Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:727 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهاللَّهِأجرأَجْرٍأَكُونَسألأَجْرِيَوليتَوَلَّيْتُمْسَأَلْتُكُمْ10:72الْمُسْلِمِينَأمرYunusسلم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:72

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilSize sordumسَأَلْتُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُكُمْSize sordum-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜcretأَجْرٍKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍÜcretDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe emrolundumوَأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Yüz çevirirseniz; zaten ben sizden öğütlerimin karşılığı olarak bir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

Diğer mealler (9)
DI
«Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah’a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum.»
DV
«Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ecrim Allah’tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu.»
E0
Eğer aldırmazsanız ben de, sizden bir ecir istemedim â, benim acrim ancak Allahadır, ve ben onun birliğine boyun eğen müslimînden olmakla emrolundum
E1
Eğer yüz çevirirseniz, ben de sizden ücret istemedim ya! Benim mükafatım ancak Allah’a aittir. Ve ben O’nun birliğine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum!»
E2
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O’nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.
FK
Eğer çağrıma sırt dönüyorsanız, ben sizden herhangi bir ücret istemiş değilim, benim çabamın karşılığını verecek olan sadece Allah’dır; bana müslümanların, Allah’ın buyruklarına teslim olanların ilki olmam emredildi.
ON
«Artık siz, yüz çevirir iseniz, zâten ben sizden bir mükâfaat istemiş değilim. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ’ya aittir. Ve ben müslümanlardan olmaklığımla emir olundum.»
SY
«Eğer bu tebliğimden yüz çevirirseniz benim kaybedeceğim bir şey yok! Çünkü ben sizden ücret beklemiyorum ki! Benim ücretimi siz veremezsiniz. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir ve bana, O’na teslim olanlardan olmam emredilmiştir.»
TK
Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim. Benim ecrim, yalnızca Allah’a aittir. Ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2تَوَلَّيْتُمْوليتَفَعَّلْتُمْDöndünüz
3فَمَامافَمَاÖyleyse değil
4سَأَلْتُكُمْسألفَعَلْتُكُمْSize sordum
5مِنْمِنمِنْ-den
6أَجْرٍأجرفَعْلٍÜcret
7إِنْأنإِنْDeğil
8أَجْرِيَأجرفَعْلِيَÜcretim
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
13أَنْأنأَنْ-mak
14أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)