وزن
و - ز - ن
جذر- الورود: ٢٣
- الآيات: ٢١
- الصيغ: ١١
- المعاجم: ١٣
Terazi demektir. Tartı anlamındadır. “Mevazinuhu” tartılan şeyler demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Terazi demektir. Tartı anlamındadır. “Mevazinuhu” tartılan şeyler demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨١٤باب الزاي والنون و و ا ي ء معهما
ز و ن، و ز ن، ن ز و، ز ن ي، ز ي ن، ي ز ن، ز ن أ، أ ز ن مستعملات
زون:
الزُّونُ: مَوْضِعٌ تُجْمع فيه الأصنام وتُنصب وتُزَيَّن.
والزُّوانُ: حَبِّ يكونُ في البُرّ يُسمّيه أهلُ السَّواد: الشَّيْلَم، الواحدةُ: زُوانة.
والزِّوَنَّةُ: المرأةُ القصيرةُ، الرَّجل: زِوَنٌّ.
وزن:
الوَزْنُ: معروفٌ. والوَزْنُ: ثقل شَيءٍ بشَيْءٍ مِثْلِه، كأَوْزانِ الدَّراهم، ويُقالُ: وَزَنَ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٢٧الميزانُ معروف، وأصله مِوْزانٌ. وقام ميزان النهار، أي انتصفَ. ووَزَنْتُ الشيء وَزْناً وزِنَةً. ويقال: وَزَنْتُ فلاناً ووَزَنْتُ لفلان. قال تعالى: "وإذا كالوهُمْ أو وَزَنوهمْ يُخْسِرونَ". وهذا يَزِنُ درهماً. ودرهمُ وازِنٌ، أي تامٌّ. وقال الشاعر:
مثلُ العصافير أحلاماً ومـقـدرةًلو يوزَنونَ بزِفِّ الريشِ ما وزنوا
ووازَنْتُ بين الشيئين مُوازَنَةً ووِزاناً. وهذا يُوازِنُ هذا، إذا كان على زِنَتِهِ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٧٥٥ز ن ( و ا ي ء )
زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة .
زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح
الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل .
وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ
ز ن ( و ا ي ء ) زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة . زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل . وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ بنباتها ازدِياناً ، وازَّيّنَتْ وتَزَيّنَتْ ، أي : حَسُنت وبَهُجَتْ . قال : والزِّينة اسمٌ جامعٌ لكلّ شيء يُتَزيَّن به . ( زون ) : قال : والزُّون موضعٌ تُجمَع فيه الأصنام وتُنصَب ، وقال رؤبة : وَهْنانة كالزُّون يُجْلى صَنَمُهْ وقال غيره : كلُّ ما عُبِد من دون الله فهو زُون وزُور . نقلت عن محمد بن حبيب قالت أعرابية لابن الأعرابي : إنك تَزونُنا إذا طلعت كأنك هلال في قثمان . قال : تَزوننا وتَزينُنا واحد . وقال الليث : رجلٌ زَوَن وامرأة زِونّةٌ إذا كانا قَصِيرين وقد قاله غيره . وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّوَنْزسي : الرجلُ ذو الأبّهة والكِبْر ؛ والزَّوَنَّكُ : المُخْتالُ في مِشْيَته ، النّاظرُ في عِطْفَيه ، يُرى أن عندَه خيراً وليس عنده ذاك . قلتُ : وقد شدّده بعضُهم فقال : رجلٌ زَوَنّكٌ ، والأصْل فيه الزَّوَنُّ فزيدت الكاف وترك التشديد . ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّوَنَةُ : المرأةُ العاقلة ، والزِّوَنّة : المرأة القصيرة . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في الطعام زُوَان وزُؤان وزِوان : وهو الزريُّ منه الّذي يُرمَى به . وقال اللّيث : الزُّوَان : حَبٌّ يكون في الحِنْطَة يسمِّيه أهلُ الشام الشَّيْلَم ، الواحدة زُوَانةٌ . ورَوَى سلمةُ عن الفرّاء أنه قال : الأزناء : الشَّيْلَم . قلت : ولا أدري لم جمعه أزناء . وزن : قال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْناً ) ( الكهف : 105 ) . قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : العَرَب تقول : ما لِفلان عندنا وَزْن ، أي : قَدْرٌ لخِسّته . وقال غيرُه : معناه : خِفّة موازِينهم من الحَسنات . ويقال : وَزَن فلانٌ الدراهمَ وَزْناً بالمِيزان ، وإذا كالَ فقد وَزَنه أيضاً . ويقال : وزنَ الشيءَ إذا قَدَّره ، ووَزَن ثمرَ النّخل إذا خَرَصه . وأخبَرَني ابن منيع عن عليّ بن الجعد عن شُعبَة عن عمرو بن مرّة عن أبي البَخْتَريّ قال : سألت ابنَ عبّاس عن السلَف في النَّخْل فقال : نَهَى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن بيع النَّخل حتى يُؤكل منه وحتّى يُوزَن . قلتُ : وما يُوزَن ؟ فقال رجلٌ عندَه : حتّى يَحْزَر . قلتُ : جَعَل الحَزْرَ وَزْناً ، لأنّه خَرْصٌ وتقدير . وقال الليث : الوَزْن ثَقْلُ شيءٍ بشيء مِثله ، كأوزان الدّراهم ، ومِثلُه الرَّزْن . قلتُ : ورأيتُ العَرَب يسمُّون الأوزانَ الّتي يُوزَن بها التّمر وغيره الّتي سُوّيتْ من الحجارة كالأمْناء وما أشبَهَها : الموازين ، واحدها ميزان ، وهو المَثاقيل واحدها مِثْقال ، ويقال للآلهة الّتي يُوزَن بها الأشياء : مِيزان أيضاً ، وجمعُه الموازين . وجائزٌ أن يقال للميزان الواحد بأوزانِه وجميعِ آلَتِهِ : المَوازين ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ) ( الأنبياء : 47 ) ، يريد : نَضَع الميزانَ ذا القِسْطِ . وقال جلّ وعزّ : ( وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( الأعراف : 8 ) . أراد ، والله أعلم : فمن ثَقلتْ أعمالُه الَّتي هي حَسناتُه . وقال الزجّاج : اختَلفت الناسُ في ذكر الميزان يومَ القيامة ، فجاء في بعض التّفسير أنّه ميزان له كِفّتان ، وأنّ الميزان أُنزِل في الدّنيا ليتَعامَل الناس بالعَدْل وتُوْزَنَ به الأعمال . وقال بعضُهم : المِيزان : العدلُ ، وذهب إلى قولهم ، هذا في وزن هذا ، وإن لم يكن مما يوزن ، وتأويله أنه قد قام في النفس مساوياً لغيره ؛ كما يقوم الوزن في مرآة العين . قال بعضهم : الميزان : الكتابُ الّذي فيه أعمالُ الخَلْق . هذا كلُّه في باب اللغة ، والاحتجاجُ سائغٌ ، إلاّ أَن الأوْلى من هذا أن يُتَّبعَ ما جاء بالأسانيد الصِّحاح ، فإن جاء في الخَبَر أنّه مِيزانٌ له كِفَّتان من حيث يَنقُل أهلُ الثّقة ، فينبغي أن يُقبَل ذلك . وقد رُوِي عن جُوَيْبِر عن الضَّحاك أنّ الميزان العَدْلُ ، والله أعلم ، بحقيقةِ ذلك . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : امرأةٌ مَوْزُونة : قصيرةٌ عاقلةٌ . قال : والوَزْنة : المرأةُ القصيرة . وقال الليث : جارية مَوْزونة : فيها قِصَر . قال : والوَزِين : الحَنظَل المطحون ، وكانت العَرَب تتَّخذ طعاماً من هِبِيد الحَنظَل يَبلُونه ، باللبن فيأكلونه ، يسمُّونه الوَزِين ؛ وأَنشَد : إذا قَلَّ العُثَانُ وصارَ يوماً خَبيئةَ بيتِ ذي الشرفِ الوَزِين أي : صار الوزين يوماً خبيئة ببيت ذي الشرف . ورجلٌ وَزِينُ الرأيِ ، وقد وَزُنَ وَزانةً : إذا كان متثبِّتاً . وقال أبو سَعيد : أَوْزَنَ فلانٌ نفسَه على الأمر وأَوْزَمَها : إِذا وطّن نفسَه عليه . وقال أبو زيد : أكلَ فلانٌ وَزْمة ووَزْنَةً ، أي : وَجْبةً ؛ وقاله أبو عمرو . ويقال : وَزَنْتُ فلاناً شيئاً ، وَوَزَنْتُ له شيئاً بمعنًى واحد ، قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) ، المعنى : إذا كالُوا لهم أو وَزَنوا لهم . نزا : قال الليث : النَّزْوُ : الوَثَبان ، ومنه نَزْوَ التّيْس ولا يقال إلاّ للشّاة والدّواب والبقر في معنى السِّفاد . وقال الفرّاء : الإنزاء : حَرَكات التّيُوس عند السِّغاد ، رواه سلمة عنه . أبو بكر : يقال للفحل : إنه لكبير النزاء ، أي : النزو . وقال : وحكى الكسائي : النزاء بالكسر قال : والهُذَاء من الهذيان بضم الهاء . وقال الليث : النَّازِيةُ : حِدَّةُ الرجل المتَنَزِّي إلى الشرّ ، وهي النَّوازِي . ويقال : إن قلبَه ليَنْزُو إلى كذا ، أي : ينزع إليه . قال : وقَصْعةٌ نازِية القَعْرِ ، أي : قَعيرة ، وإذا لم تُسَمِّ قعرَها قلتَ : هي نَزِيةٌ أي قَعيرة . والنزَاءُ : هو النزَوان في الوَثْب . أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقَع في الغَنَم نُزاء ونُقازٌ وهما معاً داءٌ يأخذها فتَنْزُو منه وتَنقُزُ حتّى تموت . ويقال : نزا الطعامُ يَنْزُو : إذا غَلاَ سِعْرُه . وفي حديث أبي عامر الأشعريّ أنه كان في وقعة هَوَازنَ رُمِيَ بَهْمٌ في رُكبتيه فنُزيَ منه فمات ، معناهُ : أنَّه نزِف منه بِكثرةِ ما سالَ من دَمِه . ويقال : نزِيَ ونزِف ، وأصابتهُ جراحةٌ فنُزِيَ منها ومات . نزأ : أبو عبيد عن أبي عمرو : ونَزأْت عليه ، عَمَلت عليه . وقال أبو زيد : نَزَأْتُ بين القوم أنْزَأ نَزْأً : إذا أفسَدْتَ بينهم ، وكذلك نَزَغتُ بينهم . ابن بُزُرج قال : الواحد من النزآت نَزأة ، فعلة مفتوحة الفاء خفيفة ، وهي الحاجة تنزأ ؛ أي : تطرأ على صاحبها وهو عاقل ، وهو مهموز . زني ( زنأ ) : يقال : زَنيَ الزّاني يَزنِي زِناً ، مقصورٌ ، وزِناءً ممدود . وقال الفرّاء في ( كتاب المصادر ) : هو لغَيّةٍ ولِزَنْيَةٍ ، وهو لغَيْرِ رَشْدة ، كلُّه بالفتح . قال : وقال الكسائيّ : ويجوزُ رَشْدة ورِشْدة بالكسر والفتح ، فأما غَيَّة فهو بالفتح لا غير . ومن أمثالهم : ( لا حِصْنُها حِصْنٌ ولا الزِّنا زِنا ) . قال أبو زيد : يضرب مثلاً للذي يَكُفّ عن الخير ثم يُفرِّط فيه ، أو الّذي يَكُفّ عن الشر ثم يفرّط فيه ولا يَدوم على طريقةٍ واحدة . وقال زيد بن كُثوة : الزِّنْءُ : الزُّنُوّ في الجَبَل . وقال ابن السكّيت : يقال زَنَأ عليه : إذا ضَيّق عليه ؛ مثقّلة مهموزة . والزّناءُ : الضيِّق . وأنشَدَني ابن الأعرابي : لا هُمَّ إنَّ الحارِثَ بنَ جَبَلَةَ زَنَّى على أَبِيه ثم قَتَلَهْ ورَكِبَ الشادِخةَ المُحَجَّلةَ قال : وكان أصلُه زَنَّا على أبيه بالهمز ، للضَّرورة . وقد زَنّاه من التزنِية ، أي : قَذَفه . قال : ويقال : زَنَأَ في الجَبَل يَزْنَأُ زَنْأً : إذا صَعِد فيه . وقالت امرأةٌ من العرب : أشْبِه أبا أمِّكَ أو أشبهْ حَمَلْ وارقَ إلى الخيرات زَنْأً في الجَبَلْ أبو عُبيد عن أبي عمرو : الزَّناء ، ممدود : القَصِير ، وقال ابن مقبل : وتولِجُ في الظِّل الزَّناء رُؤُوسَها وتحسبها هِيماً وهُنّ صَحائحُ ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى أن يصلِّيَ الرجُل وهو زَنَاء . قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : الزّناءُ هو الحاقِن بَوْلَه ، يقال منه قد زَنأَ بَوْلَه يَزْنَأُ زُنُوءاً إذا احتَقَن . وأَزْنَأ الرجُل بَوْلَه إزْناءً : إذا حَقَنَه . قال أبو عُبيد : هو الزَّناء ممدود ، وأصلُه الضيّق ، وكلُّ شيء ضَيِّق فهو زَناء ، وقال الأخطلُ يذكر القَبر : وإذا قذِفْتُ إلى زنَاءٍ قَعْرُها غَبراءَ مُظْلِمةٍ مِن الأَحْفارِ وقال : وكأنّ الحاقِنَ سمِّي زَنَاءً لأنّ البولَ يَحتقِن فيُضيِّق عليه . قال : وقال أبو عمرو : زَنأْتُ إلى الشيء : دَنَوْت . وقال الفرّاء : زَنَأَ فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لها . وقال أبو زيد : زَنَأَ إليه يَزْنَأ : إذا لَجَأَ إليه ، وأَزْنَأْتُه : ألجأتُه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : زنأتُ إلى الشَّيء : دَنَوْت منه . وقال ابن الأعرابيّ : يقال للسِّقَاء : الّذي ليس بضخمٍ آدِيٌ ، فإذا كان صغيراً فهو نزىء مهموز . وقال : النَّزِيّةُ بغير همز : ما فاجَأَك من مَطَر أو سوقٍ أو أَمْرٍ ، وأنشد : وفي العارِضِين المُصْعِدين نَزِيّةٌ من الشَّوْقِ مَجْتُوبٌ به القَلبُ أَجْمَعُ سلمة : قالت الدُّبَيْرِيّة : الزَّانُ : التُّخمة ، وأنشدت : مُصَحَّحٌ ليس يَشْكو الزانَ خَشْلَتُه ولا يُخافُ على أمعائه العَرَبُ ويقال : رمح يَزَنّي وأَزني ، مَنسوبٌ إلى ذي يَزَن ، أحد ملوك الأَزواءِ من اليمن . وبعضهم يَهمِزُ فيقول : رُمْح يَزْدَنِيّ وأَزْأَنِيّ ، ذكره ابن السكّيت . نوز : شَمر عن القَعْنَبيّ عن حِزام بن هشام عن أبيه قال : رأيتُ عمرَ أتاه رجلٌ بالمصلَّى عامَ الرَّمادة من مُزينة فشكا إليه سوءَ الحال ، وإشراف عيالِه على الهلاك ، فأعطاه ثلاثة أنْبَابٍ جزائر ، وجعل عليهن غَرائر فيهنّ رِزَمٌ من دقيق ، ثم قال له : سِرْ ، فإذا قدمْتَ فانحرْ نَاقةً فأطعمهم بوَدكِها ودقيقها ، ولا تُكثر إِطعامهم في أوَّل ما تُطعمهم ونَوِّزْ ثم لَبِثَ حيناً ، فإذا هو بالشيخ المُزَنَّى فسأَله ، فقال : فعلتُ ما أَمرتني به ، وأتَى اللَّهُ بالحيَا ، فبعْتُ الناقتين ، واشتريتُ للعيال صُبّةً من الغنم ، فهي تروح عليهم . قال شمر : قال القَعْنَبِيُّ : قوله : نَوِّزْ ، أي : قَللْ . قال شمر : ولم أسمعْ هذه الكلمة إلاَّ له .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٣٢١(باب الواو والزاء وما يثلثهما)
(وزع) الواو والزاء والعين: بناءٌ موضوعٌ على غير قياس. ووَزَعْته عن الأمر: كفَفْته. قال الله سبحانه: (فَهُمْ يُوزَعُونَ)[النمل 17]، أي يحبَس أوّلُهم على آخِرِهم. وجمع الوازع وَزَعَة. وفي بعض الكلام: "ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن(1)"، أي إنَّ النَّاسَ للسُّلطان أخْوَف.
وبناء آخر، يقال: أوْزَعَ اللهُ فلاناً الشُّكرَ: ألْهَمَه إياه. ويقال هو من
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٤٨- الوزن: معرفة قدر الشيء. يقال: وزنته وزنا وزنة، والمتعارف في الوزن عند العامة: ما يقدر بالقسط والقبان. وقوله: ﴿وزنوا بالقسطاس المستقيم﴾ [السعراء/182]، ﴿وأقيموا الوزن بالقسط﴾ [الرحمن/9] إشارة إلى مراعاة المعدلة في جميع ما يتحراه الإنسان من الأفعال والأقوال. وقوله تعالى: ﴿فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا﴾ [الكهف/105] وقوله: ﴿وأنبتنا فيها من كل شيء موزون﴾ [الحجر/19] فقد قيل: هو المعادن كالفضة والذهب،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٣٤و ز ن
وزنه وزناً وزنة ووزنت له الدراهم فاتّزنها كقولك: نقدتها له فانتقدها.
واتّزن العدل: اعتدل بالآخر.
ودينار وازن ودراهم وازنة بوزن مكة.
ووازن الشيء الشيء: ساواه في الوزن وتوازنا واتّزنا.
وسمعتهم يقولون: أخذت كذا بكذا وزنة بوزنة ووزنت الشيء ووزنته وثقلته إذا رزته بيدك لتعرف وزنه.
ومن المجاز: استقام ميزان النهار: انتصف.
وكلام موزون.
وتقول: زن كلامك ولا تزنه.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٨٩٩الوَزْنُ: رَوْزُ الثِّقَلِ والخِفَّةِ. الليث: الوَزْنُ ثَقْلُ شيء بشيء مثلِه كأَوزان الدراهم، ومثله الرَّزْنُ، وَزَنَ الشيءَ وَزْناً وزِنَةً. قال سيبويه: اتَّزَنَ يكون على الاتخاذ وعلى المُطاوعة، وإِنه لحَسَنُ الوِزْنَةِ أَي الوَزْنِ، جاؤوا به على الأَصل ولم يُعِلُّوه لأَنه ليس بمصدر إِنما هو هيئة الحال، وقالوا: هذا درهم وَزْناً ووَزْنٌ، النصب على المصدر الموضوع في موضع الحال، والرفع على الصفة
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٠١* و ز ن * * المِيزان * معروف و * وَزَنَ * الشيء من باب وعد و * زِنَةً * أيضا ويقال * وَزَنْتُ * فلانا ووزنت لفلان قال الله تعالى ﴿وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون﴾ وهذا يزن درهما قلت معناه أنه يساوي درهما في القيمة لا في الثقل كذا وقع لي ومنه الحديث ﴿لو كانت الدنيا تزن عند الله جناح بعوضة﴾ أي تعدل وتساوي ودرهم * وَازِنٌ * و * وَازَنَ * بين الشيئين * مُوَازَنَة * و * وِزَانا * وهذا يوازن هذا إذا
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٣٤٧: ( *!الوَزْنُ ، كالوَعْدِ : رَوْزُ الثِّقَلِ والخِفَّةِ ) بيدِكَ لتعْرف وَزْنَه ؛ ( *!كالزِّنَةِ ) ، بالكسْرِ ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ الواوُ والهاءُ فيها عِوَض مِنَ الواوِ المَحذوفَةِ مِن أَوَّلِها .
وقيلَ : الوَزْنُ : هو الثِّقَلُ والخِفَّةُ .
وقالَ اللَّيْثُ : الوَزْنُ ثَقْلُ شيءٍ بشيءٍ مِثْلِه ، كأَوْزَانِ الدَّرَاهِم ، ومِثْلُه الرَّزْنُ ؛ ( *!وزَنَهُ *!يَزِنُه *!وَزْناً *!وزِنَةً ) ، كوَعَدَ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٨٨وَزَنَ
1 وَزَنَ ذ It (a thing) was heavy: (Msb:) or outweighed, or preponderated; syn. وَجَحَ. (TA.)
هٰذَا يُوَازِنُ هٰذَا
3 هٰذَا يُوَازِنُ هٰذَا ذ This is equiponderant to this. (S.)
اِتَّزَنَهُ
8 اِتَّزَنَهُ ذ He took it, or received it, by weight. (S, * Mgh, Msb, K. *) See an ex. voce سَنْجَةٌ.
الوَزْنُ
الوَزْنُ ذ A certain star in the left fore leg of Centaurus. (Kzw.) See حَضَارِ.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٣٦٥وَزَنَ
وَزَنَ
a. [ يَزِنُ ] ( n. ac. وَزْن 1 , زِنَة ), Weighed; estimated.
b. Pondered, considered.
c. [ acc. & acc. or La ], Weighed out, paid to.
d. Composed regularly; scanned ( verses ).
e. Paid.
f. see IV .
g. Was at rest.
وَزُنَ
وَزُنَ U ( n. ac. وَزَاْنَة 22t ),
a. Was weighty.
b. Was prudent; was influential.
وَزَّنَ
وَزَّنَ II ,
a. see IV .
b. [ coll. ], Had
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٠٬٨٧٠وزن
وَزَنَ - يَزِنُ - وَزْن - مَوَازِيْن - مَوْزُوْن - مِيْزَان
وَزَنَ - يَزِنُ + كائن + كائناً + شيئاً: قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر
وَزْن: اسم فعل " وَزَنَ - يَزِنُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: وزن الشيء: مقدار الثقل الذي يعدل الأشياء من حيث قوة جذب الأرض للجسم والذي يقدر بعملية الوزن
مَوَازِيْن: جمع " وَزْن " :
الموازين القسط: القسط
الصيغ(١١)
- مَوَازِينُهُOnun terazileri(مَفَاعِيلُهُ)×٦
- وَالْمِيزَانَVe terazi(وَالْمِفْعَالَ)×٦
- الْمِيزَانَTerazi(الْمِفْعَالَ)×٢
- وَزِنُواVe tartın(وَافْعِلُوا)×٢
- الْمَوَازِينَTeraziler(الْمَفَاعِيلَ)×١
- الْمِيزَانِTerazi(الْمِفْعَالِ)×١
- الْوَزْنَTartı(الْفَعْلَ)×١
- مَوْزُونٍTartılan(مَفْعُولٍ)×١
- وَالْوَزْنُTartı(وَالْفَعْلُ)×١
- وَزَنُوهُمْOnları tarttılar(فَعَلُوهُمْ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٣ (الإجمالي: ١٠٩)
- قسط
الآيات المشتركة: ٧ · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
- كيل
الآيات المشتركة: ٦ · Kile ölçü birimidir
- ثقل
الآيات المشتركة: ٤ · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
- خفف
الآيات المشتركة: ٣ · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
- خسر
الآيات المشتركة: ٤ · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
- وفي
الآيات المشتركة: ٤ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
- قوم
الآيات المشتركة: ٩ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- بخس
الآيات المشتركة: ٢ · Çalgın ekin, cılız ekin demektir
- مدين
الآيات المشتركة: ٢ · Medyen
- شعب
الآيات المشتركة: ٢ · Ağacın dalı demektir
- وضع
الآيات المشتركة: ٢ · Koyar
- فلح
الآيات المشتركة: ٢ · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
الآيات التي ورد فيها(٢١)
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Onun terazileri
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Onun terazileri
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Onun terazileri
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Onun terazileri
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Onun terazileri
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Onun terazileri
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وزن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli / vâv) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | كيل, قدر, قسط |
| Zıt Kök | بخس |
| Çekirdek Özet 1 | İki nesnenin ağırlığını birbiriyle karşılaştırarak dengeye getirme ve hakiki kütleyi belirleme |
| Çekirdek Özet 2 | Varlıktaki kozmik ölçü ve dengenin korunması, amellerin hakiki değerleriyle tam olarak tartılması |
| Çekirdek Özet 3 | Adaletin soyut bir niyetten somut, ölçülebilir ve denetlenebilir bir denge mekanizmasına dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ticari tartı aletine indirgeyerek kozmik ve ahlaki denge boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وز | Toplanma, yoğunlaşma, bir araya gelerek ağırlık ve kütle oluşturma; وزر ve وزع köklerinde görüldüğü gibi bir ağırlığı yüklenme veya kitleyi yerinde tutma hareketi | ن | Yoğunlaşan kütleye süreklilik, nispet ve karşılıklı dengeleme boyutu eklenerek ağırlığın başka bir ağırlıkla tam olarak ölçülmesi ve dengelenmesi anlamı oluşmuştur |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine bağlama, rabıta kurma ve zemine sabitleme payını taşır |
| ز | Kesici alet | Birbirine denk olanı olmayandan ayırt etme, sınır çekme ve netleştirme payını taşır |
| ن | Filiz, balık, canlılık ve süreklilik | Denge durumunun akışkan, hassas ve dinamik biçimde sürmesi payını taşır |
| وزن | İki ayrı kefenin bir çengel vasıtasıyla asılıp keskin bir ibreyle sürekli dengelenmesi | Birbirine mukabil iki kütlenin ortak bir dayanak noktasında buluşturulup tam bir denge ve ölçüye kavuşturulması hareketini anlatır |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin ağırlığını el ile yoklayarak veya iki kefeli bir aletle başka bir denk kütleyle karşılaştırarak miktarını tayin etmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde aklın ve karakterin kemali, sarsılmazlığı ve hafifmeşrep olmaması ağırlık metaforuyla anlatılmış; ağırbaşlı ve metin kimseler için bu kökten türevler kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Güneşin göğün tam ortasına gelip günün iki yarısının birbirine eşitlendiği vakit için قام ميزان النهار ibaresi kullanılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde وزن kökü, ağırlık, denge ve ölçü bildiren birincil kökler arasında yer alır. Güney Sami ve Arap sahasında tam biçimiyle korunan kök, ağırlığın yerçekimine karşı gösterdiği direnci ve bu direncin başka bir standart kütleyle eşitlenmesini temsil eder. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) tartı ve ağırlık alanı daha ziyade شقل kökü ile karşılanırken, Arapçada وزن kökü hem fiziksel kütlenin tayinini hem de soyut adalet ve akli dengeyi ifade eden merkezi bir kavrama dönüşmüştür. Kökün ilk harfi olan vâv harfinin bazı çekimlerde düşmesi (örneğin زِنَة gibi), kökün eski Sami morfolojisindeki değişken ilk harf yapısını koruduğunu gösterir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وز ikili tabanından türeme | Ağırlık, sıkışma ve kütlenin karşılıklı mukayese ile dengelenmesi yönünde gelişmiştir | Güçlü |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Arapça ve Güney Sami dillerinde tartı ve standart ölçü | Arapçada ağırlık ölçümünün yanı sıra akli ve ahlaki denklik anlamı kökleşmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dış bağlantı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Tahdhīb al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وزن | Anlamlı | Tartmak, dengelemek | İki kütlenin birbirine denkliğini ve ağırlığını ölçmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ونز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle müstakil bir kök teşekkül etmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| زون | Anlamlı | Katışık ve bozuk tohum | Ekin arasına karışan delice darı ve aldatıcı unsur | Kur'an'da geçmez |
| زنو | Anlamlı | Daralmak, haddi aşmak | Hukuki ve meşru sınırların dışına çıkmak, meşru nikahsız ilişki | Kur'an'da geçmez |
| نوز | Anlamlı | Hafifçe kımıldamak | Bir şeyin yerinde hafifçe hareket etmesi veya sallanması | Kur'an'da geçmez |
| نزو | Anlamlı | Sıçramak, atılmak | Bir canlının yukarı doğru fırlaması, cinsel veya saldırgan dürtüyle atılması | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وزن | Merkez | Kütle ve ağırlık dengesi | Yerçekimi ve kütle esaslı tam denklik | Hakiki ağırlığı standart bir ölçüyle birebir eşitlemek |
| كيل | Komşu | Hacim ölçümü | Boyut ve hacim esaslı kap ölçüsü | Bir kaba sığan miktarı ölçmek; kütleyi değil hacmi belirler |
| قدر | Komşu | Takdir ve miktar | Önceden belirlenmiş sınır ve plan | Bir şeyin nihai hududunu ve mahiyetinin gerektirdiği miktarı tayin etmek |
| قسط | Komşu | Paylaştırma ve hisse adaleti | Dağıtımda herkese hakkını tam verme | Hakkaniyetli paylaştırma; ağırlıktan ziyade payın hakka uygunluğu |
| بخس | Zıt | Değerini düşürme, eksiltme | Hakkı olan ağırlığı veya değeri kasten kırma | Tartıda veya değer tayininde eksiltme yaparak hak gasbetmek |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وزن | Tartmak, dengelemek | Kütleyi ölçmek, iki tarafı denk kılmak, akli ve ahlaki dengeyi korumak | Kesin |
| Latince | Ponderare, librare | Tartmak, tartarak dengelemek | Kütlece tartmayı ve zihnen değerlendirmeyi karşılar; kozmik boyut eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | To weigh, balance, poise | Tartmak, dengelemek | Ağırlık tayini ve dengeyi karşılar; terazi aleti ve soyut adalet manasını taşır | Güçlü |
| Almanca | Wägen, wiegen, Gleichgewicht | Tartmak, ağırlık ölçmek, denge | Kütlece ölçüm ve tartı aletini karşılar; ahlaki denklik boyutunu kısmen verir | Güçlü |
| Fransızca | Peser, équilibrer | Ağırlığını ölçmek, dengelemek | Fiziksel kütle ölçümünü ve dengelenmeyi tam olarak karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مِيزَان | Kozmik ölçü ve kozmolojik denge | Göğün yaratılışı ve tabiat kanunlarındaki hassas nizam bağlamı; Rahmân 55:7 |
| مِيزَان | Vahyedilen ahlaki ve hukuki ölçü | İnsanlar arasında adaletin tesis edilmesi için kitapla birlikte indirilen norm bağlamı; Şûrâ 42:17, Hadîd 57:25 |
| وَزْن / زِنُوا | Ticari ve toplumsal ölçüm dürüstlüğü | Piyasada, alışverişte ve malların değişiminde hilesiz ve tam tartma emri bağlamı; İsrâ 17:35, Şuarâ 26:182 |
| مَوَازِين | Uhrevi hesap ve amellerin değerlendirilmesi | Mahşer günü amellerin hakiki değerine göre tartılması ve insanın nihai akıbeti bağlamı; A'râf 7:8-9, Enbiyâ 21:47, Kâria 101:6-9 |
| مَوْزُون | Yaratılıştaki ölçülü ve ahenkli dağılım | Yeryüzünde her nebat ve unsurun tam bir denge ve hesapla bitirilmesi bağlamı; Hicr 15:19 |
| وَزْن | İtibar, değer ve manevi ağırlık | İnkarcıların amellerinin değersizliği ve varoluşsal hükümsüzlüğü bağlamı; Kehf 18:105 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve hesap | Mahşerdeki terazinin mahiyeti; ameller gibi arazların kütleye bürünerek mi yoksa hakiki değerleriyle mi tartıldığı | Amellerin karşılıksız kalmayıp hakiki kıymetleriyle açığa çıkması |
| Fıkıh | Muamelat ve akitler | Ribâ hükümleri, veznî (tartılan) ve keylî (ölçülen) malların değişimindeki misliyet şartı | Haksız kazancı önleyen objektif tartı standardı |
| Tefsir | Kozmik ve ahlaki nizam | Rahmân suresindeki üçlü terazi zikrinin (yaratılış, şeriat ve ameli uygulama) tevhidi bütünlüğü | Varlık düzeni ile insan ahlakı arasındaki ontolojik paralellik |
| Hadis | Ahlak ve amellerin fazileti | Kelimelerin veya güzel ahlakın terazide ağır gelmesi (örneğin iki kelimenin mizandaki ağırlığı) | Zahiren hafif görünen taatlerin ilahi kattaki hakiki manevi kütlesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi muhasebe | Mîzân | İlahî adaletin tecellisi | Amellerin hiçbir kayba ve haksızlığa uğramadan hakiki karşılığını bulması sağlanır | Kesin |
| İlmi | Fiziksel ve kimyasal nizam | Kütle dengesi | Nicel ölçülebilirlik | Maddenin ve kuvvetlerin belirlenmiş bir kanun ve denklik üzere işlemesi temin edilir | Güçlü |
| Siyasi | Hukukun üstünlüğü | Hakkaniyet terazisi | Keyfiyeti engelleme | Güç sahiplerinin keyfi tasarruflarına karşı tarafsız ve standart normlar uygulanır | Güçlü |
| İktisadi | Pazar ve mübadele | Standart ölçü | Güven ve istikrar | Mal değişiminde eksiltme ve aldatmayı önleyerek adil servet dolaşımı korunur | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kütle korunumu ve dinamik denge (equilibrium) | Bir sistemdeki girdilerin ve çıktıların birbirini dengelemesi, cebirsel eşitliğin iki tarafının sıfır farkla korunması yapısıyla örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Dağıtıcı adalet ve denge teorisi (homeostasis) | Hak ve yükümlülüklerin taraflar arasında simetrik dağıtılması, toplumsal gerilimlerin denge mekanizmalarıyla giderilmesiyle aynı yapıyı taşır | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Terazi ve tartıyı sadece çarşı pazar esnafının kullandığı mekanik veya elektronik alete indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kozmik yaratılış dengesi, indirilen vahyani ölçü, ahlaki dürüstlük ve nihai varoluşsal hesaplaşmayı içine alan külli nizam |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Adaletin evrensel ve ontolojik bir ilke olduğunu unutup onu yalnızca dar bir hukuki veya ticari kural sanmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, ahlak ve hesap anlayışının temel taşı olan adalet fikrini soyut bir temenniden somut, nesnel ve sarsılmaz bir ölçü zeminine oturtur |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Göklerin yaratılış nizamını anlatan ayetlerde, ticari dürüstlüğü emreden ahkam ayetlerinde ve mahşerdeki hesap anını tasvir eden eskatolojik ayetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Amellerin ve varlıkların keyfi bir lütufla veya rastlantıyla değerlendirileceği zannını yıkar; ilahi yargının ve evrensel düzenin mutlak bir ölçü ve hakkaniyet üzere işlediğini gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamİki kefeli bir alet yardımıyla bir nesnenin kütlesini başka bir standart kütleyle karşılaştırıp ağırlığını net olarak ortaya çıkarma ve denk kılma eylemidir.
- Soyut anlamVarlığın, ahlakın, bilginin ve hukukun keyfilikten arındırılarak hakiki değerine göre takdir edilmesi ve sistemik dengenin korunmasıdır.
- Sistematik karşılıkİlahi düzenin kozmik, hukuki, ahlaki ve uhrevi katmanlarını birbirine bağlayan evrensel adalet ve denklik mekanizmasıdır.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde ve değerlendirilen farklı amelleri veya nesneleri, ve bu unsurların hakiki ağırlık katsayılarını temsil eder. İki tarafın ağırlıklı toplamlarının birbirine denkliği, durumuyla sistemin tam dengede olduğunu ve hiçbir hakkın zayi edilmediğini simgeler.