الفتح ٤٨:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında söyleyecekسَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُYakında söyleyecekGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAyrıldınızانْطَلَقْتُمْالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلْتُمْAyrıldınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGanimetlerمَغَانِمَالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَGanimetlerOnu almanız içinلِتَأْخُذُوهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُوهَاOnu almanız içinBizi bırakınذَرُونَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُونَاBizi bırakınKendiliğimizden size uyarızنَتَّبِعْكُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْكُمْKendiliğimizden size uyarızİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğiştirirlerيُبَدِّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواDeğiştirirlerKelamكَلَامَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKelamAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKendiliğinizden bize uyarsınızتَتَّبِعُونَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَاKendiliğinizden bize uyarsınızOnun gibiكَذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكُمْOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceYakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaBizi kıskanırsınızتَحْسُدُونَنَاالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنَاBizi kıskanırsınızOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
التدوين اللاتيني
SaYaQUvLu eLMuPalLaFUvNa EıÜav iNOaLaQTuM EıLAy MaĞAvNıMa LıTaEPuÜUvHAv ÜaRUvNAv NatTaBıGKuM YuRIyDUvNa EaN YuBadDıLUv KaLAvMa elLAHı QuL LaN TatTaBıGUvNAv KaÜAvLıKuM QAvLa elLAHu MıN QaBLu FaSaYaQUvLUvNa BaL TaXSuDUvNaNAv BaL KAvNUv LAv YaFQaHUvNa EılLAv QaLIyLan
الترجمة التركية
Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken: «Bırakın, biz de sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur.» Size: «Hayır, bizi çekemiyorsunuz» diyecekler. Aksine, kendileri ancak pek az söz anlayan kimselerdir.
- DV
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- E0
- Yakında diyecek ki o geri bırakılanlar - sizler bir takım ganimetlere koştuğunuz vakıt onları almak için - «bırakın bizi arkanızdan gelelim», Allahın kelâmını tebdil etmek istiyecekler, de ki: siz bizim arkamızdan asla gelmiyeceksiniz, hakkınızda bundan evvel Allah böyle buyurdu, ona da diyecekler ki: hayır bizi kıskanıyorsunuz, hayır ince anlamazdırlar anlayışları az
- E1
- Sizler bir takım ganimetleri almaya gittiğinizde o geri bırakılanlar yakında diyecekler: «Bırakın bizi, arkanızdan gelelim!» Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isteyecekler. De ki: «Siz asla bizim arkamızdan gelmeyeceksiniz; hakkınızda bundan önce Allah böyle buyurdu.» Ona da diyecekler ki: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz!» Hayır onlar, ince anlamaz, anlayışları az kimselerdir.
- E2
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde geri kalanlar: «Bırakın biz de arkanıza düşelim.» diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: Siz bizimle gelemeyeceksiniz. Allah daha önce böyle buyurmuştur. Onlar size: «Bizi kıskanıyorsunuz.» diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- FK
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken. Bırakın bizde sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurdu’: Onlar size: «Hayır bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır aksine, kendileri ancak pekaz söz anlayan kimsedirler.
- ON
- O geri bırakılmış olanlar, siz ganîmetler elde etmek için sefere çıkıp gideceğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakınız, arkanızdan gelelim.» Onlar Allah’ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: «Siz bize asla tâbi olamazsınız. İşte sizin için Allah Teâlâ önceden böyle buyurmuştur.» Buna da diyeceklerdir ki: «Hayır. Bizi kıskanıyorsunuz.» Halbuki, pek azdan başka bir şey anlayamaz olmuşlardır.
- SY
- Gazaya katılmayanlar, siz ganimetleri almak için gittiğinizde: «İzin verin, biz de size tâbi olalım» derler. Böylece Allah’ın hükmünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz bizimle gelemezsiniz, zira Allah Teâla daha önce böyle buyurmuştur» Bu defa da: «Hayır!» diyecekler, «siz bizi çekemiyorsunuz» Bilakis kendileri anlayışları kıt olan, çok az anlayan kimselerdir.
- TK
- Geride bırakılanlar, siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakın da sizi izleyelim.» Onlar, Allah’ın kelâmını değiştirmek istiyorlar. De ki: «Siz, kesin olarak bizim izimizden gelmezsiniz. Allah, daha evvel böyle buyurdu.» Bunun üzerine: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayanlardır.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَقُولُ | قول | سَيَفْعُلُ | Yakında söyleyecek |
| ٢ | الْمُخَلَّفُونَ | خلف | الْمُفَعَّلُونَ | Geride bırakılanlar |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | انْطَلَقْتُمْ | طلق | انْفَعَلْتُمْ | Ayrıldınız |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | مَغَانِمَ | غنم | مَفَاعِلَ | Ganimetler |
| ٧ | لِتَأْخُذُوهَا | أخذ | لِتَفْعُلُوهَا | Onu almanız için |
| ٨ | ذَرُونَا | وذر | افْعَلُونَا | Bizi bırakın |
| ٩ | نَتَّبِعْكُمْ | تبع | نَفْتَعِلْكُمْ | Kendiliğimizden size uyarız |
| ١٠ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يُبَدِّلُوا | بدل | يُفَعِّلُوا | Değiştirirler |
| ١٣ | كَلَامَ | كلم | فَعَالَ | Kelam |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٧ | تَتَّبِعُونَا | تبع | تَفْتَعِلُونَا | Kendiliğinizden bize uyarsınız |
| ١٨ | كَذَلِكُمْ | ذلك | كَذَلِكُمْ | Onun gibi |
| ١٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٣ | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| ٢٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٥ | تَحْسُدُونَنَا | حسد | تَفْعُلُونَنَا | Bizi kıskanırsınız |
| ٢٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
| ٣٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
اسم مفعول · جمع سالم · مرفوع · معرفة
- Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · انفعال · أَنْتُمْ
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور تقديرًا · نكرة
تعليل
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · منصوب
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
أمر · الباب الرابع · أَنْتُمْ
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
مضارع · افتعال · نَحْنُ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · تفعيل · هُمْ · منصوب
جامد · منصوب · نكرة
علم · مجرور
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hنفي(لَنْ)
مضارع · افتعال · أَنْتُمْ · مجزوم
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(كَ) + Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ)
تشبيه
بعيد · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
علم · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(قَبْلُ)
مجرور
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hإضراب(بَلْ)
مضارع · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hإضراب(بَلْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَفْعُلُ(قول)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْمُفَعَّلُونَ(خلف), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1 ⇒ C2, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C3⟩
C1 = Fانْفَعَلْتُمْ(طلق)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İمَفَاعِلَ(غنم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتَفْعُلُوا(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨C2.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fافْعَلُوا(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fنَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fيُفْعِلُونَ(رود)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيُفَعِّلُوا(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(كلم) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C4, C5⟩⟩
C4 = Fتَفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(قَوْلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْقَوْلِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = Hاستئناف(فَ) C6
C6 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C6.1⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.1 = Fتَفْعُلُونَ(حسد)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٤ = Fفَعَلُوا(كون)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C7⟩
C7 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(فِقْهًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(فِقْهًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَفْعُلُ(قول)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: İالْمُفَعَّلُونَ(خلف), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fانْفَعَلْتُمْ(طلق)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İمَفَاعِلَ(غنم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعُلُوا(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩⟩⟩ ⇒ ⟨Fافْعَلُوا(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fنَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيُفْعِلُونَ(رود)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَعِّلُوا(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالَ(كلم) ⊗ Öاللَّهِ(أله)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fتَفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩, Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(قَوْلًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْبَدَلُ: ∅(الْقَوْلِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلُ) ⊗ ∅(ذَلِكَ))⟩⟩⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(فَ) Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨حَرْفُ الاِسْتِقْبَالِ: Hاستقبال(سَ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعُلُونَ(حسد)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا)⟩⟩
الجملة ٤ = Fفَعَلُوا(كون)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(فِقْهًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(فِقْهًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعِيلًا(قلل)⟩⟩⟩⟩