ - يَعُوْدُ + الكائن: يرجع إلى سابق موضعه بعد تركه: في حركة لجسم أو كائن، يتحرك إلى المكان الذي انطلق منه بعد أن يكون قد ابتعد عنه عَادَ - يَعُوْدُ + كائن + لـِ شيء: عاد ليلزم الشيء ويخضع لأمره ﴿ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه﴾ عَادَ - يَعُوْدُ + كائن +
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٦)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٦ (الإجمالي: ٢١٥)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. بدأ

    الآيات المشتركة: ١٠ · Badiye çöl demektir

  2. ملل

    الآيات المشتركة: ٤ · İnanç

  3. خلق

    الآيات المشتركة: ٩ · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir

  4. سلف

    الآيات المشتركة: ٣ · Boynun üst tarafıdır

  5. نهي

    الآيات المشتركة: ٥ · Nihayet, son demektir

  6. خرج

    الآيات المشتركة: ٧ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır

  7. وعظ

    الآيات المشتركة: ٣ · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir

  8. أول

    الآيات المشتركة: ٥ · Alet kaldıraç demektir

  9. تور

    الآيات المشتركة: ٢ · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır

  10. ذوق

    الآيات المشتركة: ٣ · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır

  11. قسط

    الآيات المشتركة: ٢ · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…

  12. حرم

    الآيات المشتركة: ٣ · Hiram keçe demektir

الآيات التي ورد فيها(٣٦)

  1. … جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا …

    Onu geri döndürür

  2. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

    Onu geri döndürür

  3. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

    Onu geri döndürür

  4. أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Onu geri döndürür

  5. أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

    Onu geri döndürür

  6. اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Onu geri döndürür

  7. وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

    Onu geri döndürür

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökعود
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli, vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerرجع, ثوب, نقل
Zıt Kökبدء
Çekirdek Özet 1Bir noktadan ayrıldıktan sonra aynı noktaya, duruma veya fiile yeniden yönelip dönmek
Çekirdek Özet 2Varlığın ve fiillerin başlangıç noktasına iadesi; diriliş, tövbe veya cezaya dönüş
Çekirdek Özet 3Varoluşun tek seferlik bir tükeniş değil, başlangıç ilkesine bağlı döngüsel bir hesap ve iade nizamı olması
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca fiziksel bir mekana geri gelmek sanılması; varoluşsal iade, alışkanlık ve ahlaki tekerrür boyutunun gözden kaçması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عوKavis çizme, dönme meyli, bir merkeze doğru bükülme veya yönelme; nitekim عوج sapma ve eğrilmeyi, عوذ bir sığınağa kavis çizerek yönelmeyi, عوق bir meyil üzerine alıkoymayı ifade ederدKavis ve meyil hareketine kapı, sınır veya eşik karakteri katarak soyut bükülmeyi belirli bir başlangıç noktasına veya duruma tam intikal eden nihai bir dönüşe dönüştürür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; kaynak, asıl, dikkatHareketin dayandığı asıl kaynağı, yönelinen odak noktasını ve bilinci temsil eder
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirmeAyrılınan kaynakla irtibatın kopmadığını, iki durum arasındaki süreklilik bağını kurar
دKapı; giriş, geçiş, eşikBelirli bir sınırdan veya eşikten geçerek önceki duruma bilfiil yeniden dahil olmayı gösterir
عودKaynak, bağ ve kapı imgelerinin birleşimiKaynağından ayrılan bir unsurun aradaki bağı izleyerek eşikten geçmesi ve asıl merkezine bilfiil geri dönmesi hareketini kurar

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir canlının ayrıldığı yere, su kaynağına veya yuvasına tekrar gelmesi; yola çıkıp geri dönme (avdet); hastayı ardı ardına ziyaret etme (iyâdet); sertleşmiş kuru dal ve sopa
Cahiliye şiiri kullanımıAntara b. Şeddâd muallakasında kuluçkadaki devekuşunun yumurtalarına dönüp durmasını bu kökle tasvir eder: صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ / كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ
Erken Arapça kullanımUbeyd b. el-Ebras şiirinde yurdun ıssız kalıp sahibinin artık hiçbir söze başlayamaz ve geri dönemez olduğunu anlatır: أقفر من أهله عبيدُ / فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ

المصدر İbn Manzûr, Lisânü’l-Arab; İbn Fâris, Mekâyîsü’l-Luğa; Antara Divanı.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça عود kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda zaman, mekân ve eylemde tekerrür ve süreklilik bildiren köklerle doğrudan akrabadır. Batı Sami dillerinde kök harfleri ses denkliği bakımından korunmuş olup İbranicede tekerrür, devamlılık ve tanıklık bildiren 'ôd (hâlâ, yeniden, tekrar) edatında ve 'ûd (uyarmak, tekrarlamak, şahitlik etmek) fiilinde somutlaşır. Süryanicede 'yādā biçimiyle mutat durum, adet, bayram ve alışkanlık alanını tanımlar. Akkadcada da zaman sınırları ve yinelenen durumlarla ilişkilenen biçimlerle semantik süreklilik gösterir. Semantik matriste ana eksen, bir eylemin ilk kez yapılması değil, ilk eyleme atıfla yinelenmesi, ikilenmesi ve kalıcı bir nizam/alışkanlık halini almasıdır. Arapçada kök bir yandan somut nesne düzeyinde bükülmeyen sert ağaç dalını (ûd), diğer yandan eylem düzeyinde başlangıcın mukabili olan iade ve mead boyutunu muhafaza etmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; Gesenius Hebrew Grammar.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönBir fiili başlattıktan sonra ikilemek, ilk duruma rücu etmek, alışkanlık kazanmakبدء zıddı olarak ikincil yönelişi ve zamanla tekrarlanan bayram (عيد), adet ve sığınak (معاد) türevlerini üretirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice 'ûd, Süryanice 'yādā, Fenikece 'dZaman ve eylemde süreklilik, tanıklık, yineleme ve periyodik toplanma anlamlarını ortak biçimde taşırKesin
Daha geniş dilsel ilişkiGüney Arap dilleri ve Ge'ezPeriyodik döngü, geri dönüş ve törensel tekrar kavramlarında kök çekirdeği paralel morfemlerle korunurGüçlü

المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Fâris, Mekâyîsü’l-Luğa.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عودAnlamlıBaşa dönmek, tekrarlamakHedef köktür; ayrılınan konuma, fiile veya kaynağa yeniden yönelişi anlatırKur'an'da geçer
عدوAnlamlıSınırı aşmak, saldırmak, koşmakHedef kökün çizdiği sınır dairesini ve dönüş intizamını çiğneyip öteye taşmayı bildirirKur'an'da geçer
وعدAnlamlıSöz vermek, tehdit veya müjde bildirmekGelecekte gerçekleşecek bir fiili şimdiden bağlamak; dönüşü belirlenmiş ahitKur'an'da geçer
ودعAnlamlıBırakmak, terk etmek, sükunet bulmakHedef kökteki geri dönüşün aksine bir şeyi kendi haline bırakıp ayrılmayı içerirKur'an'da geçer
دعوAnlamlıÇağırmak, seslenmek, talep etmekBir kimseyi kendi yanına veya belirli bir yöne dönmeye ve gelmeye yöneltmeKur'an'da geçer
دوعKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu harf dizilimi mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عودMerkezGeri dönüş, tekrarlamaBir işe veya noktaya, önceden orada bulunmuş olma şartıyla yeniden dönmekEylemin ikilenmesini, intizamını ve asıl merciye kavuşmasını merkeze alır
رجعKomşuGeri gelmek, intikalMutlak yönelişi bildirir; öncesinde alışkanlık veya eylem ortaklığı şartı aranmaksızın zatsal dönüşü anlatırMekânsal veya ontolojik olarak ayrılan yere doğrudan geri gelmedir
ثوبKomşuToplanıp rücu etmekDağılmış unsurların yeniden bir araya gelerek asıl dinginlik noktasına kavuşmasıdırDağınıklıktan sonra derlenip dönmeyi ve karşılık almayı vurgular
نقلKomşuBir halden diğerine geçişBir durumdan başkasına intikal etmektir; önceki hale dönüş zorunluluğu barındırmazÇizgisel yer veya durum değiştirmeyi ifade eder
بدءZıtBaşlatmak, ilk kez var etmekÖrneksiz ve tekrarsız olarak bir fiili veya varlığı ilk defa ortaya koymaktırعود kökünün tam zıddı olup ilk yaratılışı ve ilk eylemi bildirir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعودBaşa dönmek, tekrarlamakAyrılınan duruma, yere veya fiile yeniden intikal etmeyi ifade ederKesin
LatinceRevertere, redintegrareGeri dönmek, yenilemekRevertere fiziksel ve zihinsel geri dönüşü, redintegrare ise eski haline getirmeyi karşılarGüçlü
İngilizceReturn, revert, recurDönmek, eski haline gelmek, tekrarlamakReturn genel dönüşü, revert eski duruma geri kaymayı, recur ise döngüsel tekrarlanmayı verirGüçlü
AlmancaZurückkehren, wiederholenGeri dönmek, tekrarlamakZurückkehren asıl yere dönüşü, wiederholen ise eylemin ikilenip yinelenmesini ifade ederGüçlü
FransızcaRevenir, réitérerGeri gelmek, yinelemekRevenir başlangıç noktasına dönüşü, réitérer aynı eylemi yeniden yapmayı açıklarGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُعِيدُهُ / يُعِيدُكُمْYeniden diriltme, haşir ve meadYaratılışın ilk defa başlayıp ahirette Allah tarafından tekrarlanması bağlamı (Rûm 30:27, Yûnus 10:4)
عَادَ / يَعُودُونَGünaha, yasağa veya eski küfre geri dönmeTövbe veya yasaktan sonra aynı isyana yeniden cüret etme bağlamı (Bakara 2:275, Mâide 5:95, Mücâdele 58:8)
عُدْتُمْ عُدْنَاCezalandırmanın ve müeyyidenin tekerrürüİnkarcıların fesada dönmesi durumunda ilahi azabın da geri geleceği uyarısı (İsrâ 17:8, Enfâl 8:19)
لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاEski toplumsal veya inançsal düzene zorla döndürmeMüstekbirlerin peygamberleri eski bâtıl inanca döndürme tehdidi bağlamı (A‘râf 7:88, İbrâhîm 14:13)
مَعَادNihaî varış yeri ve vaat edilen hedefHz. Peygamber’in zaferle döndürüleceği Mekke veya varılacak ahiret menzili (Kasas 28:85)
كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (عَادَ)Bir forma veya döngüsel evreye geri dönüşAyın menzillerini tamamlayıp kurumuş hurma dalı kıvrımına yeniden dönmesi bağlamı (Yâsîn 36:39)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMead, iâde-i ma‘dûm, el-Mübdi' el-Mu‘îdYok olan varlığın aynıyla mı yoksa benzeriyle mi iade edileceği ve dirilişin imkânıYokluktan ilk var edilişten sonra ikinci kez varlığa getirilme (iade)
FıkıhZıhârda avdet, ribaya dönüş, yemini bozmaZıhâr yapan kimsenin sözünden dönmesi (ثم يعودون لما قالوا) fiilinin cinsi münasebet mi yoksa zıhârı tekrarlamak mı olduğuHukuki yasağı ihlal etme veya evlilik bağına geri dönme iradesi
TefsirBed' ve iâde ayetleri, Âd kavmi etimolojisiİlk yaratılışı kabul eden aklın ikinci yaratılışı (iadeyi) zorunlu olarak onaylaması gereğiYaratılış delilinde döngünün tamamlanması ve kozmik nizam
HadisMaraz ziyareti (iyâdet), el-mübdi' el-mu‘îd atHastayı tekrar tekrar ziyaret etmenin fazileti; savaşta tecrübeli ve itaatkâr at vasfıAlışkanlık, sürekli ilgi, tecrübe ve talimle pekişmiş sebat

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniEskatoloji ve tevhitMead ve iadeVarlığı başlangıç ilkesine bağlayarak nihai hesap gününü kurmaİnsanın ve kainatın başıboş olmadığını, başladığı merkeze döneceğini bildirirKesin
İlmiFizik ve kozmolojiDöngüsel nizam ve periyodik kanunlarSüreçlerin belirli yasalara göre başlangıç şartlarına rücu etmesiDoğa olaylarının tesadüfi değil, tekrarlanabilir ve öngörülebilir olduğunu kanıtlarGüçlü
SiyasiOtorite ve toplumsal nizamAhde vefasızlık veya meşruiyete rücuHukuk düzenini bozanların eski anarşiye dönmesini önlemeİktidarın keyfiliğe değil, belirlenmiş ilkelere bağlı kalmasını temin ederGüçlü
İktisadiMülkiyet ve piyasaGelir döngüsü ve faize geri dönüş yasağıKaynakların sömürücü döngülere sapmasını engelleyip meşru dolaşıma iadesiFaize veya tekellere dönmeyi yasaklayarak adil bölüşümü korurKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPeriyodik fonksiyonlar ve kapalı çevrim sistemleri (termodinamik çevrimler, limit döngüsü)Bir sistemin durum değişkenlerinin belirli bir süreçten sonra ilk hallerine tam olarak dönmesi veya salınım yapması haliKesin
Beşeri bilimlerNormatif kurumsallaşma ve nüks mekanizması (psikolojide habituation, kriminolojide recidivism)Bireyin veya toplumun terk ettiği bir davranış kalıbına yeniden rücu etmesi ya da nizamın teamüle dönüşmesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca bir mekândan ayrılıp oraya geri yürümek (fiziksel avdet) veya bayram kutlamakla sınırlandırmak
Kur'an içi daha geniş anlamİlk yaratılış ile son diriliş arasındaki ontolojik köprüyü, ahlaki sebatı, suçta ısrarı ve ilahi sünnetin tekerrürünü kapsar
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAhiret inancının (mead) doğadaki ilk yaratılışın tabii bir devamı olduğu delili kavranamaz; ayetlerdeki rücu uyarıları soyut kalır

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ana eskatolojik tezi olan dirilişin (iade), ilk yaratılışı (bed') yapan ilah için mantıksal bir zorunluluk olduğunu ispat eden temel kavramdır.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yaratılışın başlangıcı ve sonunu mukayese eden tevhit ayetlerinde, zıhâr ve faiz gibi hüküm bildiren fıkhi ayetlerde ve azap tehdidi taşıyan kıssalarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Ölümün mutlak bir yok oluş olduğu zannını çürütür; varlığın doğrusal ve başıboş bir tükenişe değil, ilahi merkeze hesap vermek üzere geri dönen döngüsel bir nizama bağlı olduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir canlının veya nesnenin ayrıldığı başlangıç noktasına, yuvaya veya su kaynağına kavis çizerek bilfiil geri gelmesi ve eylemin ikilenmesi.
  • Soyut anlamBaşlangıç ilkesine bağlı kalarak varoluşsal, ahlaki veya hukuki bir durumun ilk noktasına iade edilmesi, tekerrürü ve bu dönüşten doğan nizam.
  • Sistematik karşılıkYaratılışın tek seferlik bir hadise olmayıp başlangıç ve sonuç arasında hesap verebilirlik üreten kapalı bir varoluşsal döngü (mead) oluşturması.
  • LaTeX modeliS0→fSt→f−1S0
  • LaTeX açıklamasıModelde S0 varlığın veya eylemin ilk başlangıç durumunu, f bu durumdan ayrılışı ve zamansal açılımı, St ulaşılan ara durumu, f−1 ise kökün temsil ettiği geri dönüş (iade/avdet) operatörünü gösterir; sistemin nihai olarak yeniden S0 zeminine intikal ettiğini formüle eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ع