Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:78

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Bizi çevirmen içinلِتَلْفِتَنَاKök: لفت · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعِلَنَاBizi çevirmen içinŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızVe olurوَتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلَVe olurİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeBüyüklükالْكِبْرِيَاءُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِيَاءُBüyüklükİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizİkinizeلَكُمَاKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمَاİkinizeİnananlarبِمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Dediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz.

Diğer mealler (9)
DI
«Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz» dediler.
DV
Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
E0
Sen, dediler: bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde Devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız
E1
Dediler ki. «Sen bizi atalarımızın yolundan vazgeçirip bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız!»
E2
Dediler ki: «Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız».
FK
Musa’nın soydaşları dediler ki; «Siz ikiniz, bizi atalarımızdan miras aldığımız inanç ve geleneklerden vazgeçiresiniz ve bu yörede egemenliği ele geçiresiniz diye mi bize geldiniz? Biz size kesinlikle inanmayacağız. «..
ON
Dediler ki: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de yerde ululuk ikinize olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanıcılar değiliz.»
SY
«Sen», dediler, «bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden döndüresin de ülkede önderlik ikinize kalsın diye mi geldin? Biz, mümkün değil, size inanmayız.»
TK
Onlar: «Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz» dediler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2أَجِئْتَنَاجيأأَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?
3لِتَلْفِتَنَالفتلِتَفْعِلَنَاBizi çevirmen için
4عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
5وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
6عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
7آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
8وَتَكُونَكونوَتَفْعُلَVe olur
9لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
10الْكِبْرِيَاءُكبرالْفِعْلِيَاءُBüyüklük
11فِيفيفِيİçinde
12الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
13وَمَاماوَمَاDeğil
14نَحْنُنحنفَعْلُBiz
15لَكُمَالكلَكُمَاİkinize
16بِمُؤْمِنِينَأمنبِمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)