Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:71

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve aktarوَاتْلُKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHaberNuhنُوحٍKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍNuhZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBüyük olduكَبُرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَBüyük olduSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeMakamımمَقَامِيKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِيMakamımVe anlatmamوَتَذْكِيرِيKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِيلِيVe anlatmamAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse üzerineفَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَىÖyleyse üzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayandımتَوَكَّلْتُKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُDayandımBirleşinفَأَجْمِعُواKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواBirleşinEmrinizأَمْرَكُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْEmrinizVe ortaklarınızوَشُرَكَاءَكُمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلَاءَكُمْVe ortaklarınızSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meOlmasınيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlmasınEmrinizأَمْرُكُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْEmrinizSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKarışıklıkغُمَّةًKök: غمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKarışıklıkSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraGerçekleştirinاقْضُواKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواGerçekleştirinBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBana süre tanımayınتُنْظِرُونِKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونِBana süre tanımayın

Meal(IK)

Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara Nuh’un başından geçenleri anlat: Milletine, «Ey milletim! Eğer durumum, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah’a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin» demişti.
DV
Onlara Nuh’un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: «Ey kavmim! Eğer benim (aranızda) durmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise, ben yalnız Allah’a dayanıp güvenirim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp yapacağınızı kararlaştırın. Sonra işiniz başınıza dert olmasın. Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin.»
E0
Hem onlara Nuhun kıssasını oku, bir vakıt kavmine demişti ki: ey kavmim: eğer benim duruşum ve Allahın âyetlerini ıhtar edişim size ağır geliyorsa, bilin ki ben, Allaha dayanmışım, artık siz ve şerikleriniz her ne yapacaksanız toplanıb bütün azminizle karar verin, sonra yapacağınız, size hiç bir gam da teşkil etmesin, sonra hukmünüzü bana icra edin ve elinizden gelirse bana bir lâhza göz de açtırmayın
E1
Bir de onlara Nuh’un kıssasını oku: Bir vakit kavmine demişti ki: «Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah’ın ayetlerini hatırlatışım size ağır geliyorsa, bilin ki, ben Allah’a güvenip dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız, toplanıp bütün azminizle karar veriniz; sonra yapacağınız sizi asla tasaya da düşürmesin. Sonra da bana ne yapacaksanız yapın ve elinizden gelirse, bana bir an göz de açtırmayın!
E2
Bir de onlara Nuh’un kıssasını oku: Hani o bir zamanlar kavmine demişti ki: «Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah’ın âyetleriyle öğüt verişim size ağır geliyorsa, şunu bilin ki, ben yalnızca Allah’a dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız toplanıp bütün gücünüzle karar veriniz. Sonra bu işiniz size dert olmasın. Sonra bana ne yapacaksanız yapın, bana mühlet de vermeyin».
FK
Onlara Nuh’un hikâyesini anlat: Hani o soydaşlarına demişti ki; «Ey soydaşlarım, eğer karşınıza çıkıp Allah’ın ayetlerini hatırlatmam ağırınıza gidiyorsa ben Allah’a dayandım; siz de Allah’a ortak koştuğunuz putlarla birlikte ne yapacağınızı kararlaştırınız, sonra vardığınız karardan dolayı başınız ağrımasın; arkasından şahsıma ilişkin kararınızı, bana hiçbir mühlet tanımaksızın uygulayınız.
ON
Ve onlara Nûh’un kıssasını oku. Vaktâ ki kavmine demişti: «Ey kavmim! Eğer sizin üzerinize benim (aranızda) duruşum ve Allah’-ın âyetleriyle size öğüt verişim ağır geliyorsa imdi ben Allah Teâlâ’ya tevekkül ettim, artık işinizi ve ortaklarınızı toplayınız. Sonra sizin üzerinize işiniz gizli kalmasın. Sonra hakkımda hükmünüzü veriniz ve bana göz açtırmayınız.»
SY
Onlara Nuh hakkındaki haberi oku: O halkına: «Ey benim halkım, dedi, «eğer benim aranızda bulunmam ve Allah’ın âyetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, şunu bilin ki ben yalnız Allah’a dayanıp güvendim. Siz de şerik koştuklarınızla beraber toplanıp işinizi kararlaştırın ki tasasını çektiğiniz bir dert olup kalmasın. Sonra da bana hiç mühlet vermeden hakkımdaki hükmünüzü uygulayın!
TK
Onlara Nuh’un haberini oku. Hani kavmine demişti ki: «Ey kavmim, benim makamım ve Allah’ın ayetleriyle hatırlatmalarım eğer size ağır geliyorsa ben, şüphesiz Allah’a tevekkül etmişim. Artık siz ortaklarınızla toplanıp yapacağınız işi karara bağlayın da işiniz örtülü kalmasın (veya tasa konusu olmasın), sonra hakkımdaki hükmünüzü -bana süre tanımaksızın- verin.

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاتْلُتلووَافْعُلْVe aktar
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3نَبَأَنبأفَعَلَHaber
4نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
5إِذْأذإِذْZaman
6قَالَقولفَعَلَSöyledi
7لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
8يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
9إِنْأنإِنْEğer
10كَانَكونفَعَلَOldu
11كَبُرَكبرفَعُلَBüyük oldu
12عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
13مَقَامِيقوممَفْعَلِيMakamım
14وَتَذْكِيرِيذكروَتَفْعِيلِيVe anlatmam
15بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
16اللَّهِألهاللَّهِAllah
17فَعَلَىعلىفَعَلَىÖyleyse üzerine
18اللَّهِألهاللَّهِAllah
19تَوَكَّلْتُوكلتَفَعَّلْتُDayandım
20فَأَجْمِعُواجمعفَأَفْعِلُواBirleşin
21أَمْرَكُمْأمرفَعْلَكُمْEmriniz
22وَشُرَكَاءَكُمْشركوَفُعَلَاءَكُمْVe ortaklarınız
23ثُمَّثمفُعْلَSonra
24لَالالَا-ma/-me
25يَكُنْكونيَفْعُلْOlmasın
26أَمْرُكُمْأمرفَعْلُكُمْEmriniz
27عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
28غُمَّةًغممفُعْلَةًKarışıklık
29ثُمَّثمفُعْلَSonra
30اقْضُواقضيافْعِلُواGerçekleştirin
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31إِلَيَّألىإِلَيَّBana
32وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
33تُنْظِرُونِنظرتُفْعِلُونِBana süre tanımayın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)