كرم
ك - ر - م
جذر- الورود: ٤٧
- الآيات: ٤٦
- الصيغ: ٢٠
- المعاجم: ١٣
Üzüm salkımıdır. “Kerume” fiil olarak bol yağmur yağdı, yani iyi üzüm oldu manasında kullanılmaya başlanmıştır. Daha sonra iyi ve güzel oldu anlamı kazanmıştır. “İkram” etti de iyilik etti demektir. “İhsan” da iyilik ama daha çok manevi, ikram ise daha çok maddi iyiliktir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Üzüm salkımıdır. “Kerume” fiil olarak bol yağmur yağdı, yani iyi üzüm oldu manasında kullanılmaya başlanmıştır. Daha sonra iyi ve güzel oldu anlamı kazanmıştır. “İkram” etti de iyilik etti demektir. “İhsan” da iyilik ama daha çok manevi, ikram ise daha çok maddi iyiliktir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨٧٧الكاف والراء والميم معهما
ك ر م، ك م ر، ر ك م، م ك ر، ر م ك مستعملات كرم: الكَرَم: شرف الرجل. رجل كريمٌ وقوم كرَمٌ وكِرامٌ، نحو أديم وأدم، وعمود وعمد، وكثر ما يجيء فعل في جمع فعيل وفعول، قال الشاعر:
وأن يعدين إن كُسِيَ الجواري فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عجاف
ورجل كُرامٌ: أي: كريم.
وتكرّم عن الشائنات، أي: تنزه، وأكرم نفسه عنها ورفعها.
والكَرامةُ: طبق يوضع على رأس الحب.
والكَرامةُ: اسم للإكرام، مثل
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٩٢الكَرَمُ: ضدُّ اللؤم. وقد كَرُمَ الرجل بالضم فهو كَريمٌ، وقومٌ كِرامٌ وكُرَماءُ، ونسوةٌ كَرائِمُ. ويقال رجلٌ كَرَمٌ أيضاً، وامرأةٌ كَرَمٌ، ونسوةٌ كَرَمٌ. والكُرامُ بالضم، مثل الكَريمِ. فإذا أفرط في الكَرَم قيل كُرَّامٌ بالتشديد. وكارَمْتُ الرجل، إذا فاخرتَه في الكَرَمِ، فكَرَمْتُهُ أكْرُمُهُ بالضم، إذا غلبتَه فيه. والكَريمُ: الصَفوحُ. وكَرُمَ السحابُ، إذا جاء بالغيث. وأكْرَمْتُ الرجل أُكْرمُهُ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١١٬٥٠٩ك ر م
كرم ، كمر ، ركم ، رمك ، مكر : مستعملات .
كرم : الكَرِيمُ : من صفاتِ الله عز وجل وأسمائه ، وهو الكثيرُ الخيرِ الجوادُ المنعمُ المفضِلُ .
وقال الله جل ثناؤه : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى الاَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ) ( الشعراء : 7 ) .
معنى الزَّوْجِ : النَّوْعُ ، والكَرِيمُ : المحمود فيما تحتاج إليه فيه ، المعنى من كل نوع نافع لا يثبته إلا رب العالمين .
وقال جل وعز
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬٣٥٣(باب الكاف والراء وما يثلثهما)
(كرز) الكاف والراء والزاء أصل صحيحٌ يدل على اختباءٍ وتستُّر ولِوَاذ، يقال: كارَزَ إلى المكان، إذا مال إليه واختبأ فيه. وأنشد:
* إلى جَنْب الشَّريعة كارزُ([1]) *
وكارَزَ [عن([2])] فلانٍ، إذا فرّ عنه واختبأ منه. وأمَّا الكُرْز فهو الجُوالِق؛ وسمِّي بذلك لأنَّه يُخْبأ فيه الشيء. وقول رؤبة:
* كَالكُرَّزِ المربوطِ بينَ الأوتادْ([3]) *
فهذا فارسيٌّ معرب. يقولون:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬١٨٩- الكرم إذا وصف الله تعالى به فهو اسم لإحسانه وإنعامه المتظاهر، نحو قوله: ﴿إن ربي غني كريم﴾ [النمل/40]، وإذا وصف به الإنسان فهو اسم للأخلاق والأفعال المحمودة التي تظهر منه، ولا يقال: هو كريم حتى يظهر ذلك منه. قال بعض العلماء: الكرم كالحرية إلا أن الحرية قد تقال في المحاسن الصغيرة والكبيرة، والكرم لا يقال إلا في المحاسن الكبيرة، كمن ينفق مالا في تجهيز جيش في سبيل الله، وتحمل حمالة ترقئ دماء قوم،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٨٦ك ر م
كرم علينا فلان كرامةً وله علينا كرامةٌ.
وأكرمه الله وكرّمه.
وأكرم نفسه بالتقوى وأكرمها عن المعاصي.
وهو يتكرّم عن الشوائن.
قال أبو حيّة: وإن أجلّ المكارم اجتناب المحارم وهم الأطيبون الأكارم.
وتقول: نعم وكرامةً أي وأكرمك إكراماً.
وأفعل ذلك وكرماً لك وكرمةً لك وكرمى لك.
وقلت لمدنيٍّ: رافع كريّي: محملي فقال: نعم وكرمتين.
وما منهم رجل يكرمك: يكون أكرم منك.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٤٬٢٧٥الكَريم: من صفات الله وأَسمائه، وهو الكثير الخير الجَوادُ المُعطِي الذي لا يَنْفَدُ عَطاؤه، وهو الكريم المطلق. والكَريم: الجامع لأَنواع الخير والشرَف والفضائل. والكَريم. اسم جامع لكل ما يُحْمَد، فالله عز وجل كريم حميد الفِعال ورب العرش الكريم العظيم. ابن سيده: الكَرَم نقيض اللُّؤْم يكون في الرجل بنفسه، وإن لم يكن له آباء، ويستعمل في الخيل والإبل والشجر وغيرها من الجواهر إذا عنوا العِتْق، وأَصله
الكَريم: من صفات الله وأَسمائه، وهو الكثير الخير الجَوادُ المُعطِي الذي لا يَنْفَدُ عَطاؤه، وهو الكريم المطلق. والكَريم: الجامع لأَنواع الخير والشرَف والفضائل. والكَريم. اسم جامع لكل ما يُحْمَد، فالله عز وجل كريم حميد الفِعال ورب العرش الكريم العظيم. ابن سيده: الكَرَم نقيض اللُّؤْم يكون في الرجل بنفسه، وإن لم يكن له آباء، ويستعمل في الخيل والإبل والشجر وغيرها من الجواهر إذا عنوا العِتْق، وأَصله في الناس قال ابن الأَعرابي: كَرَمُ الفرَس أن يَرِقَّ جلده ويَلِين شعره وتَطِيب رائحته. وقد كَرُمَ الرجل وغيره، بالضم، كَرَماً وكَرامة، فهو كَرِيم وكَرِيمةٌ وكِرْمةٌ ومَكْرَم ومَكْرَمة (* قوله «ومكرم ومكرمة» ضبط في الأصل والمحكم بفتح أولهما وهو مقتضى إطلاق المجد، وقال السيد مرتضى فيهما بالضم). وكُرامٌ وكُرَّامٌ وكُرَّامةٌ، وجمع الكَريم كُرَماء وكِرام، وجمع الكُرَّام كُرَّامون؛ قال سيبويه: لا يُكَسَّر كُرَّام استغنوا عن تكسيره بالواو والنون؛ وإنه لكَرِيم من كَرائم قومه، على غير قياس؛ حكى ذلك أَبو زيد. وإنه لَكَرِيمة من كَرائم قومه، وهذا على القياس. الليث: يقال رجل كريم وقوم كَرَمٌ كما قالوا أَديمٌ وأَدَمٌ وعَمُود وعَمَدٌ، ونسوة كَرائم. ابن سيده وغيره: ورجل كَرَمٌ: كريم، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث، تقول: امرأَة كَرمٌ ونسوة كَرَم لأَنه وصف بالمصدر؛ قال سعيد بن مسحوح (* قوله «مسحوح» كذا في الأصل بمهملات وفي شرح القاموس بمعجمات) الشيباني: كذا ذكره السيرافي، وذكر أَيضاً أنه لرجل من تَيْم اللاّت بن ثعلبة، اسمه عيسى، وكان يُلَوَّمُ في نُصرة أَبي بلال مرداس بن أُدَيَّةَ، وأَنه منعته الشفقة على بناته، وذكر المبرد في أَخبار الخوارج أَنه لأَبي خالد القَناني فقال: ومن طَريف أَخبار الخوارج قول قَطَرِيِّ بن الفُجاءة المازِني لأَبي خالد القَناني: أَبا خالدٍ إنْفِرْ فلَسْتَ بِخالدٍ، وَما جَعَلَ الرحمنُ عُذْراً لقاعِدِ أَتَزْعُم أَنَّ الخارِجيَّ على الهُدَى، وأنتَ مُقِيمٌ بَينَ راضٍ وجاحِدِ؟ فكتب إليه أَبو خالد: لَقدْ زادَ الحَياةَ إليَّ حُبّاً بَناتي، أَنَّهُنَّ من الضِّعافِ مخافةَ أنْ يَرَيْنَ البُؤسَ بَعْدِي، وأنْ يَشْرَبْنَ رَنْقاً بعدَ صافِ وأنْ يَعْرَيْنَ، إنْ كُسِيَ الجَوارِي، فَتَنْبُو العينُ عَن كَرَمٍ عِجافِ ولَوْلا ذاكَ قد سَوَّمْتُ مُهْري، وفي الرَّحمن للضُّعفاءِ كافِ أَبانا مَنْ لَنا إنْ غِبْتَ عَنَّا، وصارَ الحيُّ بَعدَك في اخْتِلافِ؟ قال أَبو منصور: والنحويون ينكرون ما قال الليث، إنما يقال رجل كَرِيم وقوم كِرام كما يقال صغير وصغار وكبير وكِبار، ولكن يقال رجل كَرَم ورجال كَرَم أي ذوو كَرَم، ونساء كَرَم أي ذوات كرَم، كما يقال رجل عَدْل وقوم عدل، ورجل دَنَفٌ وحَرَضٌ، وقوم حَرَضٌ ودَنَفٌ. وقال أَبو عبيد: رجل كَرِيم وكُرَامٌ وكُرَّامٌ بمعنى واحد، قال: وكُرام، بالتخفيف، أبلغ في الوصف وأكثر من كريم، وكُرّام، بالتشديد، أَبلغ من كُرَام، ومثله ظَرِيف وظُراف وظُرَّاف، والجمع الكُرَّامون. وقال الجوهري: الكُرام، بالضم، مثل الكَرِيم فإذا أفرط في الكرم قلت كُرّام، بالتشديد، والتَّكْرِيمُ والإكْرامُ بمعنى، والاسم منه الكَرامة؛ قال ابن بري: وقال أَبو المُثَلم:ومَنْ لا يُكَرِّمْ نفْسَه لا يُكَرَّم (* هذا الشطر لزهير من معلقته). ابن سيده: قال سيبويه ومما جاء من المصادر على إضمار الفعل المتروك إظهاره ولكنه في معنى التعجب قولك كَرَماً وصَلَفاً، كأَنه يقول أَكرمك الله وأَدام لك كَرَماً، ولكنهم خزلوا الفعل هنا لأَنه صار بدلاً من قولك أَكْرِمْ به وأَصْلِف، ومما يخص به النداء قولهم يا مَكْرَمان؛ حكاه الزجاجي، وقد حكي في غير النداء فقيل رجل مَكْرَمان؛ عن أَبي العميثل الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وقد حكاها أَيضاً أَبو حاتم. ويقال للرجل يا مَكرمان، بفتح الراء، نقيض قولك يا مَلأَمان من اللُّؤْم والكَرَم. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَن رجلاً أَهدى إليه راوية خمر فقال: إن الله حَرَّمها، فقال الرجل: أَفلا أُكارِمُ بها يَهودَ؟ فقال: إن الذي حرَّمها حرَّم أن يُكارَم بها؛ المُكارَمةُ: أَن تُهْدِيَ لإنسانٍ شيئاً ليكافِئَك عليه، وهي مُفاعَلة من الكَرَم، وأَراد بقوله أُكارِمُ بها يهود أي أُهْديها إليهم ليُثِيبوني عليها؛ ومنه قول دكين: يا عُمَرَ الخَيراتِ والمَكارِمِ، إنِّي امْرُؤٌ من قَطَنِ بن دارِمِ، أَطْلُبُ دَيْني من أَخٍ مُكارِمِ أراد من أَخٍ يُكافِئني على مَدْحي إياه، يقول: لا أَطلب جائزته بغير وَسِيلة. وكارَمْتُ الرجل إذا فاخَرْته في الكرم، فكَرَمْته أَكْرُمه، بالضم، إذا غلبته فيه. والكَريم: الصَّفُوح. وكارَمنى فكَرَمْته أَكْرُمه: كنت أَكْرَمَ منه. وأَكْرَمَ الرجلَ وكَرَّمه: أَعْظَمه ونزَّهه. ورجل مِكْرام: مُكْرِمٌ وهذا بناء يخص الكثير. الجوهري: أَكْرَمْتُ الرجل أُكْرِمُه، وأَصله أُأَكْرمه مثل أُدَحْرِجُه، فاستثفلوا اجتماع الهمزتين فحذفوا الثانية، ثم أَتبعوا باقي حروف المضارعة الهمزة، وكذلك يفعلون، ألا تراهم حذفوا الواو من يَعِد استثقالاً لوقوعها بين ياء وكسرة ثم أَسقطوا مع الأَلف والتاء والنون؟ فإن اضطر الشاعر جاز له أَن يرده إلى أَصله كما قال:فإنه أَهل لأَن يُؤَكْرَما فأَخرجه على الأصل. ويقال في التعجب: ما أَكْرَمَه لي، وهو شاذ لا يطرد في الرباعي؛ قال الأخفش: وقرأَ بعضهم ومَن يُهِن اللهُ فما له من مُكْرَم، بفتح الراء، أي إكْرام، وهو مصدر مثل مُخْرَج ومُدْخَل. وله عليَّ كَرامةٌ أَي عَزازة. واستَكْرم الشيءَ: طلَبه كَرِيماً أَو وجده كذلك. ولا أَفْعلُ ذلك ولا حُبّاً ولا كُرْماً ولا كُرْمةً ولا كَرامةً كل ذلك لا تُظهر له فعلاً. وقال اللحياني: أَفْعَلُ ذلك وكرامةً لك وكُرْمَى لك وكُرْمةً لك وكُرْماً لك، وكُرْمةَ عَيْن ونَعِيمَ عين ونَعْمَةَ عَينٍ ونُعامَى عَينٍ (* قوله «ونعامى عين» زاد في التهذيب قبلها: ونعم عين أي بالضم، وبعدها: نعام عين أي بالفتح). ويقال: نَعَمْ وحُبّاً وكَرْامةً؛ قال ابن السكيت: نَعَمْ وحُبّاً وكُرْماناً، بالضم، وحُبّاً وكُرْمة. وحكي عن زياد بن أَبي زياد: ليس ذلك لهم ولا كُرْمة. وتَكَرَّمَ عن الشيء وتكارم: تَنزَّه. الليث: تكَرَّمَ فلان عما يَشِينه إذا تَنزَّه وأَكْرَمَ نفْسَه عن الشائنات، والكَرامةُ: اسم يوضع للإكرام (* قوله «يوضع للإكرام» كذا بالأصل، والذي في التهذيب: يوضع موضع الإكرام)، كما وضعت الطَّاعةُُ موضع الإطاعة، والغارةُ موضع الإغارة. والمُكَرَّمُ: الرجل الكَرِيم على كل أَحد. ويقال: كَرُم الشيءُ الكَريمُ كَرَماً، وكَرُمَ فلان علينا كَرامةً. والتَّكَرُّمُ: تكلف الكَرَم؛ وقال المتلمس: تكَرَّمْ لتَعْتادَ الجَمِيلَ، ولنْ تَرَى أَخَا كَرَمٍ إلا بأَنْ يتَكَرَّما والمَكْرُمةُ والمَكْرُمُ: فعلُ الكَرَمِ، وفي الصحاح: واحدة المَكارمِ ولا نظير له إلاَّ مَعُونٌ من العَوْنِ، لأَنَّ كل مَفْعُلة فالهاء لها لازمة إلا هذين؛ قال أَبو الأَخْزَرِ الحِمّاني: مَرْوانُ مَرْوانُ أَخُو اليَوْم اليَمِي، ليَوْمِ رَوْعٍ أو فَعالِ مَكْرُمِ ويروي: نَعَمْ أَخُو الهَيْجاء في اليوم اليمي وقال جميل: بُثَيْنَ الْزَمي لا، إنَّ لا، إنْ لَزِمْتِه، على كَثرةِ الواشِينَ، أَيُّ مَعُونِ قال الفراء: مَكْرُمٌ جمع مَكْرُمةٍ ومَعُونٌ جمع مَعُونةٍ. والأُكْرُومة: المَكْرُمةُ. والأُكْرُومةُ من الكَرَم: كالأُعْجُوبة من العَجَب. وأَكْرَمَ الرجل: أَتى بأَولاد كِرام. واستَكْرَمَ: استَحْدَث عِلْقاً كريماً. وفي المثل: استَكْرَمْتَ فارْبِطْ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إنَّ اللهَ يقولُ إذا أَنا أَخَذْتُ من عبدي كَرِيمته وهو بها ضَنِين فصَبرَ لي لم أَرْض له بها ثواباً دون الجنة، وبعضهم رواه: إذا أَخذت من عبدي كَرِيمتَيْه؛ قال شمر: قال إسحق بن منصور قال بعضهم يريد أهله، قال: وبعضهم يقول يريد عينه، قال: ومن رواه كريمتيه فهما العينان، يريد جارحتيه أي الكريمتين عليه. وكل شيء يَكْرُمُ عليك فهو كَريمُكَ وكَريمتُك. قال شمر: وكلُّ شيء يَكْرُمُ عليك فهو كريمُك وكريمتُك. والكَرِيمةُ: الرجل الحَسِيب؛ يقال: هو كريمة قومه؛ وأَنشد: وأَرَى كريمَكَ لا كريمةَ دُونَه، وأَرى بِلادَكَ مَنْقَعَ الأَجْوادِ (* قوله «منقع الاجواد» كذا بالأصل والتهذيب، والذي في التكملة: منقعاً لجوادي، وضبط الجواد فيها بالضم وهو العطش). أَراد من يَكْرمُ عليك لا تدَّخر عنه شيئاً يَكْرُم عليك. وأَما قوله، صلى الله عليه وسلم: خير الناس يومئذ مُؤمن بين كَرِيمين، فقال قائل: هما الجهاد والحج، وقيل: بين فرسين يغزو عليهما، وقيل: بين أَبوين مؤَمنين كريمين، وقيل: بين أَب مُؤْمن هو أَصله وابن مؤْمن هو فرعه، فهو بين مؤمنين هما طَرَفاه وهو مؤْمن. والكريم: الذي كَرَّم نفْسَه عن التَّدَنُّس بشيءٍ من مخالفة ربه. ويقال: هذا رجل كَرَمٌ أَبوه وكَرَمٌ آباؤُه. وفي حديث آخر: أَنه أكْرَم جرير بن عبد الله لمّا ورد عليه فبَسط له رداءَه وعممه بيده، وقال: أَتاكم كَريمةُ قوم فأَكْرموه أي كريمُ قوم وشَريفُهم، والهاء للمبالغة؛ قال صخر: أَبى الفَخْرَ أَنِّي قد أَصابُوا كَريمتي، وأنْ ليسَ إهْداء الخَنَى مِنْ شِمالِيا يعني بقوله كريمتي أَخاه معاوية بن عمرو. وأَرض مَكْرَمةٌ (* قوله «وأرض مكرمة» ضطت الراء في الأصل والصحاح بالفتح وفي القاموس بالضم وقال شارحه: هي بالضم والفتح) وكَرَمٌ: كريمة طيبة، وقيل: هي المَعْدُونة المُثارة، وأَرْضان كَرَم وأَرَضُون كَرَم. والكَرَمُ: أَرض مثارة مُنَقَّاةٌ من الحجارة؛ قال: وسمعت العرب تقول للبقعة الطيبة التُّربةِ العَذاة المنبِت هذه بُقْعَة مَكْرَمة. الجوهري: أَرض مَكْرَمة للنبات إذا كانت جيدة للنبات. قال الكسائي: المَكْرُمُ المَكْرُمة، قال: ولم يجئ مَفْعُل للمذكر إلا حرفان نادران لا يُقاس عليهما: مَكْرُمٌ ومَعُون. وقال الفراء: هو جمع مَكْرُمة ومَعُونة، قال: وعنده أَنَّ مفْعُلاً ليس من أَبنية الكلام، ويقولون للرجل الكَريم مَكْرَمان إذا وصفوه بالسخاء وسعة الصدر. وفي التنزيل العزيز: إنِّي أُلْقِيَ إليَّ كتاب كَريم؛ قال بعضهم: معناه حسن ما فيه، ثم بينت ما فيه فقالت: إنَّه من سُليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم أَلاَّ تعلوا عليَّ وأْتُوني مُسلمين؛ وقيل: أُلقي إليّ كتاب كريم، عَنَتْ أَنه جاء من عند رجل كريم، وقيل: كتاب كَريم أي مَخْتُوم. وقوله تعالى: لا بارِدٍ ولا كَريم؛ قال الفراء: العرب تجعل الكريم تابعاً لكل شيء نَفَتْ عنه فعلاً تَنْوِي به الذَّم. يقال: أَسَمِين هذا؟ فيقال: ما هو بسَمِين ولا كَرِيم وما هذه الدار بواسعة ولا كريمة. وقال: إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون؛ أَي قرآن يُحمد ما فيه من الهُدى والبيان والعلم والحِكمة. وقوله تعالى: وقل لهما قولاً كَريماً؛ أَي سهلاً ليِّناً. وقوله تعالى: وأَعْتَدْنا لها رِزْقاً كريماً؛ أي كثيراً. وقوله تعالى: ونُدْخِلْكم مُدْخَلاً كريماً؛ قالوا: حسَناً وهو الجنة. وقوله: أَهذا الذي كَرَّمْت عليّ؛ أي فضَّلْت. وقوله: رَبُّ العرشِ الكريم؛ أَي العظيم. وقوله: إنَّ ربي غنيٌّ كريم؛ أي عظيم مُفْضِل. والكَرْمُ: شجرة العنب، واحدتها كَرْمة؛ قال: إذا مُتُّ فادْفِنِّي إلى جَنْبِ كَرْمةٍ تُرَوِّي عِظامي، بَعْدَ مَوْتي، عُرُوقُها وقيل: الكَرْمة الطاقة الواحدة من الكَرْم، وجمعها كُروُم. ويقال: هذه البلدة إنما هي كَرْمة ونخلة، يُعنَى بذلك الكثرة. وتقول العرب: هي أَكثر الأرض سَمْنة وعَسَلة، قال: وإذا جادَت السماءُ بالقَطْر قيل: كَرَّمَت. وفي حديث أَبي هريرة عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: لا تُسَمُّوا العِنب الكَرْم فإنما الكَرْمُ الرجل المسلم؛ قال الأَزهري: وتفسير هذا، والله أَعلم، أن الكَرَمَ الحقيقي هو من صفة الله تعالى، ثم هو من صفة مَنْ آمن به وأَسلم لأَمره، وهو مصدر يُقام مُقام الموصوف فيقال: رجل كَرَمٌ ورجلان كرَم ورجال كرَم وامرأَة كرَم، لا يثنى ولا يجمع ولا يؤَنث لأنه مصدر أُقيمَ مُقام المنعوت، فخففت العرب الكَرْم، وهم يريدون كَرَمَ شجرة العنب، لما ذُلِّل من قُطوفه عند اليَنْع وكَثُرَ من خيره في كل حال وأَنه لا شوك فيه يُؤْذي القاطف، فنهى النبي، صلى الله عليه وسلم، عن تسميته بهذا الاسم لأَنه يعتصر منه المسكر المنهي عن شربه، وأَنه يغير عقل شاربه ويورث شربُه العدواة والبَغْضاء وتبذير المال في غير حقه، وقال: الرجل المسلم أَحق بهذه الصفة من هذه الشجرة. قال أَبو بكر: يسمى الكَرْمُ كَرْماً لأَن الخمر المتخذة منه تَحُثُّ على السخاء والكَرَم وتأْمر بمَكارِم الأَخلاق، فاشتقوا له اسماً من الكَرَم للكرم الذي يتولد منه، فكره النبي، صلى الله عليه وسلم، أن يسمى أَصل الخمر باسم مأْخوذ من الكَرَم وجعل المؤْمن أَوْلى بهذا الاسم الحَسن؛ وأَنشد: والخَمْرُ مُشتَقَّةُ المَعْنَى من الكَرَمِ وكذلك سميت الخمر راحاً لأَنَّ شاربها يَرْتاح للعَطاء أَي يَخِفُّ؛ وقال الزمخشري: أَراد أن يقرّر ويسدِّد ما في قوله عز وجل: إن أَكْرَمَكم عند الله أَتْقاكم، بطريقة أَنِيقة ومَسْلَكٍ لَطِيف، وليس الغرض حقيقة النهي عن تسمية العنب كَرْماً، ولكن الإشارة إلى أَن المسلم التقي جدير بأَن لا يُشارَك فيما سماه الله به؛ وقوله: فإنما الكَرْمُ الرجل المسلم أَي إنما المستحق للاسم المشتقِّ من الكَرَمِ الرَّجلُ المسلم. وفي الحديث: إنَّ الكَريمَ ابنَ الكريمِ ابنِ الكريم يُوسُفُ بن يعقوب بن إسحق لأَنه اجتمع له شَرَف النبوة والعِلم والجَمال والعِفَّة وكَرَم الأَخلاق والعَدل ورِياسة الدنيا والدين، فهو نبيٌّ ابن نبيٍّ ابن نبيٍّ ابن نبي رابع أربعة في النبوة. ويقال للكَرْم: الجَفْنةُ والحَبَلةُ والزَّرَجُون. وقوله في حديث الزكاة: واتَّقِ كَرائمَ أَموالهم أي نَفائِسها التي تتعلَّق بها نفْسُ مالكها، ويَخْتَصُّها لها حيث هي جامعة للكمال المُمكِن في حقّها، وواحدتها كَرِيمة؛ ومنه الحديث: وغَزْوٌ تُنْفَقُ فيه الكَريمةُ أي العزيزة على صاحبها. والكَرْمُ: القِلادة من الذهب والفضة، وقيل: الكَرْم نوع من الصِّياغة التي تُصاغُ في المَخانِق، وجمعه كُروُم؛ قال: تُباهِي بصَوْغ من كُرُوم وفضَّة يقال: رأَيت في عُنُقها كَرْماً حسناً من لؤلؤٍ؛ قال الشاعر: ونَحْراً عَليْه الدُّر تُزْهِي كُرُومُه تَرائبَ لا شُقْراً، يُعَبْنَ، ولا كُهْبا وأَنشد ابن بري لجرير: لقَدْ وَلَدَتْ غَسّانَ ثالِبةُ الشَّوَى، عَدُوسُ السُّرَى لا يَقْبَلُ الكَرْمَ جِيدُها ثالبة الشوء: مشققة القدمين؛ وأَنشد أَيضاً له في أُم البَعِيث: إذا هَبَطَتْ جَوَّ المَراغِ فعَرَّسَتْ طُرُوقاً، وأَطرافُ التَّوادي كُروُمُها والكَرْمُ: ضَرْب من الحُلِيِّ وهو قِلادة من فِضة تَلْبَسها نساء العرب. وقال ابن السكيت: الكَرْم شيء يُصاغ من فضة يُلبس في القلائد؛ وأَنشد غيره تقوية لهذا: فيا أَيُّها الظَّبْيُ المُحَلَّى لَبانُه بكَرْمَيْنِ: كَرْمَيْ فِضّةٍ وفَرِيدِ وقال آخر: تُباهِي بِصَوغٍ منْ كُرُومٍ وفِضّةٍ، مُعَطَّفَة يَكْسونَها قَصَباً خَدْلا وفي حديث أُم زرع: كَرِيم الخِلِّ لا تُخادِنُ أَحداً في السِّرِّ؛ أَطْلَقَت كرِيماً على المرأَة ولم تقُل كرِيمة الخلّ ذهاباً به إلى الشخص. وفي الحديث: ولا يُجلس على تَكْرِمتِه إلا بإذنه؛ التَّكْرِمةُ: الموضع الخاصُّ لجلوس الرجل من فراش أو سَرِير مما يُعدّ لإكرامه، وهي تَفْعِلة من الكرامة. والكَرْمةُ: رأْس الفخذ المستدير كأَنه جَوْزة وموضعها الذي تدور فيه من الوَرِك القَلْتُ؛ وقال في صفة فرس: أُمِرَّتْ عُزَيْزاه، ونِيطَتْ كُرُومُه إلى كَفَلٍ رابٍ وصُلْبٍ مُوَثَّقِ وكَرَّمَ المَطَرُ وكُرِّم: كَثُرَ ماؤه؛ قال أَبو ذؤَيب يصف سحاباً: وَهَى خَرْجُه واسْتُجِيلَ الرَّبا بُ مِنْه، وكُرِّم ماءً صَرِيحا ورواه بعضهم: وغُرِّم ماء صَرِيحا؛ قال أَبو حنيفة: زعم بعض الرواة أن غُرِّم خطأ وإنما هو وكُرِّم ماء صَريحا؛ وقال أَيضاً: يقال للسحاب إذا جاد بمائه كُرِّم، والناس على غُرِّم، وهو أشبه بقوله: وَهَى خَرْجُه. الجوهري: كَرُمَ السَّحابُ إذا جاء بالغيث. والكَرامةُ: الطَّبَق الذي يوضع على رأْس الحُبّ والقِدْر. ويقال: حَمَلَ إليه الكرامةَ، وهو مثل النُّزُل، قال: وسأَلت عنه في البادية فلم يُعرف. وكَرْمان وكِرْمان: موضع بفارس؛ قال ابن بري: وكَرْمانُ اسم بلد، بفتح الكاف، وقد أُولِعت العامة بكسرها، قال: وقد كسرها الجوهري في فصل رحب فقال يَحكي قول نَصر بن سَيَّار: أَرَحُبَكُمُ الدُّخولُ في طاعة الكِرْمانيّ؟ والكَرْمةُ: موضع أيضاً؛ قال ابن سيده: فأَما قول أَبي خِراش:وأَيْقَنْتُ أَنَّ الجُودَ مِنْكَ سَجِيَّةٌ، وما عِشْتُ عَيْشاً مثْلَ عَيْشِكَ بالكَرْمِ قيل: أَراد الكَرْمة فجمعها بما حولها؛ قال ابن جني: وهذا بعيد لأَن مثل هذا إنما يسوغ في الأجناس المخلوقات نحو بُسْرَة وبُسْر لا في الأَعلام، ولكنه حذف الهاء للضرورة وأَجْراه مُجْرى ما لا هاء فيه؛ التهذيب: قال أَبو ذؤيب (* قوله «أبو ذؤيب إلخ» انفرد الازهري بنسبة البيت لابي ذؤيب، إذ الذي في معجم ياقوت والمحكم والتكملة إنه لابي خراش) في الكُرْم: وأَيقنتُ أَن الجود منك سجية، وما عشتُ عيشاً مثل عيشكَ بالكُرْم قال: أَراد بالكُرْمِ الكَرامة. ابن شميل: يقال كَرُمَتْ أَرضُ فلان العامَ، وذلك إذا سَرْقَنَها فزكا نبتها. قال: ولا يَكْرُم الحَب حتى يكون كثير العَصْف يعني التِّبْن والورق. والكُرْمةُ: مُنْقَطَع اليمامة في الدَّهناء؛ عن ابن الأعرابي.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٨٨* ك ر م * * الكَرَمُ * بفتحتين ضد اللؤم وقد * كَرُمَ * بالضم * كَرَما * فهو * كَرِيمٌ * وقوم * كِرَامٌ * و * كَرَمَاءُ * ونسةٌ * كَرَائِمُ * ورجل * كَرَمٌ * أيضا وكذا المؤنث والجمع لنه مصدر و * الكُرَامُ * بالضم الكريم فإذا أفرط في الكرم قيل * كرَّامٌ * بالضم والتشديد و * الكَرِيمُ * الصفوح و * أكْرَمَهُ * يكرمه ويقال في التعجب ما أكرمه لي وهو شاذ لا يطرد في الرباعي قال الخفش وقرأ بعضهم { ومن يهن
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٦٬٦٢٢| ( الكَرَمُ ، مُحَرَّكَةً ضِدُّ اللُّؤْمِ ) يَكُونُ | في الرَّجُلِ بِنَفسِه ، وإنْ لَمْ يَكُنْ له آباءٌ ، | ويُسْتَعْمَلُ في الخَيْلِ والإِبِلِ والشَّجَر ، | وغَيْرِها من الجَواهِرِ إِذَا عَنَوْا العِتْقَ | وأَصْلُه في النَّاسِ . قال ابنُ الأَعْرابِيّ : | كَرَمُ الفَرَسِ : أَن يَرِقَّ جِلْدُه ، ويَلِينَ شَعرُه ، | وتَطِيبَ رائِحَتُه . وقال بَعْضُهم : | ( ( الكَرَمُ : مِثلُ الحُرِّيَّةِ إلاَّ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬١٣٩كَرُمَ
1 كَرُمَ ذ , inf. n. كَرَمٌ, It (a thing) was, or became, highly esteemed or prized or valued; excellent, precious, valuable, or rare: (Msb:) followed by عَلَيْهِ: see 1 in art. فجع. ― -b2- كَرُمَتْ أَرْضُهُ His land yielded increase of its seed-produce, (ISh, K,) and its soil became good, (ISh,) being manured; (ISh, K;) [or it was, or became, generous, or good; i. e., productive, or
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٨٦٣كَرَمَ
كَرَمَ U ( n. ac. كَرْم 1 ),
a. Surpassed, excelled in generosity, in liberality.
كَرُمَ
كَرُمَ U ( n. ac. كَرَم 4 , كَرَمَة 4t , كَرَاْمَة 22t ),
a. Was generous, liberal, beneficent; was noble, illustrious; was highminded.
b. Rained much.
كَرَّمَ
كَرَّمَ II ,
a. Declared, called generous; honoured, exalted.
كَاْرَمَ
كَاْرَمَ III ,
a. Vied with in generosity.
أَكْرَمَ
أَكْرَمَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٥٬٤١٨كرم
كَرُمَ - يَكْرُمُ - كَرِيْم - كِرَام - أَكْرَم - الأكْرَم - أَكْرَمَ - يُكْرِمُ - إِكْرَام - ذُو الإِكْرَام - مُكْرَم
كَرُمَ - يَكْرُمُ + الكائن أو الشيء: ضد " هان - يهون ": يكون " كريماً ": يكون في منزلة عالية نسبة لغيره من حيث المكانة والقدرة والاستطاعة، فلا يحتاج لعون مادي أو معنوي من آخرين، ولا يكون تحت سيطرة وسلطة آخرين ضد رغباته
الصيغ(٢٠)
- كَرِيمٌCömert(فَعِيلٌ)×١٢
- كَرِيمٍCömert(فَعِيلٍ)×٨
- كَرِيمًاCömert(فَعِيلًا)×٤
- مُكْرَمُونَİkram edilenler(مُفْعَلُونَ)×٣
- الْكَرِيمِCömert(الْفَعِيلِ)×٢
- الْمُكْرَمِينَİkram edilenler(الْمُفْعَلِينَ)×٢
- كِرَامًاCömertler(فِعَالًا)×٢
- وَالْإِكْرَامِVe ikram etmek(وَالْإِفْعَالِ)×٢
- أَكْرَمَكُمْEn cömertiniz(أَفْعَلَكُمْ)×١
- أَكْرَمَنِBana ikram etti(أَفْعَلَنِ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٣ (الإجمالي: ١٩٢)
- جلل
الآيات المشتركة: ٢ · Celle çul, yelken demektir
- رزق
الآيات المشتركة: ٧ · Üzüm demektir
- غفر
الآيات المشتركة: ٧ · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
- قرض
الآيات المشتركة: ٢ · Kırpıntı demektir
- أجر
الآيات المشتركة: ٥ · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
- عتد
الآيات المشتركة: ٢ · Hazırladık
- دبب
الآيات المشتركة: ٢ · Böcek demektir
- نبت
الآيات المشتركة: ٢ · Bitki
- برر
الآيات المشتركة: ٢ · Berr kara, burr buğday demektir
- مرر
الآيات المشتركة: ٢ · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
- ولد
الآيات المشتركة: ٣ · “Yavru” demektir
- رأي
الآيات المشتركة: ٦ · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
الآيات التي ورد فيها(٤٦)
أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cömert
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cömert
… لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Cömert
فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cömert
الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cömert
قَالَتْ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Cömert
… فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Cömert
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cömert
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Cömert
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Cömert
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | جود, سخو, وهب |
| Zıt Kök | لأم |
| Çekirdek Özet 1 | Kendinde ve özünde asalete, verimliliğe ve üstün niteliğe sahip olma durumu; üzüm asması ve bol verimli yağmur |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın zâtî değerini yüceltme, karşılıksız ve şerefli lütufta bulunma, horlanmaktan ve alçalmaktan arındırma |
| Çekirdek Özet 3 | Şerefin soy ve zenginlikte değil takvada temellendiği, varoluşsal izzet ve ahlaki mükemmellik ekseni |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca maddi cömertliğe ve para harcamaya indirgeyerek varoluşsal şeref, haysiyet ve ontolojik asalet boyutunu dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كر | Tekrar eden tazyik, bir noktaya yeniden dönme, zorlama ve yoğunlaşma hareketi; nitekim كرر kökünde geri dönüp saldırma, كرب kökünde boğazı sıkan gam ve yoğunluk, كرس kökünde üst üste yığılma, كره kökünde ise zorlayıcı baskıya karşı duyulan içsel direnç görülür | م | Çekirdekteki yoğunlaşma ve toplanma hareketine suyun akışkanlığını, cem edici bereketi ve kuşatıcı olgunluğu katarak varlığın özünde yoğunlaşmış bir asalet, bereket ve kesintisiz iyilik akışı meydana getirmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Bir şeyi içine alma, koruma, lütuf ve ihsan için açılan veya verici olan el |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Zirveyi, şerefi, üstünlüğü ve varlığın en seçkin katmanını temsil etme |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Kesintisiz akışı, bereket ve çokluğu, kaynağın dip diriliğini sağlama |
| كرم | İhsan elinin üstün bir şeref ve asalet makamından gürül gürül, tükenmez bir akışla yayılması | Kök, başat bir üstünlükten kaynaklanan ve avuçtan taşarcasına bereketle yayılan zâtî bir yetkinlik ve ihsan hareketini tasvir eder |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Üzüm asması (كرم), salkımları bol ve taneleri dizili verimli bağ çubuğu; ayrıca özü arı ve kusursuz olan at, tüyü yumuşak ve derisi ince safkan binek hayvanı ile bol yağmur bırakan bereketli bulut |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Ebû Mihcen es-Sekafî kökü asma anlamında şöyle kullanır: إِذَا مِتُّ فَادْفِنِّي إِلَى أَصْلِ كَـرْمَةٍ / تُرَوِّي عِظَامِي بَعْدَ مَوْتِي عُرُوقُهَا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönemde soyunda veya ahlakında aşağılıktan uzak duran, zâtı itibarıyla övgüye değer olan kimse için kullanılmış; boynu süsleyen değerli gerdanlığa da كرم denilmiştir |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça كرم kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde özellikle bağ, asma ve verimli bahçe sahasında ortak bir semantik zemine sahiptir. İbranicede kéremer / kérem (כֶּרֶם) ve Süryanicede kram / karmā (ܟܪܡܐ) biçimleri doğrudan üzüm bağını, meyve bahçesini ve bol mahsul veren tarımsal alanı ifade eder. Akadcada karānu biçiminde asma ve şarap anlamında belgelenen bu kök, Sami dünyasında ilkin ziraatın en kıymetli, en fazla emek isteyen ve en bereketli ürünü olan bağcılıkla ilişkilendirilmiştir. Arapçada kök, somut bağ ve asma anlamını korumakla birlikte, asmanın dallarındaki düzenli dizilimden, salkımın bolluğundan ve toprağın cömertliğinden hareketle soyut düzlemde ahlaki, ontolojik ve zâtî bir şeref, üstünlük ve lütufkârlık kavramına doğru genişlemiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | كرم | Asma çubuğu ve bereketli bitkiden nefsin şerefine, alçaklıktan arınmışlığa ve ahlaki üstünlüğe geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice kérem, Süryanice karmā, Akadca karānu | Ortak Sami zemininde üzüm bağı, meyvelik ve bol verimli asma kavramı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik tarım terimleri | Eski Mısır ve komşu havzalarda bağcılık ve bağ ürünleriyle ilgili leksikal paralellikler | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كرم | Anlamlı | Asalet, şeref ve cömertlik | Varlığın zâtında taşıdığı değer, asma ve bol ihsan | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| كمر | Anlamlı | Gizlemek, örtmek | Bir nesneyi veya organı örtüp içeri çekmek, örtü | Kur'an'da geçmez |
| ركم | Anlamlı | Üst üste yığmak | Bulutları veya eşyayı katman katman biriktirip yığmak | Kur'an'da geçer |
| رمك | Anlamlı | Bir yerde kalmak, boz renk | Bir mekânda çakılıp kalmak; boz-kül rengi hayvan tüyü | Kur'an'da geçmez |
| مكر | Anlamlı | Hile ve düzen kurmak | Gizlice plan yapmak, bir işi ustalıkla evirip çevirmek | Kur'an'da geçer |
| مرك | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız müsta'mel kök olarak tescil edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كرم | Merkez | Asalet ve şerefli lütuf | Varlığın zâtındaki kıymetten ve şereften doğan karşılıksız ihsan | Özünde kusursuzluk ve izzet barındıran iyilik |
| جود | Komşu | Cömertlik | Malı bolca ve esirgemeden verme; eylemin çokluğuna ve akıcılığına odaklanır | كرم zâtî asaleti vurgularken جود fiilin enginliğini gösterir |
| سخو | Komşu | Gönül genişliği ile verme | Gönülde hiçbir sıkıntı ve darlık hissetmeden kolaylıkla verme | كرم gibi zâtî üstünlükten ziyade nefsin rahatlığına dayanır |
| وهب | Komşu | Karşılıksız hibe | Bir bedel veya menfaat beklemeksizin mülkiyeti devretme | Hukuki ve fiili bağış yönü baskındır |
| لأم | Zıt | Alçaklık ve cimrilik | Nefsin düşüklüğü, tabiatın kötülüğü, hasislik ve şerefsizlik | كرم kökünün tam karşıtı olarak zâtî soysuzluk ve erdemsizlik |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كرم | Şeref ve asil lütuf | Varlığın özündeki değer, haysiyet ve karşılıksız lütufkârlık | Kesin |
| Latince | Nobilitas, Generositas | Asalet, soyluluk, cömertlik | Nobilitas kökün zâtî şerefini, generositas ise vericilik ve ruh büyüklüğünü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Dignity, Generosity, Nobility | Haysiyet, cömertlik, asalet | Dignity zâtî kıymeti, generosity fiili cömertliği karşılar; her ikisi birlikte anlamı kuşatır | Güçlü |
| Almanca | Würde, Großmut, Edelmut | Haysiyet, yüce gönüllülük, asalet | Edelmut ruhsal asaleti, Würde ontolojik değeri taşır; yalnızca maddi harcamayı aşar | Güçlü |
| Fransızca | Noblesse, Générosité | Asalet, alicenaplık | Soylu tabiatı ve karşılık beklemeden yapılan büyük ihsanı anlatır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| كريم (İlahi Nitelik) | Sonsuz lütufkâr ve af sahibi | Allah'ın kullarına karşılıksız ihsanı, affediciliği ve zenginliği (Neml 27:40, İnfitâr 82:6) |
| كريم / كرام (Melek ve Elçi) | Şerefli, tertemiz, günahsız elçi | Vahyi taşıyan melekler veya tebliğ eden peygamberler (Abese 80:13-16, Tekvîr 81:19) |
| كريم (Rızık ve Karşılık) | Değerli, temiz ve onurlu mükâfat | Cennet nimetleri, eksilmeyen ve minnet altında bırakmayan rızık (Enfâl 8:4, Ahzâb 33:31) |
| قولا كريما | Onur kırıcı olmayan saygın söz | Anne babaya karşı hürmet dolu ve gönül alıcı konuşma tarzı (İsrâ 17:23) |
| مكرمون / أكرم | Değer verilen, yüceltilen insan | Allah katında takva ile kazanılan hakiki üstünlük ve izzet (Hucurât 49:13, Enbiyâ 21:26) |
| كرم (Tabiat ve Bitki) | Verimli, faydalı ve güzel çift | Yeryüzünde bitirilen her güzel ve bereketli bitki türü (Şuarâ 26:7, Lokmân 31:10) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatlar ve el-Kerîm ismi | Allah'ın ihsanının bir sebebe veya zorunluluğa dayanıp dayanmadığı, lütfun zâtîliği | Hak etmeyene de lütfeden, cezalandırmaktan vazgeçip bağışlayan mutlak irade |
| Fıkıh | Nafaka, ihsan ve köle azadı | Malların en kıymetlisi (كرائم الأموال) olan zekât mallarının durumu ve insana yapılacak ikram | Zekâtta malın en değerlisinin zorla alınmaması, mükellefin onurunun gözetilmesi |
| Tefsir | İnsanın yaratılışı ve meleklerin konumu | İnsanın üstün kılınması (تكريم) ve takvanın biricik asalet ölçüsü oluşu | Soy, kabile ve mal üstünlüğünün lağvedilerek ahlaki ve ontolojik değerin öne çıkarılması |
| Hadis | Ahlak ve cömertlik rivayetleri | Kişinin malını hak yolda sarf etmesi ve nefsin kötülüklerden uzak tutulması | Müminin şerefli duruşu, cimrilikten sakınması ve ziyafet ahlakı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul-Yaratıcı ilişkisi | Takvaya dayalı zâtî kıymet | İnsanın yaratılıştan gelen izzetini fark edip Rabbine yönelmesi | Soy bağına değil manevi arınmaya dayalı gerçek dindarlık üretir | Kesin |
| İlmi | Hakikatin değeri ve vahyî bilgi | Asil ve şerefli bilgi metni (قرآن كريم) | İnsanı cehaletin düşüklüğünden kurtarıp ilahi hakikatle yüceltme | Bilginin araçsallaşmasını önleyip kendi içinde bir değer olarak korunmasını sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal hiyerarşi ve liderlik | Liyakat ve ahlaki üstünlük | Soyculuk ve kabile asabiyetini yıkarak erdemli yönetimi kurma | Bütün insanları adalet zemininde onurlu birer fert olarak kabul eder | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve infak dolaşımı | Minnet altında bırakmayan temiz paylaşım | Zenginliği tahakküm aracı kılmaktan çıkarıp haysiyetli dolaşıma sokma | Verilen nimetin muhtacın haysiyetini ezmeden takdim edilmesini sağlar | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüksek potansiyelli ve kararlı enerji durumu | Bir sistemin düşük enerjili ve verimsiz hâlden, en yüksek verimlilik ve minimum kayıpla iş üreten kararlı ve asal seviyeye erişmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | İnsan onuru (human dignity) ve ahlaki sermaye | Hukuk ve etikte insanın salt insan olması hasebiyle devredilemez, araçsallaştırılamaz bir içkin değere sahip olması ilkesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | كرم kökünü yalnızca cepteki parayı dağıtmak, bahşiş vermek veya misafire çay-yemek ikram etmek gibi yüzeysel ve dar bir maddi lütfa indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da meleklerin günahsızlığı, vahyin eşsiz şerefi, arşın yüceliği, bitkilerin verimliliği ve insanın takva ile ulaştığı varoluşsal izzet gibi ontolojik ve ahlaki bütün boyutları kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın şerefini ve üstünlüğünü servet dağıtmaya veya harici etiketlere bağlayarak, zâtî ahlakı, haysiyeti ve ruhsal yetkinliği göz ardı etme yanılgısı |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tasavvurunu ve ahlak felsefesini inşa eden anahtar bir kavramdır; insanın yeryüzündeki yerini zâtî bir şerefle temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yaratılışı ve meleklerin secde bağlamında (İsrâ 17:70), takva ile asalet dengesinin kurulduğu toplumsal ilkelerde (Hucurât 49:13) ve vahyin niteliğinde (Vâkıa 56:77). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Cahiliye zihniyetinin soy, kabile ve mal çokluğuyla övünme anlayışını yıkar; gerçek üstünlüğün ve şerefin ancak takva ve ahlaki temizlikle kazanılabileceğini ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamÖzü temiz, verimli ve bol meyve veren üzüm asması; zâtında kusur bulunmayan safkan binek; bol ve faydalı yağmur yüklü bulut.
- Soyut anlamVarlığın içkin şerefi, zâtî değeri, alçaklık ve bayağılıktan tenzih edilmiş ahlaki üstünlük ile karşılıksız lütufkârlık.
- Sistematik karşılıkİnsanın fıtraten sahip kılındığı onurun takva ekseninde korunup yüceltilmesi ve mülkün bu haysiyet bilinciyle paylaşıma açılması sistemi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde bireyin veya sistemin net zâtî değerini ve izzet seviyesini temsil eder. yaratılıştan gelen temel insan onurunu ve fıtrî potansiyeli simgeler. zamana bağlı takva, arınma ve erdemli eylem yoğunluğunu ifade ederken bu çabanın değere dönüşüm katsayısıdır. ise alçaklık, hasislik ve bayağılaşma yönündeki sapmaları gösterir; bu sapmaların izzet düzeyinde yol açtığı erozyon katsayısıdır. Süreç boyunca takvanın baskın gelmesiyle değer fonksiyonu kâmil asalete ve gerçek şerefe erişir.